英語ことわざ小事典

　　Too much curiosity lost Paradise.
過ぎたる好奇心は楽園を失う

　　　　　（英国の Aphra Behn の句，〜心の安楽を失う）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 事〔キーワード〕++

　　Too much water drowned the miller.
過ぎたるは猶（なお）及ばざるが如し

　　　　　（多すぎる水が水車場の粉屋を水浸しにした）《注釈・補足》
　　　　　［過ぎたるは猶（なお）及ばざるが如し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕++

　　Something is better than nothing.
少しあれば無いよりは良い

　　　　　［有るは無いにまさる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　Every little helps.
少しずつでも役に立つ［足しになる］

　　　　　（Every little makes a mickle.）《注釈・補足》
　　　　　［塵も積れば山となる《大智度論》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物、事〔キーワード〕-

　　A little knowledge/learning is a dangerous thing.
少しばかりの知識はかえって危険である

　　　　　（未熟なのに軽々な行動は危険）《注釈・補足》
　　　　　［生兵法は大怪我の基］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

　　All lay loads on a willing horse.
進んで働く者には皆が用事を頼むものだ

　　　　　（働き者に過重な負担，働き者に仕事は集まる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　Everything in the garden is lovely.
全てが満足，万事順調

　　　　　（庭にある全てが愛らしい）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　All roads lead to Rome.
統ての道はローマに通ず

　　　　　（同じ目的を遂げるにも方策は多種多様である）《注釈・補足》
　　　　　［統ての道はローマに通ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物〔キーワード〕+++

　　All good things (must) come to an end.
全て良い事には必ず終わりがある

　　　　　［参考：始め有るものは必ず終りあり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　To know all is to forgive/pardon all.
全てを知れば全てを許すことになる

　　　　　（理由が分かれば許したくなる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕++

　　All covet, all lose. [Grasp all, lose all.]
全てを望めば全てを失う［欲張りの丸損］

　　　　　（欲張りすぎると結局は無欲の様に文無し）《注釈・補足》
　　　　　［大欲は無欲に似たり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　He who denies all confesses all.
全てを否認するは全てを告白するに同じ

　　　　　（逆効果）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　Not good is it to harp on the frayed string.
すり切れた弦を弾くな

　　　　　（同じ話ばかりするな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　What is done cannot be undone [is done].
済んだ事は取り返せない［仕方がない］

　　　　　［覆水盆に返らず，落花枝にかえらず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 事〔キーワード〕++

　　Give him/knaves an inch and he/they will take a mile [a yard, an ell].
寸を許せば尺を望む

　　　　　（少し我儘を許してやると益々付け上がる）《注釈・補足》
　　　　　［庇（ひさし）を貸して母屋を取られる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　As a man lives, so he dies.
生あるごとく死あり

　　　　　［生ある者は必ず死あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Haste makes waste.
急いては事を仕損ずる

　　　　　（あまり急ぐと無駄にすることになりやすい）《注釈・補足》
　　　　　［急いては事を仕損ずる，参考：短気は損気］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

　　Half the world knows not how the other half lives.
世間の半分はあとの半分の暮らしを知らないものだ

　　　　　（無関心）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　Desperate disease must have desperate remedies.
絶対絶命の病には荒療治が要る

　　　　　（時には荒療治が必要だ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Never ask pardon before you are accused.
責められぬうちから許しを乞うな

　　　　　（必要以上の言動は、かえって疑われる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船山に上る

　　　　　（料理人が多すぎると出し汁を台無しにする）《注釈・補足》
　　　　　［船頭多くして船山に上る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

　　Don't put all your eggs in one basket.
全部の卵を一つのかごに入れるな

　　　　　（投資等の分散）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

　　There, but for the grace of God, go I.
そうならなかったのは神様の御蔭

　　　　　（全くついていた）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+

　　The cowl does not make the monk.
僧服 僧を作らず

　　　　　（体裁を繕っても駄目）《注釈・補足》
　　　　　［衣ばかりで和尚は出来ぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕+

　　A growing youth has a wolf in his belly.
育ち盛りのおなかには狼がいる

　　　　　（いくら食べても食べ足りない、wolf (down) は動詞で「がつがつ食う」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　Open confession is good for the soul.
率直な告白は心を安らげる

　　　　　（心の平穏こそ至福です）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　If the cap/shoe fits(, wear it).
その言葉に思い当たるなら自分の事と思うがよい［もしその帽子がぴったりなら被りなさい］

　　　　　｛批判に当てはまるところがあれば（他人の事でも自分の事として）受け入れなさい｝《注釈・補足》
　　　　　［参考：人のふり見て我がふり直せ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び（反省）『教訓』／ 物〔キーワード〕****