英語ことわざ小事典

　　What can't be cured must be endured.
直せないものは我慢せよ

　　　　　（文句を言うばかりでは仕方がない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕++

　　If you can't beat (lick) 'em, join 'em.
長い物には巻かれよ

　　　　　（もし負かすことが出来ないのなら仲間になれ）《注釈・補足》
　　　　　［長い物には巻かれよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Short accounts make long friends.
長く付き合うには掛けは禁物

　　　　　（短い掛け勘定なら友情は長続きする）《注釈・補足》
　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

　　There is a time and (a) place (for everything). [There is a tide in the affairs of men.]
何事にもふさわしい時と場所というものがある

　　　　　（人生に潮時あり）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事・物〔キーワード〕

　　See Naples and then die.
ナポリを見て死ね

　　　　　｛ナポリ（イタリア南部の都市）を見ずに死んでは生きていた甲斐がない，日光東照宮に優る結構なものはない｝《注釈・補足》
　　　　　［ナポリを見てから死ね，日光を見ずして結構と言うなかれ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 国（地名）〔キーワード〕++++

　　Idle folk/people have the least leisure.
怠け者に余暇なし

　　　　　（怠け者は余暇を作る努力もしない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　It is good fishing in troubled waters.
波立った水［濁水］で魚を捕るのは上手いやり方［荒波ではよく釣れる］

　　　　　（人の困難な時に付け込むのは簡単だ，どさくさ紛れ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：漁夫の利］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++

　　Custom makes all things easy.
習うより慣れよ

　　　　　（慣れれば何でも簡単になる）《注釈・補足》
　　　　　［習うより慣れよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Practice makes perfect.
習うより慣れよ

　　　　　（実践すれば完璧になる）《注釈・補足》
　　　　　［習うより慣れよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

　　Familiarity breeds contempt.
慣れ過ぎると侮りを招く

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　Custom reconciles us to everything.
慣れれば何でも平気になる

　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　All is fish that comes to the/sb's net. [All is grist that comes to his mill.]
何でもござれ［転んでもただでは起きない］

　　　　　（何事でも必ず利用する）《注釈・補足》
　　　　　［転んでもただでは起きぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　He who runs after two hares will catch neither.
二兎を追う者は一兎をも得ず

　　　　　（二つの事を同時にしようとしても共に成功しない）《注釈・補足》
　　　　　［二兎を追う者は一兎をも得ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

　　Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it.
二匹の犬が骨を争い他がこれを持ち去る

　　　　　（漁夫の利）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕++

　　Hope springs eternal (in the human breast).
人間は決して希望を捨てない

　　　　　（英国詩人 Alexander Pope の言葉，希望は（人の胸中の）永遠なるものを解き放す）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　There is honor among thieves.
盗人にも仁義あり

　　　　　（仲間の物は盗まない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+

　　The wish is father to the thought.
願いは思いの父

　　　　　（願いはいつか叶う）《注釈・補足》
　　　　　［願望は信仰のもと］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　We soon believe what we desire.
願っていることは信じやすい

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕++

　　A cat may look at a king.
猫でも王様が見られる

　　　　　（卑賤な者にも相応の権利はある　Mother Goose）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　平等『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　A cat has nine lives.
猫には命が九つある

　　　　　（猫は容易に死なない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 動物〔キーワード〕

　　Burn not your house to fright the mouse away.
鼠退治に家を焼くな

　　　　　（極端な手段を取るな）《注釈・補足》
　　　　　［参考：鶏を割くにいずくんぞ牛刀を用いん］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　Let sleeping dogs lie.
眠っている犬はそのままにしておけ［起こすな］

　　　　　（sleeping dogs：嫌な［不快な］事実［思い出］）《注釈・補足》
　　　　　［触らぬ神に祟りなし，藪をつついて蛇を出す，寝た子を起こす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

　　Wake not a sleeping lion.
眠っているライオンを起こすな

　　　　　（厄介な事になりそうなことにわざわざ手を出すことはない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：寝た子を起す，藪をつついて蛇を出す，触らぬ神に祟りなし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 動物〔キーワード〕++

　　If it were not for hope, the heart would break.
望みなき時心破れる

　　　　　（希望があるから生きていける）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Hope deferred maketh the heart sick.
望みを得ることが長引く時は心を悩ます

　　　　　（maketh:makes，『聖』箴言13-12）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　If wishes were horses, beggars might/would ride.
望んで馬が手に入るなら乞食でも馬に乗る

　　　　　（望むだけなら何でもできる，願望だけでは何事も成就しない、wish は名詞）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 動物〔キーワード〕

　　The danger past, and God fogotten.
喉元過ぎれば熱さを忘れる

　　　　　（危険が過ぎれば神を忘れる）《注釈・補足》
　　　　　［喉元過ぎれば熱さを忘れる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕+

　　Curses(, like chickens,) come home to roost.
呪いは（ひな鳥のように）ねぐらに戻る

　　　　　（呪えば報いは自分にも帰って来る）《注釈・補足》
　　　　　［人を呪わば穴二つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕**