英語ことわざ小事典

　　First impressions are (the) most lasting.
第一印象が最も長持ちする

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　The first blow is half the battle.
第一撃は戦いの半ば

　　　　　（先手必勝，始めが肝心）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+

　　Gluttony kills more than the sword.
大食は剣より多く人を殺す

　　　　　［大食は命の取り越し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　Idleness is the root/mother of all evil [sin/vice].
怠惰は悪徳のもと

　　　　　［小人閑居して不善をなす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　A great city, a great solitude.
大都会では人は孤独

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　Light not a candle to the sun.
太陽に蝋燭は要らない

　　　　　（明々白々の事を説明するな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕****

　　So many countries so many customs.
たくさん国があってたくさんの習慣がある

　　　　　［所変われば品変わる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則（習慣）『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

　　Jack of all trades, and master of none.
多芸は無芸

　　　　　（何でもやれる人に秀でた芸はない，jack-of-all-trades：万屋・何でも屋）《注釈・補足》
　　　　　［多芸は無芸］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

　　He who/that fights and runs away lives to fight another day. [He that fights and runs away may live to fight another day.]
戦って逃げても生きながらえて他日また戦う機会がある

　　　　　（無謀さに対する戒め）《注釈・補足》
　　　　　［参考：三十六計逃げるに如（し）かず，逃げるが勝ち］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　Eavesdroppers never hear any good of themselves.
立ち聞きに自分の良い噂を聞く事はない

　　　　　（好奇心を持ちすぎるな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　There is no accounting for taste(s)/preferences. [Tastes differ.]
蓼食う虫も好き好き

　　　　　（人の好みは説明できない，十人十色）《注釈・補足》
　　　　　［蓼食う虫も好き好き］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

　　As you sow, so (shall) you reap.
種をまいたように収穫があるものだ

　　　　　（蒔いた種は刈らねばならない）《注釈・補足》
　　　　　［因果応報］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 植物〔キーワード〕

　　pleasant hours fly fast.
愉しい時は速く過ぎ去る

　　　　　（時間の経過は苦楽等に依って相対的に感じられる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　Business before pleasure.
楽しみの前に仕事

　　　　　［遊ぶよりはまずは仕事］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Good company on the road is the shortest cut.
旅は道連れ

　　　　　（愉快な道連れのあるのが一番の近道）《注釈・補足》
　　　　　［参考：旅は道連れ、世は情け］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　You cannot/can't eat/have your cake and have/eat it (too).
食べたケーキは手元に残らない

　　　　　［あちら立てればこちらが立たぬ，二つよいことはない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　Busiest men find the most time.
多忙な人ほど時間を見つけるものだ

　　　　　［参考：時間を割く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　You/One cannot make an omelette [omelettes] without breaking eggs.
卵も割らずにオムレツは作れない

　　　　　（何事をするにも犠牲を払わなくてはならない）《注釈・補足》
　　　　　［蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 動物〔キーワード〕++

　　There is one born every minute. [There is a sucker born every minute.]
騙され易い者は何時でもいるものだ

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+(-)

　　The biter is sometimes bit/bitten.
騙そうとして騙されることがある

　　　　　（自業自得，身から出た錆）《注釈・補足》
　　　　　［ミイラ取りがミイラになる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕+

　　He who hesitates is lost.
ためらう者は機会を逃す

　　　　　［参考：虎穴に入らずんば虎子を得ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（勇気）『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　No news is good news.
便りのないのは良い便り

　　　　　（知らせるような困った状況にない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

　　Contentment is better than richies.
足るを知るは富に優る

　　　　　（現状を満ち足りたものと理解する方が…，老子「知足者富」）《注釈・補足》
　　　　　［参考：足る事を知る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　He that serves everybody is paid by nobody.
誰にでも仕える者は誰からも報いられない

　　　　　（八方美人，風見鶏）《注釈・補足》
　　　　　［参考：忠臣は二君に事（つか）えず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕-

　　Every dog has his/its day.
誰にでも得意な時がある

　　　　　（悪いことばかりではない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：待てば海路の日和あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

　　It's an ill wind that blows nobody (any) good.
だれの得にもならない風は吹かない

　　　　　（甲の損は乙の得）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++

　　Call no man happy till he is dead.
誰も死んでしまうまでは幸せとは言えない

　　　　　（生きている限り苦しい事がある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　Birds in their little nests agree.
小さな巣の鳥たちは仲良くする

　　　　　（賛美歌の一節：Isaac Watts）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　Little strokes fell great oaks.
小さな打撃も重なれば大きな樫の木を倒す

　　　　　（Many a little makes a mickle.）《注釈・補足》
　　　　　［塵も積れば山となる《大智度論》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 植物〔キーワード〕+++

　　Many a little/pickle makes a mickle. [Every little makes a mickle.]
小さな物も集まれば大きくなる

　　　　　（Little strokes fell great oaks.）《注釈・補足》
　　　　　［塵も積れば山となる《大智度論》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 植物〔キーワード〕+++

　　Might is/makes right.
力は正義なり

　　　　　（勝てば正義で、負ければ悪とされる）《注釈・補足》
　　　　　［勝てば官軍（負ければ賊軍）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

　　Knowledge is power.
知識は力なり

　　　　　（知っていれば心強い）《注釈・補足》
　　　　　［参考：知は力なり『Ｆベーコン』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

　　Good/Great wits jump.
知者（の考え）は一致する

　　　　　［肝胆相照らす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　Blood is thicker than water.
血は水よりも濃い

　　　　　（他人よりは身内）《注釈・補足》
　　　　　［血は水よりも濃い］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

　　Nothing is given as freely as advice.
忠告ぐらい気前よくふるまわれるものはない

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　Take not a musket to kill a butterfly.
蝶一匹殺すに銃は要らぬ

　　　　　（大げさなことはするな）《注釈・補足》
　　　　　［鶏を割くにいずくんぞ牛刀を用いん《論語》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+

　　Every man has the defects of his own virtues.
長所が欠点になることもある

　　　　　（長所も見方を変えれば短所）《注釈・補足》
　　　　　［参考：長所は短所］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　Silence gives/means consent.
沈黙は承諾を与える

　　　　　（沈黙は承諾の印）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕