| ・ＡＢＣ索引で検索： T2
There are/is as good fish in the sea as ever came out of it. / There are plenty more [of (other)] fish in the sea.
魚は海にはいくらでもいる
（好機はいくらも残っている、落胆するな）《注釈・補足》
［参考：沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり，捨てる神あれば拾う神あり］【日本の諺】
忍耐『教訓』／
動物〔キーワード〕+
There are more ways of killing a cat than by choking it with cream. [There's more ways than one to kill/skin a cat.]
クリームで窒息させるだけが猫の殺し方とは限らない
（方法は様々だ）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
動物〔キーワード〕+
There are two sides to every question.
いかなる問題にも二つの側面がある
（表裏，二面性，長所と短所）《注釈・補足》
［外面似菩薩（じぼさつ）・如菩薩内心如夜叉（にょやしゃ）］【日本の諺】
性質『教訓』／
事〔キーワード〕-
There, but for the grace of God, go I.
そうならなかったのは神様の御蔭
（全くついていた）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕+
There is a time and (a) place (for everything).
[There is a tide in the affairs of men.]
何事にもふさわしい時と場所というものがある
（人生に潮時あり）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事・物〔キーワード〕
There is a time to speak and a time to be silent.
物言う時あり、黙る時あり
言動（注意・用心）『教訓』／
事〔キーワード〕+
There is honor among thieves.
盗人にも仁義あり
（仲間の物は盗まない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕+
There is no accounting for taste(s)/preferences. [Tastes differ.]
蓼食う虫も好き好き
（人の好みは説明できない，十人十色）《注釈・補足》
［蓼食う虫も好き好き］【日本の諺】
性質『教訓』／
事〔キーワード〕++++
There is no garden without weeds.
雑草のない庭はない
（良い面だけではない）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
植物〔キーワード〕+
There is no pleasure without pain.
苦しみなくては愉しみもない
（世の中は楽な事ばかりではない）《注釈・補足》
［楽あれば苦あり］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
事〔キーワード〕+
(There is) no rose without a thorn. [Roses
have thorns.]
刺のないバラはない［バラに棘あり］
（良い事ずくめの物は無い）《注釈・補足》
［バラに棘あり］【日本の諺】
平等『教訓』／
植物〔キーワード〕
There is no royal road to learning.
学問に王道なし
（学問に楽な方法や近道はない）《注釈・補足》
［学問に王道なし］【日本の諺】
学び『教訓』／
事〔キーワード〕
There is no rule but has some exceptions. [(There
is) no rule without exception. / Every rule has
its exception.]
例外のない規則はない
（どんな規則にも例外は出来てしまう）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕
(There is) no smoke without fire.
火の無い所に煙は立たぬ
（噂が立つには何らかの原因があるはず）《注釈・補足》
［火の無い所に煙は立たぬ］【日本の諺】
因果『教訓』／
物〔キーワード〕++++
There is no wheat without chaff.
殻のない小麦はない
（真価は目立たない外観の下に隠れている）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
植物〔キーワード〕+
There is nothing new under the sun.
日の下・太陽の下［この世］に新しい物は何一つない
（旧約聖書 伝道の書 Ecclesiastes 1:9）《注釈・補足》
［参考：歴史は繰り返す］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕+++++
There is nothing permanent except change.
変化の他は変化せぬものなし
（変化するという事実を除いて永続するものはない）《注釈・補足》
生死・流転『教訓』／
事・物〔キーワード〕+
There is one born every minute. [There is a sucker born every minute.]
騙され易い者は何時でもいるものだ
性質『教訓』／
人〔キーワード〕+(-)
There's a black sheep in every flock.
どの群れにも黒羊の一頭はいる
（どこの家にも困り者はいるものだ）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
動物〔キーワード〕+
There's always (a) next time.
必ずまたの機会があるものだ
忍耐『教訓』／
事〔キーワード〕+
There's many a good tune played on an old fiddle.
古いバイオリンでもいくらでも良い曲は弾けるものだ
（名人は古いバイオリンでも良い曲は弾ける，年は取っても色々能力はある）《注釈・補足》
［弘法筆を択ばず］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕+
There's many a true word spoken in jest.
冗談が本当になることがある
［参考：瓢箪から駒が出る］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕+
(There's) no fool like an old fool.
年寄りの馬鹿は始末に負えない
［年寄れば愚に返る］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕
There's no place like home.
我が家にまさる所はない
［うちほど良い所はない］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕
(There's [There is]) no time like the present.
今よりいい時はない，現在に優る好機はない
（するなら今だ）《注釈・補足》
［思い立つ日が吉日・思い立ったが吉日］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕+
There's none so blind as those that will not see.
見ようとしない者が一番めくら
（参考：馬耳東風）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕+
They brag most who can do least.
一番出来ない者が一番自慢する
［参考：鳴く猫は鼠を捕らぬ］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕++
They that live by the sword shall perish/die by the sword.
剣により生きる者は剣により滅びる
（逆効果）《注釈・補足》
因果『教訓』／
人〔キーワード〕++++
(Those) whom the gods love die young.
神々に愛される人々は若死にする
（神々が天上の幸福な生を与えることを欲するので，才子多病佳人薄命，美人薄命）《注釈・補足》
生死・流転『教訓』／
人〔キーワード〕++++
Through obedience learn to command.
服従することによって支配することを学べ
学び『教訓』／
事〔キーワード〕++
Time and tide wait for no man.
歳月人を待たず
（今の時を大切にして努力せよ）《注釈・補足》
［歳月人を待たず 『陶淵明：東晋（中国）の詩人』］【日本の諺】
努力『教訓』／
事〔キーワード〕++++
Time flies (like an arrow).
光陰矢のごとし
（時は飛ぶように過ぎる）《注釈・補足》
［光陰矢のごとし］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
事〔キーワード〕++++
Time is money.
時は金なり
｛時間はお金の様に貴重なもの（なので浪費しないように）｝《注釈・補足》
［時は金なり］【日本の諺】
性質『教訓』／
事〔キーワード〕++++
Time is the great healer.
時は偉大な癒し手
（時が経てば悲しみなども薄らぐもの）《注釈・補足》
［参考：時移り事去る］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
事〔キーワード〕++
Times change [are changing].
時勢は移る，時代は変わる
［参考：移れば変る］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
事〔キーワード〕++
to kill two birds with one stone
一石二鳥
（一挙両得）《注釈・補足》
［一石二鳥］【日本の諺】
欲『教訓』／
動物〔キーワード〕
To know all is to forgive/pardon all.
全てを知れば全てを許すことになる
（理由が分かれば許したくなる）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕++
To know is one thing, and it's quite another (thing) to teach.
知っているのと教えるのとは別もの
性質『教訓』／
事〔キーワード〕++
To mention the wolf's name is to see the same.
噂をすれば影がさす
［噂をすれば影がさす］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
動物〔キーワード〕++
Tomorrow is another day.
明日という日もある
（明日はまた別の成行きになるだろう）《注釈・補足》
［明日は明日の風が吹く］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
事〔キーワード〕++++
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船山に上る
（料理人が多すぎると出し汁を台無しにする）《注釈・補足》
［船頭多くして船山に上る］【日本の諺】
責任（仕事）『教訓』／
人〔キーワード〕++++
Too much curiosity lost Paradise.
過ぎたる好奇心は楽園を失う
（英国の Aphra Behn の句，〜心の安楽を失う）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
事〔キーワード〕++
Too much water drowned the miller.
過ぎたるは猶（なお）及ばざるが如し
（多すぎる水が水車場の粉屋を水浸しにした）《注釈・補足》
［過ぎたるは猶（なお）及ばざるが如し］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕++
Tread on a worm and it will turn. [Even a worm will/may turn.]
（踏まれれば）虫でも反撃するものだ
（弱者にも意地や意志はあるので、踏みにじれば反発もする）《注釈・補足》
［一寸の虫にも五分の魂］【日本の諺】
心（勇気）『教訓』／
動物〔キーワード〕(+++)
Trust not a woman when she weeps.
女が泣くとき信じるな
（女性の空涙は信用してはならない）《注釈・補足》
言動『教訓』／
人〔キーワード〕
Two blacks do not make a white.
黒二つ足しても白にはならない
（人もやってるからと言って自分の悪事が正当化される訳ではない ）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
物〔キーワード〕++
Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it.
二匹の犬が骨を争い他がこれを持ち去る
（漁夫の利）《注釈・補足》
欲・損得『教訓』／
動物〔キーワード〕++
Two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵
（一人の知恵より二人の知恵）《注釈・補足》
［三人寄れば文殊の知恵］【日本の諺】
学び『教訓』／
人〔キーワード〕++++
Two of a trade never/seldom agree.
商売敵は気が合わぬもの
（同じ事をしていても競争にならない）《注釈・補足》
責任（仕事）『教訓』／
人〔キーワード〕++++
|