| ・ＡＢＣ索引で検索： T
Take not a musket to kill a butterfly.
蝶一匹殺すに銃は要らぬ
（大げさなことはするな）《注釈・補足》
［鶏を割くにいずくんぞ牛刀を用いん《論語》］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕+
The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向こうの林檎が一番うまい
（人の物は良く見える）《注釈・補足》
［隣の糂汰（じんだ）味噌］【日本の諺】
欲・損得（比較）『教訓』／
植物〔キーワード〕+
The bait hides the hook.
餌は釣り針を隠している
（誘いに乗るのを戒める）《注釈・補足》
［参考：誘いの隙（すき）］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
物〔キーワード〕+
The beaten road is the safest.
踏みならされた道が一番安全
（近道等には危険が潜むかも知れない）《注釈・補足》
［参考：急がば回れ］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
物〔キーワード〕+
The belly has no ears.
衣食足りて礼節を知る
（食欲は聞く耳を持たぬ）《注釈・補足》
［衣食足りて礼節を知る］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
事〔キーワード〕+
The best fish smell when they are three days old. [Fish and guests smell in three days.]
良い魚も三日経てば臭くなる［珍客も三日居れば鼻につく］
原理・法則『教訓』／
動物〔キーワード〕+
The best fish swims near the botom.
一番良い魚は底近く泳ぐ
（良い物は簡単には入手できない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕+
The best things are hard [hardest/worst] to
come by.
最上のものは手に入れるのが（最も）難しい
性質『教訓』／
物〔キーワード〕
The biter is sometimes bit/bitten.
騙そうとして騙されることがある
（自業自得，身から出た錆）《注釈・補足》
［ミイラ取りがミイラになる］【日本の諺】
因果『教訓』／
人〔キーワード〕+
The bull must be taken by the horns.
牛と闘うには角を掴め
（恐るべき者に対するには、まともにぶつかる方が返って良い）《注釈・補足》
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕+
The child is (the) father of/to the man.
子は人の父
［三つ子の魂百まで］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕
The cobbler's wife goes the worst shod. [Who is worse shod than the shoemaker's wife?]
靴直しの女房はぼろ靴を履く［靴屋の女房ぐらい酷い靴を履いている者があろうか］
｛他人の為に忙しく家族の事をする暇がない（が、他人には吝嗇・けちだと思われている｝《注釈・補足》
［紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）］【日本の諺】
責任（仕事）『教訓』／
人〔キーワード〕+
The cowl does not make the monk.
僧服 僧を作らず
（体裁を繕っても駄目）《注釈・補足》
［衣ばかりで和尚は出来ぬ］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕+
The danger past, and God fogotten.
喉元過ぎれば熱さを忘れる
（危険が過ぎれば神を忘れる）《注釈・補足》
［喉元過ぎれば熱さを忘れる］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕+
The darkest hour comes [is that/just] before the dawn.
最も暗きは夜明け前
（間もなく事態は好転しよう）《注釈・補足》
性質『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕+
The devil finds/makes work for idle hands (to do). [If the devil find a man idle, he'll set him to work.]
悪魔は暇人に仕事を見つける
［小人閑居にして不善をなす］【日本の諺】
責任（仕事）『教訓』／
人〔キーワード〕+
The devil has the best tunes.
邪悪な楽しみが一番楽しい
欲『教訓』／
人〔キーワード〕
The devil is not so black as he is painted.
悪魔も絵に描かれるほど真っ黒ではない
（全くの悪人というものはいない、性善説）《注釈・補足》
［参考：盾の半面］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕+
The devil looks after his own.
悪魔は自分だけ大事
（憎まれっ子世にはばかる）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕+
The devil was sick, the devil a monk would be; The devil was well, the devil a monk was he.
苦しい時には敬虔な決意をするが苦しみが去れば忘れてしまう
（ウェールズのエピグラム作家 John Owen の句）《注釈・補足》
［苦しい時の神頼み］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕+
The early bird catches/gets the worm.
早起きは三文の得［徳］
｛早起き（の鳥）は虫を捕える｝《注釈・補足》
［早起きは三文の徳］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
動物〔キーワード〕++++
The end crowns the work. [The end crowns all.]
仕上げよって仕事は報われる
［仕上げが肝心］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する
［嘘も方便］【日本の諺】
欲『教訓』／
事〔キーワード〕
The end makes all equal.
死ねば皆平等
生死・流転『教訓』／
事〔キーワード〕+
The exception proves the rule.
例外は規則の証明
（例外があるということはすなわち規則のある証拠）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕
The eye is bigger than the belly.
目は胃袋より大きい
（満腹してもまだ食べたがるもの）《注釈・補足》
欲・損得（比較）『教訓』／
人〔キーワード〕+
The fewer the better cheer.
御馳走は小人数ほどいい
欲・損得（比較）『教訓』／
物〔キーワード〕+
The first blow is half the battle.
第一撃は戦いの半ば
（先手必勝，始めが肝心）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕+
The fish will soon be caught that nibbles at every bait.
どんな餌もつつく魚はすぐに釣られる
（何事にでも好奇心を持つのは良くない）《注釈・補足》
［参考：藪をつついて蛇を出す，触らぬ神に祟り無し］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
動物〔キーワード〕+
The fox is known by its/his brush.
狐は尾で分かる
（人それぞれに特徴がある）《注釈・補足》
［十人十色］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕
The golden age was never the present age.
黄金時代が現代であったためしはない
（過ぎ去って初めて気付く）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
事〔キーワード〕+
The grass is greener on the other side (of the fencel).
よその芝生はうちの芝生より青く見える
（人の物は良く見える）《注釈・補足》
［隣の糂汰（じんだ）味噌］【日本の諺】
欲・損得（比較）『教訓』／
植物〔キーワード〕+
The gray mare is the better horse.
かかあ天下である
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕+
The hand that rocks the cradle rules the world.
揺りかごを揺する者が世界を作る
（次代を担う若者を育てるのは母である；米詩人 William Ross Wallace の句）《注釈・補足》
責任（仕事）『教訓』／
人〔キーワード〕+
The highest branch is not the safest roost.
一番高い枝が最も安全なねぐらとはいえない
（高位にあれば危険も多い）《注釈・補足》
［高木は風に折らる］【日本の諺】
性質『教訓』／
植物〔キーワード〕+
The last drop makes the cup run over.
最後の一滴でコップが溢れる
（限界を越えないように節度を守る）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
物〔キーワード〕+
The longest day must have an end.
どんなに長い日にも終わりはある
（いやな事も何時かは終わる，楽観）《注釈・補足》
［参考：待てば海路の日和あり］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
事〔キーワード〕+
The mills of God grind slowly{, but they grind exceeding(ly) small}.
神の水車はゆっくりと挽くがきわめて細かい
｛天の報いも時には遅れる（が必ず行なわれる）《老子》｝《注釈・補足》
［天網恢々（かいかい）疎にして漏らさず］【日本の諺】
因果『教訓』／
人〔キーワード〕+
The more one has, the more one wants.
人は持てば持つほどさらに欲しくなるものだ
（欲望にきりがない）《注釈・補足》
［隴を得て蜀を望む『後漢書』］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
人〔キーワード〕+
The mouse that has but one hole is quickly taken.
穴が一つだけの鼠はすぐに捕まる
（一つの事だけに頼るのは危険だ）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
動物〔キーワード〕+
The nearer the church, the farther from God.
教会に近いほど神からは遠ざかる
（教会経営と信仰生活は平行しがたい）《注釈・補足》
［参考：信心過ぎて極楽を通り越す］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕+
The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し［文は武よりも強し］
（E.G.B-Lytton 英国の小説家・政治家）《注釈・補足》
［ペンは剣よりも強し］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕++++
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠
（プリンかどうかは食べてみて証明される）《注釈・補足》
［論より証拠］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
事〔キーワード〕++++
The race is not to the swift nor the battle to the strong.
競争は足の速い者のものでもなく、戦争は強者のものでもない
（《聖書》Eccles 9:11）《注釈・補足》
［勝負は時の運，勝敗は時の運］【日本の諺】
性質『教訓』／
事〔キーワード〕+
The rain falls on the just and the unjust.
雨は正しい者にも正しくない者にも降る
（有徳の人物にも災難は降りかかる マタイ伝 Matt 5:45）《注釈・補足》
［参考：恵みの雨］【日本の諺】
平等『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕+++++
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善い意図で敷き詰められている
（意図は善くても結果は地獄という事もある）《注釈・補足》
［参考：地獄は壁一重］【日本の諺】
心『教訓』／
物〔キーワード〕+
The rotten apple injures its neighber.
腐った林檎は隣を腐らす
（良くない人物・因子は周りに悪影響を与える）《注釈・補足》
［参考：朱に交われば赤くなる］【日本の諺】
性質『教訓』／
植物〔キーワード〕+
The spirit is willing , but the flesh is weak.
心は熱すれども肉体弱きなり
（《聖書》マタイ伝 26:41）《注釈・補足》
心『教訓』／
人〔キーワード〕+
The sun is never the worse for shining on a dunghill.
肥やしの山を照らしても太陽は太陽
（善人は環境に染まらない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕+
The tailor makes the man.
仕立屋は人をつくる
（仕立屋が一角の人物をつくる）《注釈・補足》
［馬子にも衣装］【日本の諺】
責任（仕事）『教訓』／
人〔キーワード〕+
The way to a man's heart is through his stomach.
男心を掴むには胃袋から
［参考：花より団子］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
人〔キーワード〕+
The weakest goes to the wall.
一番弱い者は壁際へ
（優勝劣敗，弱肉強食）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
人〔キーワード〕+
The wish is father to the thought.
願いは思いの父
（願いはいつか叶う）《注釈・補足》
［願望は信仰のもと］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕
The worst wheel of the cart creaks most.
一番駄目な車輪が一番軋む
（駄目なやつは文句が多い）《注釈・補足》
［参考：鳴く猫は鼠を捕らぬ］【日本の諺】
責任（仕事）『教訓』／
物〔キーワード〕+
|