英語ことわざ小事典

He who would climb the ladder must begin at the bottom.
　　梯子を登ろうとする者は一段目から始めよ

　　　　　［千里の道も一歩から］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕

Honesty is the best policy.
　　正直は最上の策

　　　　　［正直の頭に神宿る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕

If wishes were horses, beggars might/would ride.
　　望んで馬が手に入るなら乞食でも馬に乗る

　　　　　（望むだけなら何でもできる，願望だけでは何事も成就しない、wish は名詞）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 動物〔キーワード〕

Live and learn.
　　生きて学べ

　　　　　［六十の手習い・八十の手習い］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕

No man is infallible. [(Even) Homer sometimes nods.]
　　あやまたぬ人はいない

　　　　　［弘法にも筆の誤り，猿も木から落ちる，河童の川流れ，上手の手から水が漏れる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕

All things are difficult before they are easy.
　　楽に出来るようになるまでは何事も難しい

　　　　　（Practice makes perfect.）《注釈・補足》
　　　　　［習うより慣れよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Custom makes all things easy.
　　習うより慣れよ

　　　　　（慣れれば何でも簡単になる）《注釈・補足》
　　　　　［習うより慣れよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Custom reconciles us to everything.
　　慣れれば何でも平気になる

　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Constant dripping wears away the stone.
　　点滴石を穿つ

　　　　　（滴でも絶え間なければ石に孔をあける，継続は力なり）《注釈・補足》
　　　　　［点滴石を穿つ，参考：塵も積もれば山となる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物〔キーワード〕**

Everything has [must have] a beginning.
　　物事には皆始めがある

　　　　　（物事は一足飛びには行かない）《注釈・補足》
　　　　　［始めから長老にはなれず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕**

First catch your hare (then cook him).
　　まず野兎を捕えよ（料理はそれから）

　　　　　（まず事実を確かめよ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：取らぬ狸の皮算用］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 動物〔キーワード〕***

Footprints on the sands of time are not mede by sitting down.
　　時の砂に残る足跡はただ座っていてできるものではない

　　　　　（後世に残る事業等，米国詩人 Longfellow の句）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物〔キーワード〕***

He that would eat kernel must crack the nut.
　　実を食せんとする者はクルミを割らねばならぬ

　　　　　［参考：棚から牡丹餅］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕***

If each would sweep before the door, we should have a clean city.
　　各人が戸口を掃けば町は清潔になるだろう

　　　　　［参考：小時は大事］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕****

It's dogged (as/that) does it.
　　事の成否はがんばり一つ

　　　　　（根気強さが事を成す）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Laborer is worthy of his hire.
　　働く者には報酬がある

　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕****

My God defend me from my friends; I can defend myself from my enemies.
　　友よりわれを護らせたまえ，敵より身を護ることはできますゆえに

　　　　　　　　　　努力（能力）『教訓』／ 人（神）〔キーワード〕****

Ninety percent of inspiration is perspiration.
　　霊感の九割は発汗にあり

　　　　　（汗を流して努力をすれば霊感も得られる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

No cross, no crown.
　　困難なくして栄冠なし

　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Nothing great is easy.
　　偉大なものに容易なものはない

　　　　　（偉大なるものその過程もまた容易ならず）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

Waste not, want not.
　　無駄をしなければ不足も起こらぬ

　　　　　［参考：備えあれば患（うれ）えなし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕++

You/One cannot make an omelette [omelettes] without breaking eggs.
　　卵も割らずにオムレツは作れない

　　　　　（何事をするにも犠牲を払わなくてはならない）《注釈・補足》
　　　　　［蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 動物〔キーワード〕++

All roads lead to Rome.
　　統ての道はローマに通ず

　　　　　（同じ目的を遂げるにも方策は多種多様である）《注釈・補足》
　　　　　［統ての道はローマに通ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物（国）〔キーワード〕+++

Heaven/God helps those who help themselves.
　　天は自ら助くるものを助く

　　　　　（自助努力する者を天は助けて幸福を与える，self-help）《注釈・補足》
　　　　　［天は自ら助くるものを助く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Little strokes fell great oaks.
　　小さな打撃も重なれば大きな樫の木を倒す

　　　　　（Many a little makes a mickle.）《注釈・補足》
　　　　　［塵も積れば山となる《大智度論》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 植物〔キーワード〕+++

Many a little/pickle makes a mickle. [Every little makes a mickle.]
　　小さな物も集まれば大きくなる

　　　　　（Little strokes fell great oaks.）《注釈・補足》
　　　　　［塵も積れば山となる《大智度論》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 植物〔キーワード〕+++

Rome was not built in a day.
　　ローマは一日にして成らず

　　　　　（何事も成し遂げるには努力を要する，中世ラテン語の諺に由来）《注釈・補足》
　　　　　［ローマは一日にして成らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 国（地名）〔キーワード〕++++

Time and tide wait for no man.
　　歳月人を待たず

　　　　　（今の時を大切にして努力せよ）《注釈・補足》
　　　　　［歳月人を待たず　『陶淵明：東晋（中国）の詩人』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

We only live once.
　　人生は一度しかない

　　　　　（後悔しないように精一杯生きる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人生朝露の如し《漢書 蘇武伝》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Every little helps.
　　少しずつでも役に立つ［足しになる］

　　　　　（Every little makes a mickle.）《注釈・補足》
　　　　　［塵も積れば山となる《大智度論》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物、事〔キーワード〕-