英語ことわざ小事典

Every cloud has a silver lining.
　　どの雲も裏側は銀白

　　　　　（暗い状況でも希望［よい面］は見出せる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕**

Every flow must have its ebb.
　　上げ潮には引き潮がある

　　　　　（欠ければ満つる世の習い）《注釈・補足》
　　　　　［盈（み）つれば虧（か）く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕**

Water is a boon in the desert, but the drowing man curses it.
　　水は砂漠では賜だが溺れる者はそれを罵る

　　　　　（欲しい物は無く欲しくない物は余ってるものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 物（自然・天気）〔キーワード〕++

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.
　　雲がなかったら太陽の喜びもない

　　　　　（苦しみがあっての喜び）《注釈・補足》
　　　　　［参考：苦は楽の種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕****

It is as well to know which way the wind blows.
　　風向きを知っておくがよい

　　　　　（風向きは「物事の成行き」や「人の機嫌」等にも当てはまります）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕****

Let not the sun go down upon your wrath.
　　怒りは翌日まで持ち越すな

　　　　　（いつまでも怒るな，「《聖》エペソ［エフェソ］書4-26」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事（自然・天気）〔キーワード〕****

Light not a candle to the sun.
　　太陽に蝋燭は要らない

　　　　　（明々白々の事を説明するな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕****

Lightning never strikes (in) the same place twice.
　　雷は同じ場所に・で二度落ちない

　　　　　（ひどい災難は同じ人に二度降りかかることはない，楽観的見方）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕****

Rain before seven, fine before eleven.
　　７時前に降れば１１時前には晴れる

　　　　　（そのうちに良くなるさ，楽観論）《注釈・補足》
　　　　　［参考：待てば海路の日和あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕*****

Still waters run deep.
　　音無し川は水深し

　　　　　（賢者は黙して語らず）《注釈・補足》
　　　　　［参考：浅瀬に仇波］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕*****

The darkest hour comes [is that/just] before the dawn.
　　最も暗きは夜明け前

　　　　　（間もなく事態は好転しよう）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+

The sun is never the worse for shining on a dunghill.
　　肥やしの山を照らしても太陽は太陽

　　　　　（善人は環境に染まらない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+

Too much water drowned the miller.
　　過ぎたるは猶（なお）及ばざるが如し

　　　　　（多すぎる水が水車場の粉屋を水浸しにした）《注釈・補足》
　　　　　［過ぎたるは猶（なお）及ばざるが如し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕++

After a storm (comes) a calm.
　　嵐の後は凪（が来る）

　　　　　（the calm before the storm）《注釈・補足》
　　　　　［雨降って地固まる，参考：嵐の前の静けさ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++

It never rains but it pours. [When it rains, it pours.]
　　降れば（必ず）土砂降り

　　　　　（不幸［物事］は重なるもの）《注釈・補足》
　　　　　［泣き面に蜂，弱り目に祟り目］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++

It's an ill wind that blows nobody (any) good.
　　だれの得にもならない風は吹かない

　　　　　（甲の損は乙の得）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++

Make hay while the sun shines.
　　日の照るうちに草を干せ

　　　　　（成句 make hay：チャンスをものにする）《注釈・補足》
　　　　　［好機を逸（いつ）すべからず，鉄は熱いうちに鍛えよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕++++

A straw shows [Starws tell] which way the wind blows.
　　藁を見れば風向きが分かる

　　　　　（藁一本の動きで形勢が分かる）《注釈・補足》
　　　　　［一葉落ちて天下の秋を知る（前兆から予知できる）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 自然・天気（植物）〔キーワード〕+++++

Happy is the bride the sun shines on.
　　結婚式に日が照るのは幸先がよい

　　　　　（縁起の良いスタート）《注釈・補足》
　　　　　［参考：縁起をかつぐ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++

Hoist your sail when the wind is fair.
　　順風の時に帆を揚げよ

　　　　　（好機に行動せよ）《注釈・補足》
　　　　　［順風に帆をあげる，好機逸すべからず、比較：得手 に帆を揚げる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++

It is good fishing in troubled waters.
　　波立った水［濁水］で魚を捕るのは上手いやり方［荒波ではよく釣れる］

　　　　　（人の困難な時に付け込むのは簡単だ，どさくさ紛れ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：漁夫の利］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++

March winds and April showers bring May flowers.
　　三月の風と四月のにわか雨とが五月の花をもたらす［咲かせる］

　　　　　（英国の天候）《注釈・補足》
　　　　　［苦は楽の種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++

The rain falls on the just and the unjust.
　　雨は正しい者にも正しくない者にも降る

　　　　　（有徳の人物にも災難は降りかかる マタイ伝 Matt 5:45）《注釈・補足》
　　　　　［参考：恵みの雨］【日本の諺】
　　　　　　　　　　平等『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++

There is nothing new under the sun.
　　日の下・太陽の下［この世］に新しい物は何一つない

　　　　　（旧約聖書 伝道の書 Ecclesiastes 1:9）《注釈・補足》
　　　　　［参考：歴史は繰り返す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++

In a calm sea every man is a pilot.
　　穏やかな海なら誰でも水先案内が務まる

　　　　　（嵐でも乗り切れる者が水先案内を務めればよい）《注釈・補足》
　　　　　［参考：疾風に勁草（けいそう）を知る ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕-