英語ことわざ小事典

A barking dog seldom bites. [Barking dogs seldom bite.]
　　吠える犬は滅多にかまない，吠える犬はかまぬ

　　　　　（騒ぎ立てる者は口ばかりで大した事はない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：犬の遠吠え］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

A bird in the hand is worth two in the bush.
　　手中の一羽は藪中の２羽の価値がある

　　　　　（確実な物は不確実な物より価値がある）《注釈・補足》
　　　　　［明日の百より今日の五十］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

Birds of a feather flock together.
　　類は友を呼ぶ

　　　　　（同じ羽の鳥は群がる）《注釈・補足》
　　　　　［類は友を呼ぶ，類を以って集まる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

Don't count your chickens before they are hatched.
　　捕らぬ狸の皮算用

　　　　　（卵が孵（かえ）らぬうちから雛を数えるな）《注釈・補足》
　　　　　［捕らぬ狸の皮算用］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

Even a worm will/may turn. [Tread on a worm and it will turn.]
　　（踏まれれば）虫でも反撃するものだ

　　　　　（弱者にも意地や意志はあるので、踏みにじれば反発もする）《注釈・補足》
　　　　　［一寸の虫にも五分の魂］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（勇気）『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

Every dog has his/its day.
　　誰にでも得意な時がある

　　　　　（悪いことばかりではない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：待てば海路の日和あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

Fine feathers make fine birds.
　　馬子（まご）にも衣装

　　　　　（美しい羽は美しい鳥をつくる，外面を飾れば立派に見える）《注釈・補足》
　　　　　［馬子にも衣装］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

He who runs after two hares will catch neither.
　　二兎を追う者は一兎をも得ず

　　　　　（二つの事を同時にしようとしても共に成功しない）《注釈・補足》
　　　　　［二兎を追う者は一兎をも得ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

It's the last straw that breaks the camel's back.
　　重荷に小付（こづけ）

　　　　　｛（限度を超せば）たとえ藁一本載せても駱駝の背骨が折れる｝《注釈・補足》
　　　　　［重荷に小付］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

Let sleeping dogs lie.
　　眠っている犬はそのままにしておけ［起こすな］

　　　　　（sleeping dogs：嫌な［不快な］事実［思い出］）《注釈・補足》
　　　　　［触らぬ神に祟りなし，藪をつついて蛇を出す，寝た子を起こす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

Love me, love my dog.
　　私を慕うなら犬まで慕え

　　　　　（一族友人まで慕え）《注釈・補足》
　　　　　［参考（比較）：坊主憎けりゃ袈裟まで憎い］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

(One might) as well be hanged for a sheep as a lamb.
　　子羊を盗んで吊るされるより親羊を盗んで吊るされるがまし

　　　　　（開き直る、居直る）《注釈・補足》
　　　　　［毒を食（くら）わば皿まで，濡れぬ先こそ露をも厭え］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕++++

One swallow does not make a summer.
　　燕一羽で夏にはなら

　　　　　（早合点は禁物）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 動物〔キーワード〕++++

The early bird catches/gets the worm.
　　早起きは三文の得［徳］

　　　　　｛早起き（の鳥）は虫を捕える｝《注釈・補足》
　　　　　［早起きは三文の徳］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕++++

All are not thieves that dogs bark at.
　　犬が吠えかかる者が泥棒とは限らない

　　　　　［人は見かけによらぬもの，参考：人を見たら泥棒と思え］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++++

Curiosity killed the cat.
　　好奇心も程々に

　　　　　（好奇心は九生ある猫をも殺す［しぶとくてなかなか死なない猫でも好奇心旺盛で身を危険に晒す］，他人の事をあまり詮索すると酷い目にあう）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質（中道・中庸）『教訓』／ 事（動物）〔キーワード〕**(+++++)

Every horse thinks its own pack heaviest.
　　どの馬も自分の荷が一番重いと思っている

　　　　　（主観的）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 動物〔キーワード〕-