英語ことわざ小事典

(A fair) exchange is no robbery.
　　交換は強奪ではない

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

Actions speak louder/better than words.
　　行いは言葉よりも雄弁である

　　　　　［人は言葉よりも行いで判断される］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

All's fair in love and war.
　　恋愛と戦争においては全てが公正

　　　　　（恋と戦は手段を選ばぬ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：恋は仕勝ち］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

Business before pleasure.
　　楽しみの前に仕事

　　　　　［遊ぶよりはまずは仕事］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

Children should be seen and not heard.
　　子供は顔は見せても声を出してはいけない

　　　　　（子供は大人に見てもらうだけで、黙っているべき）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

He who laughs last laughs loudest/longest. [He laughs best who laughs last.]
　　最後に笑う者が最もよく笑う

　　　　　（うっかり人を笑うな，あまり気早に喜んではいけない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

Ill news comes/flies apace. [Bad news travels fast/quickly.]
　　悪い知らせは速く伝わる

　　　　　（悪い知らせはすぐに世間に知れ渡る）《注釈・補足》
　　　　　［悪事千里を走る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕

Man proposes, God disposes.
　　人は計画し神は成否を決する

　　　　　［人事を尽して天命を待つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

People [those] who live in glass houses shouldn't throw stones.
　　ガラスの家に住む者は石を投げてはならない

　　　　　（すねに傷を持つ者は人に文句は言ってはいけない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

Silence gives/means consent.
　　沈黙は承諾を与える

　　　　　（沈黙は承諾の印）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

The end crowns the work. [The end crowns all.]
　　仕上げよって仕事は報われる

　　　　　［仕上げが肝心］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

Trust not a woman when she weeps.
　　女が泣くとき信じるな

　　　　　（女性の空涙は信用してはならない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

Words cut more than swords.
　　言葉は剣よりよく人を切る

　　　　　（類似表現：ペンは剣よりも強し）《注釈・補足》
　　　　　［寸鉄人を刺す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

A bad workman (always) blames his tools. [A bad carpenter quarrels with his tools.]
　　下手な職人は（いつでも）道具のせいする

　　　　　（腕不足を道具のせいにする）《注釈・補足》
　　　　　［弘法筆を択ばず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕*

A forced kindness deserves no thanks.
　　仕方無しの親切に感謝は無用

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

A good name is sooner lost than won.
　　良い評判を取るのは難しいが失うのは早い

　　　　　（a good name：名声，好評）《注釈・補足》
　　　　　［参考：百日の説法屁一つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕*

A house divided against itself cannot stand.
　　内輪揉めしている一家は立ち行かない。

　　　　　（マルコ伝、参考：United we stand, divided we fall.「団結すれば立ち、分裂すれば倒る」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

A little help is worth a deal of pity.
　　同情より少しの援助

　　　　　（少しの援助の方が同情より価値がある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
　　言葉だけで行為の伴わぬ者は草だらけの庭みたいなものだ

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 植物〔キーワード〕*

A rich man's joke is always funny.
　　金持ちの冗談はいつもおかしがられる

　　　　　｛機嫌（気褄）を取る，追従笑い｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

A soft answer turneth/turns away wrath.
　　柔らかな答えは憤りを留（とど）める，優しい返事は怒りを逸らす

　　　　　（旧約聖書の箴言）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

A stitch in time saves nine.
　　適当な時に一針縫えば後で九針の手数が省ける

　　　　　（手遅れの戒め）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Advice when most needed is least heeded.
　　肝心な時の忠言耳に逆らう

　　　　　［忠言耳に逆らう］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

All his geese are swans.
　　彼は手前味噌ばかり並べる［彼の鵞鳥は皆白鳥だ］

　　　　　（自分の事を誇る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

Better bend than break.
　　折れるよりは撓（たわ）む方が良い

　　　　　（強者とは争うより従う方がまし）《注釈・補足》
　　　　　［長い物には巻かれよ，柳に雪折れ無し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Better to ask the way than go astray.
　　迷うより道を聞け

　　　　　［聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥じ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Cast ne'er a clout till May be out.
　　五月が過ぎるまではぼろでも脱ぐな

　　　　　（ne'er : never，英国の寒さは厳しいので５月までは薄着にならないように）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Charity begins at home.
　　慈愛は我が家から始まる

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Comparisons are odious.
　　比較は忌まわしいこと

　　　　　（人と比較してとやかく言うのは…）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Courtesy costs nothing.
　　礼儀を尽くすに金は要らない

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Danger past,God forgotten.
　　危険が過ぎれば神は忘れられる

　　　　　［喉元過ぎれば熱さを忘れる，苦しい時の神頼み］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Dead men tell no tales [lies].
　　死人に口なし

　　　　　（死んだ人には証言等ができない，死人に無実の罪を着せるな，秘密を知る者は殺すが安全）《注釈・補足》
　　　　　［死人に口なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Deeds, not words.
　　言葉より行為

　　　　　（不言実行）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Desperate disease must have desperate remedies.
　　絶対絶命の病には荒療治が要る

　　　　　（時には荒療治が必要だ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Do as I say, not as I do.
　　実際に私のやっている事は真似ないで、言う事に従え［私のやっている事はともかく、言う事は信頼して欲しい］

　　　　　（言行不一致）《注釈・補足》
　　　　　［参考：言うは易く行うは難し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Do not halloa till you are out of the wood.
　　安心できるまでは喜ぶな

　　　　　（森から出るまでは大声で発するな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Dog does not eat dog.
　　同族［骨肉］相食まず

　　　　　（dog-eat-dog：n.「共食い」等）《注釈・補足》
　　　　　［参考：骨肉相食む］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

Don't cut the bough you are standing on.
　　自分の足の下の枝は切り落とすな

　　　　　（役に立っている物を軽率にしない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 物〔キーワード〕**

Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you.
　　自ら鼠になれば猫に食われる

　　　　　（毅然としないと人にしてやられる，Make yourself all honey and the flies will devour you.）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（因果）『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

Don't take your harp to the party.
　　いつも同じ話ばかりするものじゃない

　　　　　（Harp not for ever on the same string. Not good is it to harp on frayed string.）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 物〔キーワード〕**

Don't throw/empty the baby out with the bathwater.
　　風呂水と一緒に赤ん坊を流してしまうな

　　　　　（うっかり大事な物を捨てるな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Eavesdroppers never hear any good of themselves.
　　立ち聞きに自分の良い噂を聞く事はない

　　　　　（好奇心を持ちすぎるな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Every miller draws water to his own mill.
　　我田引水

　　　　　｛粉屋は皆自分の水車（小屋）に水を引く｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Faint heart never won fair lady.
　　弱気が美人を勝ち得たためしなし

　　　　　（色白や金髪の美人）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Familiarity breeds contempt.
　　慣れ過ぎると侮りを招く

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Fingers were made before forks.
　　指はフォークより前からあるさ

　　　　　（指で物を食べる時の言い訳の文句）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Fling dirt enough and some will stick.
　　泥をいっぱい投げつければいくらかくっつく

　　　　　（嘘でもたくさん言いかければ多少は信じられる）《注釈・補足》
　　　　　［下手な鉄砲も数撃てば当たる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 物〔キーワード〕***

Good fences make good neighbors.
　　よい垣根はよい隣人を作る

　　　　　［よい仲には垣・よい仲の垣，親しき仲にも礼儀あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 物〔キーワード〕***

Handsome is as/that handsome does.
　　行いの立派なのが立派な人

　　　　　［見目より心］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Harp not for ever on the same string.
　　始終同じ事ばかり話すな

　　　　　（同じ弦をいつまでも弾くな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 物〔キーワード〕***

He who denies all confesses all.
　　全てを否認するは全てを告白するに同じ

　　　　　（逆効果）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He who/that fights and runs away lives to fight another day. [He that fights and runs away may live to fight another day.]
　　戦って逃げても生きながらえて他日また戦う機会がある

　　　　　（無謀さに対する戒め）《注釈・補足》
　　　　　［参考：三十六計逃げるに如（し）かず，逃げるが勝ち］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Hear no evil, see no eveil, speak no evil.
　　（悪い事は）見ざる，聞かざる，言わざる

　　　　　（三猿）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Hope for the best and prepare for the worst.
　　また良い事もあろうと楽観して最悪に備えよ

　　　　　（最良を望み、最悪に備えよ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：備えあれば患えなし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕***

If you can't beat (lick) 'em, join 'em.
　　長い物には巻かれよ

　　　　　（もし負かすことが出来ないのなら仲間になれ）《注釈・補足》
　　　　　［長い物には巻かれよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Imitation is the sincerest form of flattery.
　　模倣は最も誠意ある追従（ついしょう）なり

　　　　　（言うは易く行うは難し）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕****

It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.
　　狼を自分の聴罪司祭にするとは馬鹿な羊だ

　　　　　（信頼できぬ者に秘密を語るな）《注釈・補足》
　　　　　［参考：愚の骨頂］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 動物〔キーワード〕****

It is never too late to mend.
　　過ちて改むるに憚（はばか）る事なかれ

　　　　　（改めるのに遅すぎることはない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：過ちて改むざる、これを過ちという「論語（衛霊公）」］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Know your own faults before blaming others for theirs.
　　人の欠点を責める前に自分の欠点を知れ

　　　　　［参考：人のふり見て我がふり直せ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

least said, soonest mended.
　　口数は少ないほど改めやすい

　　　　　［参考：口は禍の門］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Make haste slowly.
　　ゆっくり急げ

　　　　　（二律背反，慎重に，haste は名詞）《注釈・補足》
　　　　　［急がば回れ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Murder will out.
　　殺人は露見する

　　　　　（殺人［悪事，秘密］は必ず露見する）《注釈・補足》
　　　　　［悪事千里を走る・行く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Never tell your enemy that your foot aches.
　　足が痛いことは敵に言うな

　　　　　（わざわざ弱点を知らせることはない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

No answer is also an answer.
　　返事のないのもまた返事

　　　　　（承諾や拒否や…）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Not good is it to harp on the frayed string.
　　すり切れた弦を弾くな

　　　　　（同じ話ばかりするな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Opportunity seldom knocks twice.
　　好機は二度は訪れない

　　　　　（好機逃すべからず）《注釈・補足》
　　　　　［参考：好機逸（いつ）すべからず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Over shoes, over boots.
　　毒を食（くら）わば皿まで

　　　　　（最後まで徹する・関わり抜く）《注釈・補足》
　　　　　［毒を食わば皿まで］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

The bait hides the hook.
　　餌は釣り針を隠している

　　　　　（誘いに乗るのを戒める）《注釈・補足》
　　　　　［参考：誘いの隙（すき）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 物〔キーワード〕+

The fish will soon be caught that nibbles at every bait.
　　どんな餌もつつく魚はすぐに釣られる

　　　　　（何事にでも好奇心を持つのは良くない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：藪をつついて蛇を出す，触らぬ神に祟り無し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 動物〔キーワード〕+

There is a time to speak and a time to be silent.
　　物言う時あり、黙る時あり

　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕+

There's many a true word spoken in jest.
　　冗談が本当になることがある

　　　　　［参考：瓢箪から駒が出る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕+

(There's [There is]) no time like the present.
　　今よりいい時はない，現在に優る好機はない

　　　　　（するなら今だ）《注釈・補足》
　　　　　［思い立つ日が吉日・思い立ったが吉日］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕+