| ・ＡＢＣ索引で検索： A
A bad workman (always) blames his tools. [A bad carpenter quarrels with his tools.]
下手な職人は（いつでも）道具のせいする
（腕不足を道具のせいにする）《注釈・補足》
［弘法筆を択ばず］【日本の諺】
言動『教訓』／
人〔キーワード〕*
A barking dog seldom bites. [Barking dogs seldom bite.]
吠える犬は滅多にかまない，吠える犬はかまぬ
（騒ぎ立てる者は口ばかりで大した事はない）《注釈・補足》
［参考：犬の遠吠え］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕+++
A bird in the hand is worth two in the bush.
手中の一羽は藪中の２羽の価値がある
（確実な物は不確実な物より価値がある）《注釈・補足》
［明日の百より今日の五十］【日本の諺】
欲・損得（比較）『教訓』／
動物〔キーワード〕+++
A bully is always a coward.
威張るやつはきまって臆病者だ
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
A/The burnt child dreads the fire.
やけどした子は火を恐れる
（一度痛い目にあうと慎重になる）《注釈・補足》
［羮に懲りて膾を吹く］【日本の諺】
因果『教訓』／
人〔キーワード〕
A cat has nine lives.
猫には命が九つある
（猫は容易に死なない）《注釈・補足》
生死『教訓』／
動物〔キーワード〕
A cat may look at a king.
猫でも王様が見られる
（卑賤な者にも相応の権利はある Mother Goose）《注釈・補足》
平等『教訓』／
動物〔キーワード〕*
A constant guest is never welcome.
いつも来る客は歓迎されない
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
A contented mind is a perpetual feast.
満足は永久の祝宴
欲『教訓』／
事〔キーワード〕*
A door must be either shut or open.
ドアは開けておくか締めておくかしかない
（矛盾律）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
物〔キーワード〕*
A drowning man will catch/clutch at a straw.
溺れる者は藁をも掴む
（土壇場では何でもいいから縋りたい）《注釈・補足》
［溺れる者は藁をも掴む］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
人〔キーワード〕+++
A dwarf on a giant's shoulder sees the farther of the two.
巨人の肩に上がった小人は巨人より遠くが見える
（経験不足の者も経験豊かな人の教えを受ければ有利になれる）《注釈・補足》
学び『教訓』／
人〔キーワード〕*
(A fair) exchange is no robbery.
交換は強奪ではない
言動『教訓』／
事〔キーワード〕
A fault confessed is half redressed.
過失を認めるは償いの半ば
（過失を認めれば、償いは半分済んでいる）《注釈・補足》
責任『教訓』／
事〔キーワード〕*
A fool and his money are soon parted.
馬鹿とお金はすぐに別れる
［馬鹿に金を持たせるとすぐ使ってしまう］【日本の諺】
金『教訓』／
人〔キーワード〕
A forced kindness deserves no thanks.
仕方無しの親切に感謝は無用
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友
（困った時の友こそ真の友）《注釈・補足》
［参考：まさかの時，刎頸（ふんけい）の交わり《史記》，莫逆（ばくげき）の友《梁書》］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕+++
A golden key opens every door.
金で開かぬ扉なし
（金がものをいう世の中）《注釈・補足》
［地獄の沙汰も金次第］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕*
A good appetite is a good sauce.
空腹にまずいものなし
因果『教訓』／
事〔キーワード〕*
A good name is sooner lost than won.
良い評判を取るのは難しいが失うのは早い
（a good name：名声，好評）《注釈・補足》
［参考：百日の説法屁一つ］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
事〔キーワード〕*
A great city, a great solitude.
大都会では人は孤独
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
A growing youth has a wolf in his belly.
育ち盛りのおなかには狼がいる
（いくら食べても食べ足りない、wolf (down) は動詞で「がつがつ食う」）《注釈・補足》
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕*
A hedge between keeps friendship green.
垣根があれば友情も長持ちする
（垣根が友情を新鮮に保つ）《注釈・補足》
［参考：よい仲には垣・よい仲の垣］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
物〔キーワード〕*
A house divided against itself cannot stand.
内輪揉めしている一家は立ち行かない。
（マルコ伝、参考：United we stand, divided we fall.「団結すれば立ち、分裂すれば倒る」）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
A little help is worth a deal of pity.
同情より少しの援助
（少しの援助の方が同情より価値がある）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
A little knowledge/learning is a dangerous thing.
少しばかりの知識はかえって危険である
（未熟なのに軽々な行動は危険）《注釈・補足》
［生兵法は大怪我の基］【日本の諺】
学び『教訓』／
事〔キーワード〕+++
A man can only die once. [A man can die but
once.]
人は一度しか死なない
（嫌な事もこれでおしまい）《注釈・補足》
生死『教訓』／
人〔キーワード〕
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちの通り女の年は見かけの通り
（女性に対する厳しさや偏見，不平等）《注釈・補足》
平等『教訓』／
人〔キーワード〕*
A man is known by the company he keeps [his
friends]. [Men are known by the company they keep.]
人は付き合う友達によって分かる
［人は善悪の友による］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕
A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
言葉だけで行為の伴わぬ者は草だらけの庭みたいなものだ
言動『教訓』／
植物〔キーワード〕*
A mill cannot ｇrind with the water that is past.
通り過ぎた水では水車も粉は挽けない
（過ぎ去った時間は使えない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
A penny saved is a penny earned/gained.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け
［参考：塵も積もれば山となる］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕*
A place for everything, and everything in its place.
物にはその物の置き場所がある
（整理整頓，調和）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕-
A rich man's joke is always funny.
金持ちの冗談はいつもおかしがられる
｛機嫌（気褄）を取る，追従笑い｝《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
A rolling stone gathers no moss.
転石苔を生ぜず
（落ち着きがないと大成できない，活動的であれば何時も新鮮）《注釈・補足》
［転石苔を生ぜず］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕+++
A soft answer turneth/turns away wrath.
柔らかな答えは憤りを留（とど）める，優しい返事は怒りを逸らす
（旧約聖書の箴言）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
A sound mind in a sound body.
健全なる精神は健全なる身体に宿る
（ローマ詩人 ユウェナリス）《注釈・補足》
［健全なる精神は健全なる身体に宿る］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕+++
A still tongue makes a wise head.
静かな舌は人を賢くする
（自分で話すより人の話を聞く方が学ぶ事が多い）《注釈・補足》
学び『教訓』／
人〔キーワード〕*
A stitch in time saves nine.
適当な時に一針縫えば後で九針の手数が省ける
（手遅れの戒め）《注釈・補足》
言動（注意・用心）『教訓』／
事〔キーワード〕*
A straw shows [Starws tell] which way the wind blows.
藁を見れば風向きが分かる
（藁一本の動きで形勢が分かる）《注釈・補足》
［一葉落ちて天下の秋を知る（前兆から予知できる）］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
自然・天気（植物）〔キーワード〕+++++
A tree is known by its fruit.
木はその実によって知られる
（木の良し悪しはその実で分かる）《注釈・補足》
因果『教訓』／
植物〔キーワード〕
A watched pot/kettle never boils.
待つ身は長い
｛見守る鍋は（なかなか）煮え立たない，焦るな｝《注釈・補足》
忍耐『教訓』／
事〔キーワード〕*
A wise man is never less alone than when alone.
賢者は一人でいても孤独にはならない
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
A wonder lasts but nine days.
驚異も九日（しか続かない）
（長くは続かない）《注釈・補足》
［人の噂も七十五日］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
事〔キーワード〕+++
A word (is enough/sufficient) to the wise.
賢者には一言にして足る
［一を聞いて十を知る］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕
|