英語ことわざ小事典

Laborer is worthy of his hire.
　　働く者には報酬がある

　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Laugh and grow/be fat.
　　笑って太れ

　　　　　（心配は身の毒）《注釈・補足》
　　　　　［笑う角には福来たる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone.
　　笑えば人は共に笑い、泣けば泣くのは一人だけ

　　　　　（愉快にしている方が人は寄り付くものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Laughter is the best medicine.
　　笑いは一番の薬

　　　　　（参考：笑う門には福来る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

least said, soonest mended.
　　口数は少ないほど改めやすい

　　　　　［参考：口は禍の門］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Lend your money and lose your friend.
　　金を貸せば友を失う

　　　　　［参考：借りる時の地蔵顔、済（な）す時の閻魔顔］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕****

Let bygones be bygones.
　　過去の事は水に流せ

　　　　　（許しなさい）《注釈・補足》
　　　　　［水に流す，既往は咎めず《論語》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

Let not the sun go down upon your wrath.
　　怒りは翌日まで持ち越すな

　　　　　（いつまでも怒るな，「《聖》エペソ［エフェソ］書4-26」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Let sleeping dogs lie.
　　眠っている犬はそのままにしておけ［起こすな］

　　　　　（sleeping dogs：嫌な［不快な］事実［思い出］）《注釈・補足》
　　　　　［触らぬ神に祟りなし，藪をつついて蛇を出す，寝た子を起こす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

Let the buyer beware.
　　買手は用心せよ

　　　　　（買ってからでは手遅れ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Let the cobbler [The cobbler shoud] stick to his last.
　　靴屋は靴型から離れさせるな

　　　　　（人は自分の仕事・本分に専念せよ ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Life is short and time is swift.
　　人生は短く時は過ぎやすし

　　　　　（楽しめる時に楽しめ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人生朝露（ちょうろ）の如し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Life is sweet.
　　この世は楽し

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Light not a candle to the sun.
　　太陽に蝋燭は要らない

　　　　　（明々白々の事を説明するな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕****

Lightly won, lightly held. [Light/Lightly come, light go.]
　　得やすきは失いやすし

　　　　　［悪銭身につかず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Lightning never strikes (in) the same place twice.
　　雷は同じ場所に・で二度落ちない

　　　　　（ひどい災難は同じ人に二度降りかかることはない，楽観的見方）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕****

Like draws to like.
　　同気相求む

　　　　　（似た者は寄り集まる）《注釈・補足》
　　　　　［同気相求む］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Like father, like son.
　　この父にしてこの子あり

　　　　　（誉め言葉，似たもの父子，Like mother, like daughter. ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：似た者夫婦］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Like master, like man.
　　主人が主人なら家来も家来［この主人にしてこの家来あり］

　　　　　（似た者主従）《注釈・補足》
　　　　　［参考：似た者夫婦］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Like mother, like daughter.
　　この母にしてこの娘あり

　　　　　（似た者母娘，Like father, like son.）《注釈・補足》
　　　　　［参考：似た者夫婦］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Little strokes fell great oaks.
　　小さな打撃も重なれば大きな樫の木を倒す

　　　　　（Many a little makes a mickle.）《注釈・補足》
　　　　　［塵も積れば山となる《大智度論》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 植物〔キーワード〕+++

Little things please/amuse little minds.
　　小人はつまらないことに興ずる

　　　　　（小事は小人を楽しませる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Live and learn.
　　生きて学べ

　　　　　［六十の手習い・八十の手習い］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕

Live and let live.
　　自分は自分人は人

　　　　　（人にはそれぞれの行き方がある）《注釈・補足》
　　　　　［人は人我は我］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Love and reason do not go together. [Love and knowledge live not together.]
　　愛と理性は伴わない

　　　　　［恋は思案の外］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

Look before you leap.
　　跳ぶ前に見ろ

　　　　　（安全確認，用意周到）《注釈・補足》
　　　　　［転ばぬ先の杖］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

Love conquers all.
　　愛はすべてを克服する

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

Love is blind.
　　恋は盲目

　　　　　（恋愛で理性を失い分別を無くす，恋路の闇）《注釈・補足》
　　　　　［恋は盲目，恋は闇，恋は思案の外（ほか），恋は曲者（くせもの），参考：痘痕もえくぼ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（執着）『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

Love laughs at locksmiths.
　　恋には錠前も勝てない

　　　　　（恋は錠前屋を嘲笑う，施錠しても恋をしていることを隠すことはできない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

Love makes the world go round.
　　愛がこの世を動かす

　　　　　（慈愛，敬愛，博愛，愛敬）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+++++

Love me, love my dog.
　　私を慕うなら犬まで慕え

　　　　　（一族友人まで慕え）《注釈・補足》
　　　　　［参考（比較）：坊主憎けりゃ袈裟まで憎い］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

Love me little, love me long.
　　細く長く我を愛せ

　　　　　（一時に燃え尽きさせず長続きさせよ）《注釈・補足》
　　　　　［細く長く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕+++++

Love sees no faults. [Love is blind.]
　　愛は欠点が見えない［恋は盲目］

　　　　　［恋は盲目・恋路の闇，痘痕も靨］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

Love your neighbor, yet pull not down your fence.
　　隣人を愛せ、されど垣根はこわすな

　　　　　（適度な距離は必要）《注釈・補足》
　　　　　［親しき中に垣をせよ・親しき中にも礼儀あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Love will find a way.
　　恋には道が見つかるもの

　　　　　（恋する力に不可能はなく困難も排除する）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+++++

Lucky at cards, unlucky in love.
　　トランプでついていると恋はだめ［賭けに勝って、恋に破れる］

　　　　　（トランプをしてる時に言う冗談）《注釈・補足》
　　　　　［参考：勝って負け］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 物〔キーワード〕+++++

――――――――― M

Make haste slowly.
　　ゆっくり急げ

　　　　　（二律背反，慎重に，haste は名詞）《注釈・補足》
　　　　　［急がば回れ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Make hay while the sun shines.
　　日の照るうちに草を干せ

　　　　　（成句 make hay：チャンスをものにする）《注釈・補足》
　　　　　［好機を逸（いつ）すべからず，鉄は熱いうちに鍛えよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕++++

Make yourself all honey and the flies will devour you.
　　お世辞ばかり言っていると食いつぶされる

　　　　　（へいへいばかりしてると甘く見られる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 植物、動物〔キーワード〕****

Man cannot live by bread alone.
　　人はパンのみにて生くるにあらず［人はパンのみで生きるものではない］

　　　　　（精神の充実をはかれ，Man shall not live by bread alone. [Man doth not live by bread only.]《聖》Deut 8-3, Matt 4-4）《注釈・補足》
　　　　　［人はパンのみにて生くる者に非ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Man proposes, God disposes.
　　人は計画し神は成否を決する

　　　　　［人事を尽して天命を待つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

Many a little/pickle makes a mickle. [Every little makes a mickle.]
　　小さな物も集まれば大きくなる

　　　　　（Little strokes fell great oaks.）《注釈・補足》
　　　　　［塵も積れば山となる《大智度論》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 植物〔キーワード〕+++

Many hands make light work.
　　多くの人手は仕事を軽くする［大勢かかれば仕事は楽になる］

　　　　　［参考：多勢に無勢（ぶぜい）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Many kiss the hand they wish to cut off.
　　切り取ってしまいたい相手の手にもキスする者は多い

　　　　　（面従腹背）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は見かけによらぬもの，外面似菩薩内心如夜叉］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Many would be cowards if they had courage enough.
　　十分な勇気があれば臆病者になる者も多かろう

　　　　　（臆病と言われようが、時には撤退も勇気のうち）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心（勇気）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

March winds and April showers bring May flowers.
　　三月の風と四月のにわか雨とが五月の花をもたらす［咲かせる］

　　　　　（英国の天候）《注釈・補足》
　　　　　［苦は楽の種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++

Marriage is a lottery.
　　結婚はくじ引きだ

　　　　　（後にならなければ相手の当たりはずれは分からない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：縁は異なもの（味なもの）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Marriages are made in heaven.
　　結婚は天国で決められる

　　　　　（男女の縁は不思議なもの）《注釈・補足》
　　　　　［縁は異なもの（味なもの）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕--

Marry in haste, (and) repent at leisure.
　　あわてて結婚してゆっくり悔やめ［あわてて結婚するとゆっくりと後悔するのがおち］

　　　　　［参考：縁と浮き世は末を待て，急いては事を仕損ずる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Men are blind in their own cause.
　　人は信ずる事の為には盲目である

　　　　　（他の立場など分からなくなる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Men are known by the company they keep.
　　人は付き合う友だちによってわかる

　　　　　｛keep company (with 〜)：（〜と）付き合う｝《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は善悪の友のよる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Men are not to be measured in inches.
　　人物は背丈では測れない

　　　　　（外見で判断してはいけない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は見かけによらぬもの］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Men leap over where the hedge is lowest.
　　人は最も低き所を飛び越すものだ

　　　　　（楽な道につくものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Men make houses, women make homes.
　　男は家屋を作り女は家庭を作る

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

Men seldom make passes at girls who wear glasses.
　　男は眼鏡をかけた女にはあまり言い寄らない

　　　　　（知的な女性には…，Dorothy Parker）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Might is/makes right.
　　力は正義なり

　　　　　（勝てば正義で、負ければ悪とされる）《注釈・補足》
　　　　　［勝てば官軍（負ければ賊軍）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

Misfortunes never come single/singly. [One misfortune rides upon another's back.]
　　不幸は続くものだ

　　　　　（不幸は単独では来ない）《注釈・補足》
　　　　　［泣き面に蜂，弱り目に祟り目，一難去ってまた一難］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

Money begets/makes money.
　　金は金を生む

　　　　　（金をつくるには金が必要）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

Money doesn't grow on trees.
　　金のなる木はない

　　　　　［金の生る木はない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 植物〔キーワード〕

Money makes the mare (to) go
　　金は雌馬をも歩ませる

　　　　　（なかなか言うことをきかない雌馬を動かす）《注釈・補足》
　　　　　［地獄の沙汰も金次第］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

Money talks.
　　金が物を言う

　　　　　［金が物を言う］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

Money will come and go.
　　金は来ては去ってしまう

　　　　　［金は天下の回りもの］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

More haste, less/worse speed.
　　急がば回れ

　　　　　（急ぐほど、よりゆっくりと，着実に・慎重に）《注釈・補足》
　　　　　［急がば回れ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Much water runs by the mill that the miller knows not of.
　　知らぬ間に色々な変化があるものだ

　　　　　（粉屋は多くの水が水車［製粉所］のそばを流れてる事を知らない）《注釈・補足》
　　　　　［灯台下（もと）暗し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Much will/would have more.
　　あるが上にも欲しがるものだ

　　　　　（The more one has [you have/get], the more one wants [you want].「人は持てば持つほど更に欲しくなるものだ。」）《注釈・補足》
　　　　　［隴（ろう）を得て蜀（しょく）を望む《後漢書》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Murder will out.
　　殺人は露見する

　　　　　（殺人［悪事，秘密］は必ず露見する）《注釈・補足》
　　　　　［悪事千里を走る・行く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

My God defend me from my friends; I can defend myself from my enemies.
　　友よりわれを護らせたまえ，敵より身を護ることはできますゆえに

　　　　　　　　　　努力（能力）『教訓』／ 人（神）〔キーワード〕****