英語ことわざ小事典

　　Every ass likes to hear itself bray.
馬鹿は御喋り好きなものだ

　　　　　（ass は「ロバ」で「ばか」を象徴，自分自身が鳴く（bray）のを聞くのが好き）《注釈・補足》
　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

　　A fool and his money are soon parted.
馬鹿とお金はすぐに別れる

　　　　　［馬鹿に金を持たせるとすぐ使ってしまう］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　He who would climb the ladder must begin at the bottom.
梯子を登ろうとする者は一段目から始めよ

　　　　　［千里の道も一歩から］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Well begun is half done.
はじめが良ければ事は半分成ったのも同じこと

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Laborer is worthy of his hire.
働く者には報酬がある

　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　Pudding rather than praise.
花より団子

　　　　　（賞賛よりプディング［プリン］，名よりも実利）《注釈・補足》
　　　　　［花より団子］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

　　Distance lends enchatment to the view.
離れて見るから美しく見える

　　　　　（隔たりは眺望に魅力を添える）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　The early bird catches/gets the worm.
早起きは三文の得［徳］

　　　　　｛早起き（の鳥）は虫を捕える｝《注釈・補足》
　　　　　［早起きは三文の徳］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕++++

　　All ill payer [paymaster] never wants (an) excuse.
払うつもりがなければ口実はあるものだ

　　　　　（自分は口実を設けるが、相手の弁解は聞かない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　Gather ye rosebuds while ye may.
バラの莟は摘めるうちに摘め

　　　　　（青春は若いうちに楽しめ，ye：汝ら）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 植物〔キーワード〕***

　　First come, first served.
早い者勝ち

　　　　　（先着順に対応，先に来た者から持て成される）《注釈・補足》
　　　　　［先んずれば人を制す『史記（項羽本記）』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

　　Soon ripe, soon rotten.
早く熟すれば早く腐る

　　　　　（大器晩成）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

　　Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
早寝早起きすれば健康で金持で賢くなれる

　　　　　［早起きは三文の得，早寝早起き病知らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　損得『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Prosperity makes friends, adversity tries them.
繁栄は友を作り逆境は友を試す

　　　　　｛参考：《史記》刎頸之交（ふんけいのまじわり）｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

　　Crime doesn't pay.
犯罪は引き合わないものだ

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Half a loaf is better than none [no bread].
半分でも無いよりはまし

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　Comparisons are odious.
比較は忌まわしいこと

　　　　　（人と比較してとやかく言うのは…）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Necessity/Need knows/has no law.
必要の前には法も無力

　　　　　［背に腹は代えられぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母

　　　　　（発明は必要から生まれる）《注釈・補足》
　　　　　［必要は発明の母，参考：窮すれば通ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

　　Submitting to one wrong brings on another.
一たび不法に甘んずればまた不法を招くことになる

　　　　　［参考：ひさし（庇）を貸して母屋を取られる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　One lie makes many.
一つの嘘は多くの嘘を生む

　　　　　（嘘は嘘を呼ぶ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：嘘で固める］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　When one door shuts another opens.
一つの扉が閉まれば他の扉が開くものだ

　　　　　（失敗してもまた次の機会を待て）《注釈・補足》
　　　　　［沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり，捨てる神あれば拾う神あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 物〔キーワード〕++

　　When you've seen one, you've seen them all.
一つを見れば全てがわかる，一つ見れば十分

　　　　　（どれも似たり寄ったりだから，大同小異）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕++

　　Who chatters to you will chatter of you.
人の噂を君に語る者は君の噂もするだろう

　　　　　［参考：人の口に戸は立てられず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

　　People will talk.
人の口に戸は立てられず

　　　　　（世間は口がうるさい，世間の噂は防ぎきれない）《注釈・補足》
　　　　　［人の口に戸は立てられず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

　　A man can only die once. [A man can die but once.]
人は一度しか死なない

　　　　　（嫌な事もこれでおしまい）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Man proposes, God disposes.
人は計画し神は成否を決する

　　　　　［人事を尽して天命を待つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Men are blind in their own cause.
人は信ずる事の為には盲目である

　　　　　（他の立場など分からなくなる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　A man is known by the company he keeps [his friends]. [Men are known by the company they keep.]
人は付き合う友達によって分かる

　　　　　［人は善悪の友による］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Men are known by the company they keep.
人は付き合う友だちによってわかる

　　　　　｛keep company (with 〜)：（〜と）付き合う｝《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は善悪の友のよる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

　　Claw me, I'll claw thee.
人は万事、相手の出方しだい

　　　　　（thee：汝を）《注釈・補足》
　　　　　［魚心あれば水心：魚、心あれば、水、心あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　Man cannot live by bread alone.
人はパンのみにて生くるにあらず［人はパンのみで生きるものではない］

　　　　　（精神の充実をはかれ，Man shall not live by bread alone. [Man doth not live by bread only.]《聖》Deut 8-3, Matt 4-4）《注釈・補足》
　　　　　［人はパンのみにて生くる者に非ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

　　The more one has, the more one wants.
人は持てば持つほどさらに欲しくなるものだ

　　　　　（欲望にきりがない）《注釈・補足》
　　　　　［隴を得て蜀を望む『後漢書』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕+

　　Every tub must stand on its own bottom.
人は皆自己を頼まねばならない［桶は皆その底で立たねばならない］

　　　　　（自立せよ，自分の事は自分で，頼る者は遠慮がちになる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：居候三杯目にはそっと出し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 物〔キーワード〕-

　　All men are created equal.
人はみな平等に造られている

　　　　　［天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　平等『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Men leap over where the hedge is lowest.
人は最も低き所を飛び越すものだ

　　　　　（楽な道につくものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　Know your own faults before blaming others for theirs.
人の欠点を責める前に自分の欠点を知れ

　　　　　［参考：人のふり見て我がふり直せ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　It is easy to bear the misfortunes of others.
人の不幸を堪え忍ぶのは易しいものだ

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　He travels (the) fastest who travels alone.
一人旅が一番速い

　　　　　（妻子や仲間が邪魔になる時の言葉，英国の Rudyard Kipling の詞）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　Judge not, that ye be not judged.
人を裁くな、人に裁かれぬためである

　　　　　（ye：you，「《聖》マタイ伝7-1」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ

　　　　　（成句 make hay：チャンスをものにする）《注釈・補足》
　　　　　［好機を逸（いつ）すべからず，鉄は熱いうちに鍛えよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕++++

　　(There is) no smoke without fire.
火の無い所に煙は立たぬ

　　　　　（噂が立つには何らかの原因があるはず）《注釈・補足》
　　　　　［火の無い所に煙は立たぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

　　There is nothing new under the sun.
日の下・太陽の下［この世］に新しい物は何一つない

　　　　　（旧約聖書 伝道の書 Ecclesiastes 1:9）《注釈・補足》
　　　　　［参考：歴史は繰り返す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++

　　Beauty is in the eye of the beholder.
美は見る者の目の中にある

　　　　　（美の判定は見る人によって異なる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：蓼食う虫も好き好き］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　One picture is worth a thousand words.
百聞は一見に如（し）かず

　　　　　［百聞は一見に如かず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　Seeing is believing.
百聞は一見に如（し）かず

　　　　　（見る事は信ずる事）《注釈・補足》
　　　　　［百聞は一見に如かず《漢書（趙充国伝）》，論より証拠］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

　　Creaking doors hang the longest.
病身者の長命

　　　　　（軋む戸は長く取り付けられている，病が一つ位ある方が健康に注意するので長生きできる）《注釈・補足》
　　　　　［一病息災］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物・人〔キーワード〕**

　　When poverty comes in at the door, love flies out at/of the window.
貧乏が戸口から入って来ると愛は窓から飛び出して行く

　　　　　（参考：When one door shuts another opens.「一つの扉が閉まれば他の扉が開くものだ」）《注釈・補足》
　　　　　［金の切れ目が縁の切れ目］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 事〔キーワード〕+++++

　　Through obedience learn to command.
服従することによって支配することを学べ

　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕++

　　He that cannot obey cannot command.
服従できない者は支配できない

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　It is no use/good (in) crying over spilt/spilled milk.
覆水盆に返らず

　　　　　（こぼれてしまったミルクを嘆いても無駄だ，過ぎ去った事は悔やんでみても始まらぬ）《注釈・補足》
　　　　　［覆水盆に返らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び（反省）『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

　　Misfortunes never come single/singly. [One misfortune rides upon another's back.]
不幸は続くものだ

　　　　　（不幸は単独では来ない）《注釈・補足》
　　　　　［泣き面に蜂，弱り目に祟り目，一難去ってまた一難］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

　　What can you expect from a hog but a grunt?
豚にはブーブーしか期待出来ない

　　　　　（ブーブー鳴く声以外豚に何が期待できるか）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 動物〔キーワード〕++

　　It takes two to make a quarrel.
二人いなけりゃ喧嘩にならない

　　　　　（相手がいなければ腹も立たないし喧嘩にもならない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：腹が立つ，喧嘩を売る，喧嘩を買う］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　You cannot [No man can] serve two masters.
二人の主人に仕える事はできない

　　　　　｛（相反する）二つの主義を信奉する事はできない｝《注釈・補足》
　　　　　［忠臣は二君に事（つか）えず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕-

　　Even a worm will/may turn. [Tread on a worm and it will turn.]
（踏まれれば）虫でも反撃するものだ

　　　　　（弱者にも意地や意志はあるので、踏みにじれば反発もする）《注釈・補足》
　　　　　［一寸の虫にも五分の魂］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（勇気）『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

　　Discontent is the first step in progress.
不満は進歩の第一歩

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　The beaten road is the safest.
踏みならされた道が一番安全

　　　　　（近道等には危険が潜むかも知れない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：急がば回れ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 物〔キーワード〕+

　　There's many a good tune played on an old fiddle.
古いバイオリンでもいくらでも良い曲は弾けるものだ

　　　　　（名人は古いバイオリンでも良い曲は弾ける，年は取っても色々能力はある）《注釈・補足》
　　　　　［弘法筆を択ばず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕+

　　It never rains but it pours. [When it rains, it pours.]
降れば（必ず）土砂降り

　　　　　（不幸［物事］は重なるもの）《注釈・補足》
　　　　　［泣き面に蜂，弱り目に祟り目］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++

　　Don't throw/empty the baby out with the bathwater.
風呂水と一緒に赤ん坊を流してしまうな

　　　　　（うっかり大事な物を捨てるな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　The apples on the other side of the wall are the sweetest.
塀の向こうの林檎が一番うまい

　　　　　（人の物は良く見える）《注釈・補足》
　　　　　［隣の糂汰（じんだ）味噌］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 植物〔キーワード〕+

　　A bad workman (always) blames his tools. [A bad carpenter quarrels with his tools.]
下手な職人は（いつでも）道具のせいする

　　　　　（腕不足を道具のせいにする）《注釈・補足》
　　　　　［弘法筆を択ばず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　There is nothing permanent except change.
変化の他は変化せぬものなし

　　　　　（変化するという事実を除いて永続するものはない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事・物〔キーワード〕+

　　No answer is also an answer.
返事のないのもまた返事

　　　　　（承諾や拒否や…）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　The pen is mightier than the sword.
ペンは剣よりも強し［文は武よりも強し］

　　　　　（E.G.B-Lytton 英国の小説家・政治家）《注釈・補足》
　　　　　［ペンは剣よりも強し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

　　Great barkers are no biters.
吠え立てる犬は噛み付かない

　　　　　（臆病者）《注釈・補足》
　　　　　［参考：犬の遠吠え］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕***

　　A barking dog seldom bites. [Barking dogs seldom bite.]
吠える犬は滅多にかまない，吠える犬はかまぬ

　　　　　（騒ぎ立てる者は口ばかりで大した事はない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：犬の遠吠え］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

　　Love me little, love me long.
細く長く我を愛せ

　　　　　（一時に燃え尽きさせず長続きさせよ）《注釈・補足》
　　　　　［細く長く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕+++++