英語ことわざ小事典

The devil is not so black as he is painted.
　　悪魔も絵に描かれるほど真っ黒ではない

　　　　　（全くの悪人というものはいない、性善説）《注釈・補足》
　　　　　［参考：盾の半面］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The devil looks after his own.
　　悪魔は自分だけ大事

　　　　　（憎まれっ子世にはばかる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The devil was sick, the devil a monk would be; The devil was well, the devil a monk was he.
　　苦しい時には敬虔な決意をするが苦しみが去れば忘れてしまう

　　　　　（ウェールズのエピグラム作家 John Owen の句）《注釈・補足》
　　　　　［苦しい時の神頼み］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The eye is bigger than the belly.
　　目は胃袋より大きい

　　　　　（満腹してもまだ食べたがるもの）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The hand that rocks the cradle rules the world.
　　揺りかごを揺する者が世界を作る

　　　　　（次代を担う若者を育てるのは母である；米詩人 William Ross Wallace の句）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The mills of God grind slowly{, but they grind exceeding(ly) small}.
　　神の水車はゆっくりと挽くがきわめて細かい

　　　　　｛天の報いも時には遅れる（が必ず行なわれる）《老子》｝《注釈・補足》
　　　　　［天網恢々（かいかい）疎にして漏らさず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The more one has, the more one wants.
　　人は持てば持つほどさらに欲しくなるものだ

　　　　　（欲望にきりがない）《注釈・補足》
　　　　　［隴を得て蜀を望む『後漢書』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The nearer the church, the farther from God.
　　教会に近いほど神からは遠ざかる

　　　　　（教会経営と信仰生活は平行しがたい）《注釈・補足》
　　　　　［参考：信心過ぎて極楽を通り越す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The spirit is willing , but the flesh is weak.
　　心は熱すれども肉体弱きなり

　　　　　（《聖書》マタイ伝 26:41）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The tailor makes the man.
　　仕立屋は人をつくる

　　　　　（仕立屋が一角の人物をつくる）《注釈・補足》
　　　　　［馬子にも衣装］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The way to a man's heart is through his stomach.
　　男心を掴むには胃袋から

　　　　　［参考：花より団子］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The weakest goes to the wall.
　　一番弱い者は壁際へ

　　　　　（優勝劣敗，弱肉強食）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕+

There, but for the grace of God, go I.
　　そうならなかったのは神様の御蔭

　　　　　（全くついていた）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+

There is honor among thieves.
　　盗人にも仁義あり

　　　　　（仲間の物は盗まない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+

There is one born every minute. [There is a sucker born every minute.]
　　騙され易い者は何時でもいるものだ

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+(-)

There's none so blind as those that will not see.
　　見ようとしない者が一番めくら

　　　　　（参考：馬耳東風）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+

They brag most who can do least.
　　一番出来ない者が一番自慢する

　　　　　［参考：鳴く猫は鼠を捕らぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

Uneasy lies the head that wears a crown.
　　冠を戴く頭は安んぜず

　　　　　（偉大なる者には安まる時はない，シェイクスピア）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕++

Walls have ears.
　　壁に耳あり

　　　　　（何処で誰が聞き耳を立てている分からない）《注釈・補足》
　　　　　［壁に耳，壁に耳あり、障子に目あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕++

We soon believe what we desire.
　　願っていることは信じやすい

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕++

Well fed, well bred.
　　衣食足りて礼節を知る

　　　　　（十分に食べることができて初めて養育されるようになる）《注釈・補足》
　　　　　［衣食足りて礼節を知る『管子』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕++

When children stand quiet they have done some ill.
　　子供が黙っている時は何か悪い事をしたのだ

　　　　　（沈黙にも理由がある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕++

When Greek meets Greek, then comes the tug of war.
　　両雄相会えば激闘が起こる

　　　　　（ギリシア人がギリシア人に会えば…）《注釈・補足》
　　　　　［両雄並び立たず・両雄倶（とも）には立たず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

While there is life there is hope.
　　命のある間は希望がある［生命がある限り希望もある］

　　　　　［参考：命あっての物種，死んで花実がなるものか］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 人〔キーワード〕++

Who chatters to you will chatter of you.
　　人の噂を君に語る者は君の噂もするだろう

　　　　　［参考：人の口に戸は立てられず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

Who repairs not his gutters repairs his whole house.
　　雨樋を直さない者は家全部を直すことになる

　　　　　（手抜かりが取り返しのつかない事に）《注釈・補足》
　　　　　［千丈の堤も蟻穴より崩る・蟻の穴から堤も崩れる『韓非子』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕++

Whom God will destroy he first makes mad.
　　神は滅ぼそうとする時は気を狂わせることから始める

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

You cannot get blood from [out of] a stone/turnip.
　　石［かぶ］を絞っても、血は出ない

　　　　　（持ち合わせのない人間から同情［援助，金］は得られない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕++

You cannot put old heads [an old head] on young shoulders.
　　若い者の肩に年寄りの頭を載せることはできない，若い者に年配者の分別は求められない

　　　　　（年配者には若い者にはない経験から得た知恵がある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕++

Youth will have its course.
　　若い時はそれなりの生き方があるものだ

　　　　　（若者は羽目を外したがり思うままにしたがる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：若気の至り・若気の過ち］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

A drowning man will catch/clutch at a straw.
　　溺れる者は藁をも掴む

　　　　　（土壇場では何でもいいから縋りたい）《注釈・補足》
　　　　　［溺れる者は藁をも掴む］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

A friend in need is a friend indeed.
　　まさかの時の友は真の友

　　　　　（困った時の友こそ真の友）《注釈・補足》
　　　　　［参考：まさかの時，刎頸（ふんけい）の交わり《史記》，莫逆（ばくげき）の友《梁書》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

A sound mind in a sound body.
　　健全なる精神は健全なる身体に宿る

　　　　　（ローマ詩人 ユウェナリス）《注釈・補足》
　　　　　［健全なる精神は健全なる身体に宿る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

All work and no play makes Jack a dull boy.
　　よく学びよく遊べ

　　　　　（勉強ばかりして遊ばないと子供は馬鹿になる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：馬鹿になる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
　　目には目を、歯には歯を

　　　　　（ハムラビ法典，旧約聖書出エジプト記）《注釈・補足》
　　　　　［目には目を、歯には歯を］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Blood is thicker than water.
　　血は水よりも濃い

　　　　　（他人よりは身内）《注釈・補足》
　　　　　［血は水よりも濃い］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Boys will be boys.
　　男の子はやっぱり男の子

　　　　　（いたずらや危ない事をするものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Do in/at Rome as the Romans do. [When in Rome, do as the Romans (do). / When you are at Rome, do as Rome does.]
　　郷に入っては郷に従え

　　　　　（ローマではローマ人のするようにせよ，ローマに居る時はローマ人の様に振る舞え）《注釈・補足》
　　　　　［郷に入っては郷に従え］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Everyone to his trade. [Every man for his own trade.]
　　餅は餅屋

　　　　　（誰でも自分に合った職業がある）《注釈・補足》
　　　　　［餅は餅屋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

First come, first served.
　　早い者勝ち

　　　　　（先着順に対応，先に来た者から持て成される）《注釈・補足》
　　　　　［先んずれば人を制す『史記（項羽本記）』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Heaven/God helps those who help themselves.
　　天は自ら助くるものを助く

　　　　　（自助努力する者を天は助けて幸福を与える，self-help）《注釈・補足》
　　　　　［天は自ら助くるものを助く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Jack of all trades, and master of none.
　　多芸は無芸

　　　　　（何でもやれる人に秀でた芸はない，jack-of-all-trades：万屋・何でも屋）《注釈・補足》
　　　　　［多芸は無芸］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone.
　　笑えば人は共に笑い、泣けば泣くのは一人だけ

　　　　　（愉快にしている方が人は寄り付くものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Like father, like son.
　　この父にしてこの子あり

　　　　　（誉め言葉，似たもの父子，Like mother, like daughter. ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：似た者夫婦］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Live and let live.
　　自分は自分人は人

　　　　　（人にはそれぞれの行き方がある）《注釈・補足》
　　　　　［人は人我は我］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Love your neighbor, yet pull not down your fence.
　　隣人を愛せ、されど垣根はこわすな

　　　　　（適度な距離は必要）《注釈・補足》
　　　　　［親しき中に垣をせよ・親しき中にも礼儀あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Man cannot live by bread alone.
　　人はパンのみにて生くるにあらず［人はパンのみで生きるものではない］

　　　　　（精神の充実をはかれ，Man shall not live by bread alone. [Man doth not live by bread only.]《聖》Deut 8-3, Matt 4-4）《注釈・補足》
　　　　　［人はパンのみにて生くる者に非ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Men are known by the company they keep.
　　人は付き合う友だちによってわかる

　　　　　｛keep company (with 〜)：（〜と）付き合う｝《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は善悪の友のよる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Men seldom make passes at girls who wear glasses.
　　男は眼鏡をかけた女にはあまり言い寄らない

　　　　　（知的な女性には…，Dorothy Parker）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

More haste, less/worse speed.
　　急がば回れ

　　　　　（急ぐほど、よりゆっくりと，着実に・慎重に）《注釈・補足》
　　　　　［急がば回れ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Necessity is the mother of invention.
　　必要は発明の母

　　　　　（発明は必要から生まれる）《注釈・補足》
　　　　　［必要は発明の母，参考：窮すれば通ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

One is [You are] never too old to learn.
　　幾つになっても学ぶ事はあるものだ

　　　　　（学ぶのに年齢［遅過ぎること］はない，譬え：六十の手習い，八十の手習い）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Out of sight, out of mind.
　　目に触れぬものは忘れられる

　　　　　（死んだ人や遠くへ行った人，物も有り得るかな）《注釈・補足》
　　　　　［去る者は日々に疎し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（執着）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

People will talk.
　　人の口に戸は立てられず

　　　　　（世間は口がうるさい，世間の噂は防ぎきれない）《注釈・補足》
　　　　　［人の口に戸は立てられず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

None is so deaf as those who won't hear.
　　聞こうとしない者ほど耳の聞こえない者はない

　　　　　［参考：馬耳東風］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Seldom seen, soon forgotten.
　　去る者は日々に疎し

　　　　　（あまり会わない者はすぐに忘れられる）《注釈・補足》
　　　　　［去るもの日々に疎し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（執着）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Spare the rod and spoil the child.
　　御仕置を無しで済ませると子供は甘やかしてだめになる

　　　　　（甘やかすと子供はだめになる）《注釈・補足》
　　　　　［かわいい子には旅をさせよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Speak/Talk of the devil, and he will [is sure/bound to] appear.
　　噂をすれば影がさす

　　　　　（悪魔のことを言うと悪魔が現れる）《注釈・補足》
　　　　　［噂をすれば影がさす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

They that live by the sword shall perish/die by the sword.
　　剣により生きる者は剣により滅びる

　　　　　（逆効果）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

(Those) whom the gods love die young.
　　神々に愛される人々は若死にする

　　　　　（神々が天上の幸福な生を与えることを欲するので，才子多病佳人薄命，美人薄命）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Too many cooks spoil the broth.
　　船頭多くして船山に上る

　　　　　（料理人が多すぎると出し汁を台無しにする）《注釈・補足》
　　　　　［船頭多くして船山に上る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Two heads are better than one.
　　三人寄れば文殊の知恵

　　　　　（一人の知恵より二人の知恵）《注釈・補足》
　　　　　［三人寄れば文殊の知恵］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Two of a trade never/seldom agree.
　　商売敵は気が合わぬもの

　　　　　（同じ事をしていても競争にならない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

We only live once.
　　人生は一度しかない

　　　　　（後悔しないように精一杯生きる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人生朝露の如し《漢書 蘇武伝》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕++++