| ・教訓による検索： 中道・中庸 忍耐
A hedge between keeps friendship green.
垣根があれば友情も長持ちする
（垣根が友情を新鮮に保つ）《注釈・補足》
［参考：よい仲には垣・よい仲の垣］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
物〔キーワード〕*
Burn not your house to fright the mouse away.
鼠退治に家を焼くな
（極端な手段を取るな）《注釈・補足》
［参考：鶏を割くにいずくんぞ牛刀を用いん］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
動物〔キーワード〕*
Cut your coat according to your cloth.
生地に従って裁断せよ
（成句「cut one's coat according to one's cloth」：身分に応じた生活をする［できる範囲で我慢する］）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
人〔キーワード〕**
Haste trips over its own heels.
急ぐと自分の踵につまずくもの
［急いては事を仕損ずる］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
事〔キーワード〕***
He who begins many things, finishes but few.
多くの事に手を出す者は仕上げるのが少ない
（中途半端）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
人〔キーワード〕***
If you sing before breakfast, you will cry before night.
朝から歌っていると日暮れまでには泣くことになる
（はしゃぎすぎを戒めて）《注釈・補足》
［参考：楽あれば苦あり，楽は苦の種］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
事〔キーワード〕****
Men are blind in their own cause.
人は信ずる事の為には盲目である
（他の立場など分からなくなる）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
人〔キーワード〕****
Never ask pardon before you are accused.
責められぬうちから許しを乞うな
（必要以上の言動は、かえって疑われる）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
事〔キーワード〕*****
The beaten road is the safest.
踏みならされた道が一番安全
（近道等には危険が潜むかも知れない）《注釈・補足》
［参考：急がば回れ］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
物〔キーワード〕+
The last drop makes the cup run over.
最後の一滴でコップが溢れる
（限界を越えないように節度を守る）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
物〔キーワード〕+
Too much curiosity lost Paradise.
過ぎたる好奇心は楽園を失う
（英国の Aphra Behn の句，〜心の安楽を失う）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
事〔キーワード〕++
Too much water drowned the miller.
過ぎたるは猶（なお）及ばざるが如し
（多すぎる水が水車場の粉屋を水浸しにした）《注釈・補足》
［過ぎたるは猶（なお）及ばざるが如し］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕++
You could/may go (a lot) farther/further and fare (a lot) worse.
この上やり過ぎ［欲張り過ぎ］ても返って酷い事になるかも知れない
（好い加減の所で手を打った方が良い）《注釈・補足》
［参考：過ぎたるは猶及ばざるが如し］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
事〔キーワード〕++
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学びよく遊べ
（勉強ばかりして遊ばないと子供は馬鹿になる）《注釈・補足》
［参考：馬鹿になる］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
人〔キーワード〕+++
Haste makes waste.
急いては事を仕損ずる
（あまり急ぐと無駄にすることになりやすい）《注釈・補足》
［急いては事を仕損ずる，参考：短気は損気］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
事〔キーワード〕+++
It's the last straw that breaks the camel's back.
重荷に小付（こづけ）
｛（限度を超せば）たとえ藁一本載せても駱駝の背骨が折れる｝《注釈・補足》
［重荷に小付］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
動物〔キーワード〕+++
Love your neighbor, yet pull not down your fence.
隣人を愛せ、されど垣根はこわすな
（適度な距離は必要）《注釈・補足》
［親しき中に垣をせよ・親しき中にも礼儀あり］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
人〔キーワード〕+++
One swallow does not make a summer.
燕一羽で夏にはなら
（早合点は禁物）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
動物〔キーワード〕++++
Slow and/but sure/steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ
（急がず着実に）《注釈・補足》
［参考：急がば回れ］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
事〔キーワード〕++++
――――――――― 忍耐
A watched pot/kettle never boils.
待つ身は長い
｛見守る鍋は（なかなか）煮え立たない，焦るな｝《注釈・補足》
忍耐『教訓』／
事〔キーワード〕*
Every oak must be an acorn.
カシの大樹ももとは皆どんぐり
（辛抱が肝腎：Great oaks from little acorns grow.）《注釈・補足》
忍耐『教訓』／
植物〔キーワード〕**
Everything comes to him who waits. [All (good) things come to those who wait.]
待てば海路［甘露］の日和あり
［待てば海路［甘露］の日和あり］【日本の諺】
忍耐『教訓』／
事〔キーワード〕**
Great oaks from little acorns grow.
樫の大樹も小さき団栗より育つ
（辛抱が肝心）《注釈・補足》
忍耐『教訓』／
植物〔キーワード〕***
Sweet are the uses of adversity.
逆境の御利益というものはすばらしいものだ
（Shakespeare の As You Like It）《注釈・補足》
［参考：失敗は成功のもと，艱難汝を玉にす］【日本の諺】
忍耐『教訓』／
事〔キーワード〕*****
There are/is as good fish in the sea as ever came out of it. / There are plenty more [of (other)] fish in the sea.
魚は海にはいくらでもいる
（好機はいくらも残っている、落胆するな）《注釈・補足》
［参考：沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり，捨てる神あれば拾う神あり］【日本の諺】
忍耐『教訓』／
動物〔キーワード〕+
There's always (a) next time.
必ずまたの機会があるものだ
忍耐『教訓』／
事〔キーワード〕+
What can't be cured must be endured.
直せないものは我慢せよ
（文句を言うばかりでは仕方がない）《注釈・補足》
忍耐『教訓』／
事〔キーワード〕++
When one door shuts another opens.
一つの扉が閉まれば他の扉が開くものだ
（失敗してもまた次の機会を待て）《注釈・補足》
［沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり，捨てる神あれば拾う神あり］【日本の諺】
忍耐『教訓』／
物〔キーワード〕++
It is a long lane/road that has/knows no turning.
曲がることのない道は長いものだ
｛何時までも同じ（よくない）状態が続くことはない｝《注釈・補足》
［待てば海路の日和あり］【日本の諺】
忍耐『教訓』／
物〔キーワード〕+++
It never rains but it pours. [When it rains, it pours.]
降れば（必ず）土砂降り
（不幸［物事］は重なるもの）《注釈・補足》
［泣き面に蜂，弱り目に祟り目］【日本の諺】
忍耐『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕+++
Let bygones be bygones.
過去の事は水に流せ
（許しなさい）《注釈・補足》
［水に流す，既往は咎めず《論語》］【日本の諺】
忍耐『教訓』／
事〔キーワード〕+++
|