| ・キーワードによる検索： 物
As rust eats iron, so care eats the heart. [Care
killed the/a cat.]
錆びが鉄を蝕むように、心労は心を蝕む
［心配は身の毒だ］【日本の諺】
心『教訓』／
物〔キーワード〕
Half a loaf is better than none [no bread].
半分でも無いよりはまし
欲『教訓』／
物〔キーワード〕
Money begets/makes money.
金は金を生む
（金をつくるには金が必要）《注釈・補足》
金『教訓』／
物〔キーワード〕
Money makes the mare (to) go
金は雌馬をも歩ませる
（なかなか言うことをきかない雌馬を動かす）《注釈・補足》
［地獄の沙汰も金次第］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕
Money talks.
金が物を言う
［金が物を言う］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕
Money will come and go.
金は来ては去ってしまう
［金は天下の回りもの］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕
No sweet without sweat. [No pain(s), no gain(s).
/ No gain(s) without pain(s).]
汗をかかずに甘い物は得られない
（苦労なくして得るものはない）《注釈・補足》
［苦は楽の種・蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
因果『教訓』／
物・事〔キーワード〕
One man's meat/gravy is another man's poison.
一方の肉は他方の毒
（毒も薬も人によりけり）《注釈・補足》
［甲の薬は乙の毒］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕
Something is better than nothing.
少しあれば無いよりは良い
［有るは無いにまさる］【日本の諺】
欲『教訓』／
物〔キーワード〕
The best things are hard [hardest/worst] to
come by.
最上のものは手に入れるのが（最も）難しい
性質『教訓』／
物〔キーワード〕
There's no place like home.
我が家にまさる所はない
［うちほど良い所はない］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕
Where there's smoke, there is fire. [(There is)
no smoke without fire.]
煙のある所には火がある［火の無い所に煙は立たぬ］
［火の無い所に煙は立たぬ］【日本の諺】
因果『教訓』／
物〔キーワード〕
You cannot/can't eat/have your cake and have/eat
it (too).
食べたケーキは手元に残らない
［あちら立てればこちらが立たぬ，二つよいことはない］【日本の諺】
欲『教訓』／
物〔キーワード〕
A door must be either shut or open.
ドアは開けておくか締めておくかしかない
（矛盾律）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
物〔キーワード〕*
A golden key opens every door.
金で開かぬ扉なし
（金がものをいう世の中）《注釈・補足》
［地獄の沙汰も金次第］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕*
A great city, a great solitude.
大都会では人は孤独
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
A hedge between keeps friendship green.
垣根があれば友情も長持ちする
（垣根が友情を新鮮に保つ）《注釈・補足》
［参考：よい仲には垣・よい仲の垣］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
物〔キーワード〕*
A mill cannot ｇrind with the water that is past.
通り過ぎた水では水車も粉は挽けない
（過ぎ去った時間は使えない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
A penny saved is a penny earned/gained.
１ペニーの節約は１ペニーの儲け
［参考：塵も積もれば山となる］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕*
Adam's ale is the best brew.
（やはり）水が一番の飲物
（アダムの酒・ワイン，水）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
After us/me the deluge.
わが後は大洪水となれ
（ルイ１５世）《注釈・補足》
［野となれ山となれ（：どうなっても構わない）］【日本の諺】
責任『教訓』／
物〔キーワード〕*
An Englishman's house/home is his castle. [A man's house is his castle.]
英国人の家は彼らの城である
（家庭・私生活の不可侵）《注釈・補足》
［比較：住めば都］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
Art is long, life is short.
芸術は長く人生は短し
（ヒポクラテスの言葉に由来）《注釈・補足》
［芸術は長く人生は短し，少年老い易く学成り難し］【日本の諺】
学び『教訓』／
物〔キーワード〕*
As you make your bed, so you must lie in/upon it. [You've made your bed and you must ile on it. / One must lie in/on the bed one has made.]
自分で整えたベッドなら自分で寝るがよい
（やった事の責任は取りなさい，因果応報）《注釈・補足》
因果『教訓』／
物〔キーワード〕*
Best is cheapest.
一番良い物が一番安い
（良い物は長持ちする等で結局安い）《注釈・補足》
［安かろう悪かろう，安物は高物，安物買いの銭失い］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
物〔キーワード〕*
Books and friends shoud be few but good.
書物と友人とは数少なくて良いものであるべきだ
（少なくていいから良い選択を）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
Clothes do not make the man.
衣服は人を作らず
（服で人柄は変わらない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕**
Constant dripping wears away the stone.
点滴石を穿つ
（滴でも絶え間なければ石に孔をあける，継続は力なり）《注釈・補足》
［点滴石を穿つ，参考：塵も積もれば山となる］【日本の諺】
努力『教訓』／
物〔キーワード〕**
Creaking doors hang the longest.
病身者の長命
（軋む戸は長く取り付けられている，病が一つ位ある方が健康に注意するので長生きできる）《注釈・補足》
［一病息災］【日本の諺】
性質『教訓』／
物・人〔キーワード〕**
Desert and reward seldom keep company.
功賞相伴うはまれなり
（功労に対する褒美は稀な事）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕**
Don't cut the bough you are standing on.
自分の足の下の枝は切り落とすな
（役に立っている物を軽率にしない）《注釈・補足》
言動（注意・用心）『教訓』／
物〔キーワード〕**
Don't take your harp to the party.
いつも同じ話ばかりするものじゃない
（Harp not for ever on the same string. Not good is it to harp on frayed string.）《注釈・補足》
言動『教訓』／
物〔キーワード〕**
East or west, home is best.
何処に行こうとも我が家に優る所はない
性質『教訓』／
物〔キーワード〕**
Easy come, easy go.
得やすい物は失いやすい
（泡銭は身に付かず）《注釈・補足》
［悪銭身につかず］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕**
Empty vessels make the most sound.
空の入れ物ほど音が大きい
（頭・中身の空っぽな者ほどよく喋る）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕**
Every bullet has its billet.
鉄砲玉に当たるも当たらぬも皆運命
｛撃てば何処か（行き先・目的地）に当たる｝《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
物〔キーワード〕**
Feed a cold and starve a fever.
風邪には大食、熱には小食（が良い）
（民間療法で、風邪でも熱があれば食べるのを控える）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕***
Finding's keeping.
見つけたものは・拾ったものは自分のもの
欲・損得『教訓』／
物〔キーワード〕***
Fling dirt enough and some will stick.
泥をいっぱい投げつければいくらかくっつく
（嘘でもたくさん言いかければ多少は信じられる）《注釈・補足》
［下手な鉄砲も数撃てば当たる］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
物〔キーワード〕***
Footprints on the sands of time are not mede by sitting down.
時の砂に残る足跡はただ座っていてできるものではない
（後世に残る事業等，米国詩人 Longfellow の句）《注釈・補足》
努力『教訓』／
物〔キーワード〕***
Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人を作る
［よい仲には垣・よい仲の垣，親しき仲にも礼儀あり］【日本の諺】
言動『教訓』／
物〔キーワード〕***
Good wine needs no bush.
良酒には看板は要らない
［紅は園生に植えても隠れなし，桃李言わざれども下自ら蹊をなす］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕***
Good/Great wits jump.
知者（の考え）は一致する
［肝胆相照らす］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕***
Half the world knows not how the other half lives.
世間の半分はあとの半分の暮らしを知らないものだ
（無関心）《注釈・補足》
心『教訓』／
物〔キーワード〕***
Happy is the country that has no history.
歴史なき国は幸いなり
（歴史には戦争等の陰の部分もあるから）《注釈・補足》
生死・流転『教訓』／
物〔キーワード〕***
Harp not for ever on the same string.
始終同じ事ばかり話すな
（同じ弦をいつまでも弾くな）《注釈・補足》
言動『教訓』／
物〔キーワード〕***
Hide not your light under a bushel.
灯した明かりを枡の下に置くな
（マタイ伝5-15，謙遜し過ぎるな，枡の下に灯火を隠し置いても役に立たない，bushel は約36リットルの穀物計量単位で容器でもあった）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕***
If the cap/shoe fits(, wear it).
その言葉に思い当たるなら自分の事と思うがよい［もしその帽子がぴったりなら被りなさい］
｛批判に当てはまるところがあれば（他人の事でも自分の事として）受け入れなさい｝《注釈・補足》
［参考：人のふり見て我がふり直せ］【日本の諺】
学び（反省）『教訓』／
物〔キーワード〕****
Ill gotten/got, ill spent.
悪銭身につかず
（不正に得られ利得は不正に消費される）《注釈・補足》
［悪銭身につかず］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕****
It takes all sorts (to make a world).
世の中は様々な人でできあがっている［世間をなすにはあらゆる人間が要る］
（変わり者もいなければ世間とは言えない）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
物〔キーワード〕****
Lend your money and lose your friend.
金を貸せば友を失う
［参考：借りる時の地蔵顔、済（な）す時の閻魔顔］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕****
No mill, no meal.
蒔かぬ種は生えぬ
（水車小屋なければ挽き割り粉はできぬ）《注釈・補足》
［蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
因果『教訓』／
物〔キーワード〕*****
Nothing great is easy.
偉大なものに容易なものはない
（偉大なるものその過程もまた容易ならず）《注釈・補足》
努力『教訓』／
物〔キーワード〕*****
One cannot put back the clock.
時計は逆には戻せない
（過去の屈辱も栄光も全て過ぎ去りし事）《注釈・補足》
［参考：後悔先に立たず］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
物〔キーワード〕*****
Out of debt, out of danger.
借金なければ危険なし
（借金はトラブルの元にも成りうる）《注釈・補足》
金『教訓』／
物〔キーワード〕*****
Over shoes, over boots.
毒を食（くら）わば皿まで
（最後まで徹する・関わり抜く）《注釈・補足》
［毒を食わば皿まで］【日本の諺】
言動『教訓』／
物〔キーワード〕*****
Paddle your own canoe.
自分のカヌーは自分で漕げ
（人を頼るな）《注釈・補足》
責任（仕事）『教訓』／
物〔キーワード〕*****
So many countries so many customs.
たくさん国があってたくさんの習慣がある
［所変われば品変わる］【日本の諺】
原理・法則（習慣）『教訓』／
物〔キーワード〕*****
Soon got/gotten, soon gone/spent.
得やすければ失いやすい
（すぐ手に入る物はすぐになくなる）《注釈・補足》
［悪銭身につかず］【日本の諺】
欲・損得（比較）『教訓』／
物〔キーワード〕*****
Soon ripe, soon rotten.
早く熟すれば早く腐る
（大器晩成）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*****
The bait hides the hook.
餌は釣り針を隠している
（誘いに乗るのを戒める）《注釈・補足》
［参考：誘いの隙（すき）］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
物〔キーワード〕+
The beaten road is the safest.
踏みならされた道が一番安全
（近道等には危険が潜むかも知れない）《注釈・補足》
［参考：急がば回れ］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
物〔キーワード〕+
The fewer the better cheer.
御馳走は小人数ほどいい
欲・損得（比較）『教訓』／
物〔キーワード〕+
The last drop makes the cup run over.
最後の一滴でコップが溢れる
（限界を越えないように節度を守る）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
物〔キーワード〕+
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善い意図で敷き詰められている
（意図は善くても結果は地獄という事もある）《注釈・補足》
［参考：地獄は壁一重］【日本の諺】
心『教訓』／
物〔キーワード〕+
The worst wheel of the cart creaks most.
一番駄目な車輪が一番軋む
（駄目なやつは文句が多い）《注釈・補足》
［参考：鳴く猫は鼠を捕らぬ］【日本の諺】
責任（仕事）『教訓』／
物〔キーワード〕+
There's many a good tune played on an old fiddle.
古いバイオリンでもいくらでも良い曲は弾けるものだ
（名人は古いバイオリンでも良い曲は弾ける，年は取っても色々能力はある）《注釈・補足》
［弘法筆を択ばず］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕+
|