英語ことわざ小事典

　　Time and tide wait for no man.
歳月人を待たず

　　　　　（今の時を大切にして努力せよ）《注釈・補足》
　　　　　［歳月人を待たず　『陶淵明：東晋（中国）の詩人』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

　　He who laughs last laughs loudest/longest. [He laughs best who laughs last.]
最後に笑う者が最もよく笑う

　　　　　（うっかり人を笑うな，あまり気早に喜んではいけない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　The last drop makes the cup run over.
最後の一滴でコップが溢れる

　　　　　（限界を越えないように節度を守る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 物〔キーワード〕+

　　The best things are hard [hardest/worst] to come by.
最上のものは手に入れるのが（最も）難しい

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　Never make two bites of a cherry.
桜ん坊を二口にして食べるな

　　　　　（一気に出来る事は一気にやれ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 植物〔キーワード〕*****

　　Every man is his worst enemy.
最大の敵は自己である

　　　　　（自己変革等を妨げるのは古い弱い自分）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　First thrive and then wive.
栄えてから妻を娶れ

　　　　　（経済基盤を確立して結婚）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

　　There are/is as good fish in the sea as ever came out of it. / There are plenty more [of (other)] fish in the sea.
魚は海にはいくらでもいる

　　　　　（好機はいくらも残っている、落胆するな）《注釈・補足》
　　　　　［参考：沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり，捨てる神あれば拾う神あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 動物〔キーワード〕+

　　Murder will out.
殺人は露見する

　　　　　（殺人［悪事，秘密］は必ず露見する）《注釈・補足》
　　　　　［悪事千里を走る・行く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　There is no garden without weeds.
雑草のない庭はない

　　　　　（良い面だけではない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 植物〔キーワード〕+

　　Ill weeds grow apace [are sure to thrive].
雑草は茂りやすい・生長が速い

　　　　　（嫌われるような物・者が却って世間で幅を利かせる）《注釈・補足》
　　　　　［憎まれっ子世にはばかる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 植物〔キーワード〕+++

　　As rust eats iron, so care eats the heart. [Care killed the/a cat.]
錆びが鉄を蝕むように、心労は心を蝕む

　　　　　［心配は身の毒だ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　Seldom seen, soon forgotten.
去る者は日々に疎し

　　　　　（あまり会わない者はすぐに忘れられる）《注釈・補足》
　　　　　［去るもの日々に疎し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（執着）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

　　March winds and April showers bring May flowers.
三月の風と四月のにわか雨とが五月の花をもたらす［咲かせる］

　　　　　（英国の天候）《注釈・補足》
　　　　　［苦は楽の種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++

　　Two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵

　　　　　（一人の知恵より二人の知恵）《注釈・補足》
　　　　　［三人寄れば文殊の知恵］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

　　Charity begins at home.
慈愛は我が家から始まる

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　The end crowns the work. [The end crowns all.]
仕上げよって仕事は報われる

　　　　　［仕上げが肝心］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　A forced kindness deserves no thanks.
仕方無しの親切に感謝は無用

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　One volunteer is worth two pressed men.
志願者一人は徴募兵の二人前

　　　　　（強制より自由意志・やる気）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

　　The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善い意図で敷き詰められている

　　　　　（意図は善くても結果は地獄という事もある）《注釈・補足》
　　　　　［参考：地獄は壁一重］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 物〔キーワード〕+

　　Fact/Truth is stranger than fiction.
事実は小説よりも奇なり

　　　　　（バイロンの語、イギリスの詩人）《注釈・補足》
　　　　　［事実は小説よりも奇なり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　Circumstances alter cases.
事情によって立場・事態も変わる［情況が行動・対応の仕方を変える］

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　A still tongue makes a wise head.
静かな舌は人を賢くする

　　　　　（自分で話すより人の話を聞く方が学ぶ事が多い）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　Times change [are changing].
時勢は移る，時代は変わる

　　　　　［参考：移れば変る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕++

　　Nine/three tailors make [go to] a man.
仕立屋は９［３］人で男一人前

　　　　　（仕立屋の弱さをあざけってそう言う）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

　　The tailor makes the man.
仕立屋は人をつくる

　　　　　（仕立屋が一角の人物をつくる）《注釈・補足》
　　　　　［馬子にも衣装］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+

　　Rain before seven, fine before eleven.
７時前に降れば１１時前には晴れる

　　　　　（そのうちに良くなるさ，楽観論）《注釈・補足》
　　　　　［参考：待てば海路の日和あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕*****

　　Do as I say, not as I do.
実際に私のやっている事は真似ないで、言う事に従え［私のやっている事はともかく、言う事は信頼して欲しい］

　　　　　（言行不一致）《注釈・補足》
　　　　　［参考：言うは易く行うは難し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　To know is one thing, and it's quite another (thing) to teach.
知っているのと教えるのとは別もの

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++

　　Failure teaches success.
失敗は成功のもと

　　　　　（失敗しても反省し改めていけば成功へ繋がる）《注釈・補足》
　　　　　［失敗は成功のもと・母］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　It is useless to flog a dead horse.
死に馬に鞭打っても無駄だ

　　　　　（過ぎた事は諦めよ）《注釈・補足》
　　　　　［死に馬に鍼（はり）をさす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 動物〔キーワード〕****

　　Dead men tell no tales [lies].
死人に口なし

　　　　　（死んだ人には証言等ができない，死人に無実の罪を着せるな，秘密を知る者は殺すが安全）《注釈・補足》
　　　　　［死人に口なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　Dying is as natural as living.
死ぬ事も生きる事と同じく自然の成り行きなり

　　　　　（死を恐れすぎるな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Never say die.
死ぬと決して言うな

　　　　　（死んではおしまい）《注釈・補足》
　　　　　［参考：命あっての物種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　The end makes all equal.
死ねば皆平等

　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕+

　　Death is the great leveller.
死は万人を平等にする

　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　As you make your bed, so you must lie in/upon it. [You've made your bed and you must ile on it. / One must lie in/on the bed one has made.]
自分で整えたベッドなら自分で寝るがよい

　　　　　（やった事の責任は取りなさい，因果応報）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　You must drink as you have brewed.
自分で蒔いた種は自分で刈らねばならぬ

　　　　　（自業自得）《注釈・補足》
　　　　　［身から出た錆］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕++

　　Don't cut the bough you are standing on.
自分の足の下の枝は切り落とすな

　　　　　（役に立っている物を軽率にしない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 物〔キーワード〕**

　　Paddle your own canoe.
自分のカヌーは自分で漕げ

　　　　　（人を頼るな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

　　It is a foolish [an ill] bird that soils/fouls its own nest.
自分の巣を汚すのはばかな鳥だ

　　　　　（身近な事［仲間］を大切にせよ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕****

　　Live and let live.
自分は自分人は人

　　　　　（人にはそれぞれの行き方がある）《注釈・補足》
　　　　　［人は人我は我］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

　　Fast bind, fast find.
締まりが固ければ失う心配がない

　　　　　（しっかりとしまえば、すぐに見つかる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　The devil has the best tunes.
邪悪な楽しみが一番楽しい

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Every man has a fool in his sleeve.
弱点の無い人はいない

　　　　　（誰でも欠点を持っている）《注釈・補足》
　　　　　［無くて七癖（有って四十八癖）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕-

　　Out of debt, out of danger.
借金なければ危険なし

　　　　　（借金はトラブルの元にも成りうる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

　　Custom is a second nature. [Habit is (a) second nature.]
習慣は第二の天性なり，慣性（ならいせい）となる

　　　　　（習慣も天性のようになる）《注釈・補足》
　　　　　［習慣は第二の天性なり，慣性となる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Harp not for ever on the same string.
始終同じ事ばかり話すな

　　　　　（同じ弦をいつまでも弾くな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　Like master, like man.
主人が主人なら家来も家来［この主人にしてこの家来あり］

　　　　　（似た者主従）《注釈・補足》
　　　　　［参考：似た者夫婦］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　A bird in the hand is worth two in the bush.
手中の一羽は藪中の２羽の価値がある

　　　　　（確実な物は不確実な物より価値がある）《注釈・補足》
　　　　　［明日の百より今日の五十］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

　　Many would be cowards if they had courage enough.
十分な勇気があれば臆病者になる者も多かろう

　　　　　（臆病と言われようが、時には撤退も勇気のうち）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心（勇気）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　First things first.
重要なものから順番に

　　　　　（thing は複数になっています）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　Hoist your sail when the wind is fair.
順風の時に帆を揚げよ

　　　　　（好機に行動せよ）《注釈・補足》
　　　　　［順風に帆をあげる，好機逸すべからず、比較：得手 に帆を揚げる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++

　　Honesty is the best policy.
正直は最上の策

　　　　　［正直の頭に神宿る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Prefer the devil one knows to the one/devil one doesn't know. [Better the devil one knows than the one/devil one doesn't.]
正体不明の災いよりも正体の分かっている災いの方が良い

　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

　　Little things please/amuse little minds.
小人はつまらないことに興ずる

　　　　　（小事は小人を楽しませる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Two of a trade never/seldom agree.
商売敵は気が合わぬもの

　　　　　（同じ事をしていても競争にならない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

　　Books and friends shoud be few but good.
書物と友人とは数少なくて良いものであるべきだ

　　　　　（少なくていいから良い選択を）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　There's many a true word spoken in jest.
冗談が本当になることがある

　　　　　［参考：瓢箪から駒が出る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕+

　　Much water runs by the mill that the miller knows not of.
知らぬ間に色々な変化があるものだ

　　　　　（粉屋は多くの水が水車［製粉所］のそばを流れてる事を知らない）《注釈・補足》
　　　　　［灯台下（もと）暗し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Accidents will/can happen.
人生に故障は起こりがちなもの［付き物］

　　　　　（事故は起こるもの）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人生行路難し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

　　We only live once.
人生は一度しかない

　　　　　（後悔しないように精一杯生きる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人生朝露の如し《漢書 蘇武伝》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

　　Life is short and time is swift.
人生は短く時は過ぎやすし

　　　　　（楽しめる時に楽しめ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人生朝露（ちょうろ）の如し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　One good turn deserves another.
親切を施せば親切を返してもらう資格がある

　　　　　（good turn：善行）《注釈・補足》
　　　　　［情けは人の為ならず（：良い報いが自分に巡って来る）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　Speak well of the dead.
死んだ者のことはほめよ

　　　　　（死んだ人の事を悪く言うものではない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：死者に鞭うつ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

　　Men are not to be measured in inches.
人物は背丈では測れない

　　　　　（外見で判断してはいけない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は見かけによらぬもの］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****