| ・恋と恋愛，愛
All's fair in love and war.
恋愛と戦争においては全てが公正
（恋と戦は手段を選ばぬ）《注釈・補足》
［参考：恋は仕勝ち］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕
Charity begins at home.
慈愛は我が家から始まる
言動『教訓』／
事〔キーワード〕**
Charity covers a multitude of sins.
愛は多くの罪を被う［慈善は多くの罪を償う］
（ペトロの第一の手紙）《注釈・補足》
因果『教訓』／
事〔キーワード〕**
Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を勝ち得たためしなし
（色白や金髪の美人）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕***
Love and reason do not go together. [Love and
knowledge live not together.]
愛と理性は伴わない
［恋は思案の外］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Love conquers all.
愛はすべてを克服する
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Love is blind.
恋は盲目
（恋愛で理性を失い分別を無くす，恋路の闇）《注釈・補足》
［恋は盲目，恋は闇，恋は思案の外（ほか），恋は曲者（くせもの），参考：痘痕もえくぼ］【日本の諺】
心（執着）『教訓』／
事〔キーワード〕+++
Love laughs at locksmiths.
恋には錠前も勝てない
（恋は錠前屋を嘲笑う，施錠しても恋をしていることを隠すことはできない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕+++
Love makes the world go round.
愛がこの世を動かす
（慈愛，敬愛，博愛，愛敬）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕+++++
Love me, love my dog.
私を慕うなら犬まで慕え
（一族友人まで慕え）《注釈・補足》
［参考（比較）：坊主憎けりゃ袈裟まで憎い］【日本の諺】
心『教訓』／
動物〔キーワード〕+++
Love me little, love me long.
細く長く我を愛せ
（一時に燃え尽きさせず長続きさせよ）《注釈・補足》
［細く長く］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕+++++
Love sees no faults. [Love is blind.]
愛は欠点が見えない［恋は盲目］
［恋は盲目・恋路の闇，痘痕も靨］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Love will find a way.
恋には道が見つかるもの
（恋する力に不可能はなく困難も排除する）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕+++++
Love your neighbor, yet pull not down your fence.
隣人を愛せ、されど垣根はこわすな
（適度な距離は必要）《注釈・補足》
［親しき中に垣をせよ・親しき中にも礼儀あり］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
人〔キーワード〕+++
Lucky at cards, unlucky in love.
トランプでついていると恋はだめ［賭けに勝って、恋に破れる］
（トランプをしてる時に言う冗談）《注釈・補足》
［参考：勝って負け］【日本の諺】
欲・損得（比較）『教訓』／
物〔キーワード〕+++++
Pity is akin to love.
憐れみは恋に通ずる
心『教訓』／
事〔キーワード〕*****
(You) scratch my back and I'll scratch yours.
魚心あれば水心
（背中を掻いてくれたら君の背中を掻いてあげよう：相手が好意的ならばそれに応じる用意がある）《注釈・補足》
［魚心あれば水心，持ちつ持たれつ］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕--
When poverty comes in at the door, love flies out at/of the window.
貧乏が戸口から入って来ると愛は窓から飛び出して行く
（参考：When one door shuts another opens.「一つの扉が閉まれば他の扉が開くものだ」）《注釈・補足》
［金の切れ目が縁の切れ目］【日本の諺】
金『教訓』／
事〔キーワード〕+++++
(Those) whom the gods love die young.
神々に愛される人々は若死にする
（神々が天上の幸福な生を与えることを欲するので，才子多病佳人薄命，美人薄命）《注釈・補足》
生死・流転『教訓』／
人〔キーワード〕++++
|