| ・ＡＢＣ索引で検索： N
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母
（発明は必要から生まれる）《注釈・補足》
［必要は発明の母，参考：窮すれば通ず］【日本の諺】
因果『教訓』／
人〔キーワード〕++++
Necessity/Need knows/has no law.
必要の前には法も無力
［背に腹は代えられぬ］【日本の諺】
欲『教訓』／
事〔キーワード〕
Needs must when the devil drives.
悪魔に追い立てられればどうしてもせざるをえない
（心の中の欲望等も悪魔に喩えられる）《注釈・補足》
［背に腹はかえられぬ］【日本の諺】
心（執着，勇気）『教訓』／
人（神等）〔キーワード〕*****
Neither a borrower nor a lender be.
借手にも貸手にもなるな
（Shakespeare Hamlet 1:3）《注釈・補足》
金『教訓』／
人〔キーワード〕*****
Never ask pardon before you are accused.
責められぬうちから許しを乞うな
（必要以上の言動は、かえって疑われる）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
事〔キーワード〕*****
Never judge by appearances.
見掛けで判断するな
（人は見かけによらぬもの，Don't judge a book by its cover.）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕*****
Never make two bites of a cherry.
桜ん坊を二口にして食べるな
（一気に出来る事は一気にやれ）《注釈・補足》
性質『教訓』／
植物〔キーワード〕*****
Never put off till tomorrow what you can do today.
今日できることを明日まで延ばすな
（今日出来ることは今日の内に）《注釈・補足》
［参考：思い立つ日が吉日・思い立ったが吉日，今日の後（のち）に今日なし］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕++++
Never say die.
死ぬと決して言うな
（死んではおしまい）《注釈・補足》
［参考：命あっての物種］【日本の諺】
生死『教訓』／
人〔キーワード〕
Never tell your enemy that your foot aches.
足が痛いことは敵に言うな
（わざわざ弱点を知らせることはない）《注釈・補足》
言動（注意・用心）『教訓』／
人〔キーワード〕*****
Never trouble trouble till trouble troubles you.
取越し苦労はするな
心『教訓』／
事〔キーワード〕*****
Nine/three tailors make [go to] a man.
仕立屋は９［３］人で男一人前
（仕立屋の弱さをあざけってそう言う）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*****
Ninety percent of inspiration is perspiration.
霊感の九割は発汗にあり
（汗を流して努力をすれば霊感も得られる）《注釈・補足》
努力『教訓』／
事〔キーワード〕*****
No answer is also an answer.
返事のないのもまた返事
（承諾や拒否や…）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*****
No cross, no crown.
困難なくして栄冠なし
努力『教訓』／
事〔キーワード〕*****
No man is indispensable.
かけがえのない人というものはないものだ
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*****
No man is infallible. [(Even) Homer sometimes
nods.]
あやまたぬ人はいない
［弘法にも筆の誤り，猿も木から落ちる，河童の川流れ，上手の手から水が漏れる］【日本の諺】
努力『教訓』／
人〔キーワード〕
No mill, no meal.
蒔かぬ種は生えぬ
（水車小屋なければ挽き割り粉はできぬ）《注釈・補足》
［蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
因果『教訓』／
物〔キーワード〕*****
No news is good news.
便りのないのは良い便り
（知らせるような困った状況にない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕++++
No pain(s), no gain(s). [No gains without pains.]
苦労なくして得るものはない［労せずは効なし］
［蒔かぬ種は生えぬ，苦は楽の種］【日本の諺】
因果『教訓』／
事〔キーワード〕++++
No sweet without sweat. [No pain(s), no gain(s).
/ No gain(s) without pain(s).]
汗をかかずに甘い物は得られない
（苦労なくして得るものはない）《注釈・補足》
［苦は楽の種・蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
因果『教訓』／
物・事〔キーワード〕
None but the brave deserves the fair.
勇者以外は誰も美女に値しない
性質『教訓』／
人〔キーワード〕
None is so deaf as those who won't hear.
聞こうとしない者ほど耳の聞こえない者はない
［参考：馬耳東風］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕++++
Not good is it to harp on the frayed string.
すり切れた弦を弾くな
（同じ話ばかりするな）《注釈・補足》
言動（注意・用心）『教訓』／
事〔キーワード〕*****
Nothing great is easy.
偉大なものに容易なものはない
（偉大なるものその過程もまた容易ならず）《注釈・補足》
努力『教訓』／
物〔キーワード〕*****
Nothing is given as freely as advice.
忠告ぐらい気前よくふるまわれるものはない
性質『教訓』／
事〔キーワード〕*****
Nothing ventured, nothing gained. [Nothing venture, nothing have/gain/win.]
虎穴に入らずんば虎子を得ず
（危険を冒さなければ何も得られない）《注釈・補足》
［虎穴に入らずんば虎子を得ず］【日本の諺】
心（勇気）『教訓』／
事・物〔キーワード〕++++
――――――――― O
Offence is the best defense.
攻撃は最善の防御なり
性質『教訓』／
事〔キーワード〕*****
Once a beggar [priest/whore], always a beggar [priest/whore].
一度でも乞食をすれば永遠に乞食
（３日乞食［坊主，女郎］をしたらやめられない）《注釈・補足》
［乞食も三日すれば忘れられぬ］【日本の諺】
原理・法則（習慣）『教訓』／
人〔キーワード〕*****
One beats the bush, and another catches the birds. [One man sows and another man reaps.]
鳥を追い出す者があり、これを捕る者がある
（労する者と上がりを吸い上げる者とがある）《注釈・補足》
欲・損得『教訓』／
植物、動物〔キーワード〕*****
One cannnot be in two places at once.
同時に二箇所には居られない
（何かをしない為の言い訳）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
人〔キーワード〕*****
One cannot put back the clock.
時計は逆には戻せない
（過去の屈辱も栄光も全て過ぎ去りし事）《注釈・補足》
［参考：後悔先に立たず］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
物〔キーワード〕*****
One foot is better than two crutches.
一本足でも二本の松葉杖に優る
（あるものに甘んじよ）《注釈・補足》
心『教訓』／
人〔キーワード〕*****
One good turn deserves another.
親切を施せば親切を返してもらう資格がある
（good turn：善行）《注釈・補足》
［情けは人の為ならず（：良い報いが自分に巡って来る）］【日本の諺】
因果『教訓』／
事〔キーワード〕*****
One is [You are] never too old to learn.
幾つになっても学ぶ事はあるものだ
（学ぶのに年齢［遅過ぎること］はない，譬え：六十の手習い，八十の手習い）《注釈・補足》
学び『教訓』／
人〔キーワード〕++++
One lie makes many.
一つの嘘は多くの嘘を生む
（嘘は嘘を呼ぶ）《注釈・補足》
［参考：嘘で固める］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕*****
One man sows and another man reaps.
甲が種を蒔き乙が刈り取る
（分担ではなく、横取り）《注釈・補足》
欲・損得『教訓』／
人〔キーワード〕*****
One man's meat/gravy is another man's poison.
一方の肉は他方の毒
（毒も薬も人によりけり）《注釈・補足》
［甲の薬は乙の毒］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕
(One might) as well be hanged for a sheep as a lamb.
子羊を盗んで吊るされるより親羊を盗んで吊るされるがまし
（開き直る、居直る）《注釈・補足》
［毒を食（くら）わば皿まで，濡れぬ先こそ露をも厭え］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
動物〔キーワード〕++++
One of these days is none of these days.
いずれそのうちという日はない
（あてにならない）《注釈・補足》
［紺屋の明後日（あさって）］【日本の諺】
責任（仕事）『教訓』／
事〔キーワード〕*****
One pair of heels is often worth two pairs of hands.
踵二つで手の四つ分
（二人相手に勝てないなら取り敢えず足で逃げろ）《注釈・補足》
［逃げるが勝ち］【日本の諺】
心（勇気）『教訓』／
人〔キーワード〕*****
One picture is worth a thousand words.
百聞は一見に如（し）かず
［百聞は一見に如かず］【日本の諺】
性質『教訓』／
事〔キーワード〕*****
One swallow does not make a summer.
燕一羽で夏にはなら
（早合点は禁物）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
動物〔キーワード〕++++
One volunteer is worth two pressed men.
志願者一人は徴募兵の二人前
（強制より自由意志・やる気）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*****
Only the wearer knows where the shoe pinches.
靴の痛いところは履いている者にしかわからない
（経験して初めて解る）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*****
Open confession is good for the soul.
率直な告白は心を安らげる
（心の平穏こそ至福です）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕*****
Opportunity seldom knocks twice.
好機は二度は訪れない
（好機逃すべからず）《注釈・補足》
［参考：好機逸（いつ）すべからず］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*****
Out of debt, out of danger.
借金なければ危険なし
（借金はトラブルの元にも成りうる）《注釈・補足》
金『教訓』／
物〔キーワード〕*****
Out of sight, out of mind.
目に触れぬものは忘れられる
（死んだ人や遠くへ行った人，物も有り得るかな）《注釈・補足》
［去る者は日々に疎し］【日本の諺】
心（執着）『教訓』／
人〔キーワード〕++++
Over shoes, over boots.
毒を食（くら）わば皿まで
（最後まで徹する・関わり抜く）《注釈・補足》
［毒を食わば皿まで］【日本の諺】
言動『教訓』／
物〔キーワード〕*****
|