英語ことわざ小事典

Two blacks do not make a white.
　　黒二つ足しても白にはならない

　　　　　（人もやってるからと言って自分の悪事が正当化される訳ではない ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 物〔キーワード〕++

Water is a boon in the desert, but the drowing man curses it.
　　水は砂漠では賜だが溺れる者はそれを罵る

　　　　　（欲しい物は無く欲しくない物は余ってるものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 物〔キーワード〕++

When one door shuts another opens.
　　一つの扉が閉まれば他の扉が開くものだ

　　　　　（失敗してもまた次の機会を待て）《注釈・補足》
　　　　　［沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり，捨てる神あれば拾う神あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 物〔キーワード〕++

When you've seen one, you've seen them all.
　　一つを見れば全てがわかる，一つ見れば十分

　　　　　（どれも似たり寄ったりだから，大同小異）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕++

You cannot burn the candle at both ends.
　　蝋燭の両端を燃やすことはできない

　　　　　（逆のことを同時にはできない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：二つに一つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 物〔キーワード〕++

A rolling stone gathers no moss.
　　転石苔を生ぜず

　　　　　（落ち着きがないと大成できない，活動的であれば何時も新鮮）《注釈・補足》
　　　　　［転石苔を生ぜず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕+++

All is not gold that glitters. [All that glitters/glisters/glistens is not gold]
　　輝く物全てが金とは限らない，光る物必ずしも金ならず

　　　　　（見掛け倒し）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は見かけによらぬも］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕+++

All roads lead to Rome.
　　統ての道はローマに通ず

　　　　　（同じ目的を遂げるにも方策は多種多様である）《注釈・補足》
　　　　　［統ての道はローマに通ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物〔キーワード〕+++

It is a long lane/road that has/knows no turning.
　　曲がることのない道は長いものだ

　　　　　｛何時までも同じ（よくない）状態が続くことはない｝《注釈・補足》
　　　　　［待てば海路の日和あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 物〔キーワード〕+++

Pudding rather than praise.
　　花より団子

　　　　　（賞賛よりプディング［プリン］，名よりも実利）《注釈・補足》
　　　　　［花より団子］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

Strike while the iron is hot.
　　鉄は熱いうちに鍛えよ

　　　　　（人も若いうちに鍛錬すべき，事を行なう時機を失するな）《注釈・補足》
　　　　　［鉄は熱いうちに鍛えよ『イギリスの諺』，好機逸すべからず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

The pen is mightier than the sword.
　　ペンは剣よりも強し［文は武よりも強し］

　　　　　（E.G.B-Lytton 英国の小説家・政治家）《注釈・補足》
　　　　　［ペンは剣よりも強し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

(There is) no smoke without fire.
　　火の無い所に煙は立たぬ

　　　　　（噂が立つには何らかの原因があるはず）《注釈・補足》
　　　　　［火の無い所に煙は立たぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

Lucky at cards, unlucky in love.
　　トランプでついていると恋はだめ［賭けに勝って、恋に破れる］

　　　　　（トランプをしてる時に言う冗談）《注釈・補足》
　　　　　［参考：勝って負け］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 物〔キーワード〕+++++

A place for everything, and everything in its place.
　　物にはその物の置き場所がある

　　　　　（整理整頓，調和）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕-

Every little helps.
　　少しずつでも役に立つ［足しになる］

　　　　　（Every little makes a mickle.）《注釈・補足》
　　　　　［塵も積れば山となる《大智度論》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物、事〔キーワード〕-

Every medal has two sides.
　　メダルには全て表裏がある

　　　　　（二つの側面が存在，二面性，長所と短所）《注釈・補足》
　　　　　［外面似菩薩（じぼさつ）・如菩薩内心如夜叉（にょやしゃ）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕-

Every tub must stand on its own bottom.
　　人は皆自己を頼まねばならない［桶は皆その底で立たねばならない］

　　　　　（自立せよ，自分の事は自分で，頼る者は遠慮がちになる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：居候三杯目にはそっと出し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 物〔キーワード〕-