英語ことわざ小事典

A/The burnt child dreads the fire.
　　やけどした子は火を恐れる

　　　　　（一度痛い目にあうと慎重になる）《注釈・補足》
　　　　　［羮に懲りて膾を吹く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕

A fool and his money are soon parted.
　　馬鹿とお金はすぐに別れる

　　　　　［馬鹿に金を持たせるとすぐ使ってしまう］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕

A man can only die once. [A man can die but once.]
　　人は一度しか死なない

　　　　　（嫌な事もこれでおしまい）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 人〔キーワード〕

A man is known by the company he keeps [his friends]. [Men are known by the company they keep.]
　　人は付き合う友達によって分かる

　　　　　［人は善悪の友による］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

A word (is enough/sufficient) to the wise.
　　賢者には一言にして足る

　　　　　［一を聞いて十を知る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

All men are created equal.
　　人はみな平等に造られている

　　　　　［天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　平等『教訓』／ 人〔キーワード〕

As a man lives, so he dies.
　　生あるごとく死あり

　　　　　［生ある者は必ず死あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 人〔キーワード〕

Children and fools speak the truth. [Children and fools cannot lie.]
　　子供と馬鹿は本当のことを言う

　　　　　（子供と馬鹿は嘘が言えない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

Children should be seen and not heard.
　　子供は顔は見せても声を出してはいけない

　　　　　（子供は大人に見てもらうだけで、黙っているべき）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

He who laughs last laughs loudest/longest. [He laughs best who laughs last.]
　　最後に笑う者が最もよく笑う

　　　　　（うっかり人を笑うな，あまり気早に喜んではいけない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

He who would climb the ladder must begin at the bottom.
　　梯子を登ろうとする者は一段目から始めよ

　　　　　［千里の道も一歩から］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕

Live and learn.
　　生きて学べ

　　　　　［六十の手習い・八十の手習い］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕

Man proposes, God disposes.
　　人は計画し神は成否を決する

　　　　　［人事を尽して天命を待つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

Men make houses, women make homes.
　　男は家屋を作り女は家庭を作る

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

Never say die.
　　死ぬと決して言うな

　　　　　（死んではおしまい）《注釈・補足》
　　　　　［参考：命あっての物種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 人〔キーワード〕

No man is infallible. [(Even) Homer sometimes nods.]
　　あやまたぬ人はいない

　　　　　［弘法にも筆の誤り，猿も木から落ちる，河童の川流れ，上手の手から水が漏れる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕

None but the brave deserves the fair.
　　勇者以外は誰も美女に値しない

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

People [those] who live in glass houses shouldn't throw stones.
　　ガラスの家に住む者は石を投げてはならない

　　　　　（すねに傷を持つ者は人に文句は言ってはいけない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

So many men, so many opinions. [Several men, several minds.]
　　多くの人がいて、色んな考えがある

　　　　　（十人十色，一人一人みんな違う）《注釈・補足》
　　　　　［十人寄れば十国の者］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

The child is (the) father of/to the man.
　　子は人の父

　　　　　［三つ子の魂百まで］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

The devil has the best tunes.
　　邪悪な楽しみが一番楽しい

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 人〔キーワード〕

(There's) no fool like an old fool.
　　年寄りの馬鹿は始末に負えない

　　　　　［年寄れば愚に返る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

Trust not a woman when she weeps.
　　女が泣くとき信じるな

　　　　　（女性の空涙は信用してはならない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

A bad workman (always) blames his tools. [A bad carpenter quarrels with his tools.]
　　下手な職人は（いつでも）道具のせいする

　　　　　（腕不足を道具のせいにする）《注釈・補足》
　　　　　［弘法筆を択ばず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕*

A bully is always a coward.
　　威張るやつはきまって臆病者だ

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

A constant guest is never welcome.
　　いつも来る客は歓迎されない

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

A dwarf on a giant's shoulder sees the farther of the two.
　　巨人の肩に上がった小人は巨人より遠くが見える

　　　　　（経験不足の者も経験豊かな人の教えを受ければ有利になれる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
　　男の年は気持ちの通り女の年は見かけの通り

　　　　　（女性に対する厳しさや偏見，不平等）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　平等『教訓』／ 人〔キーワード〕*

A still tongue makes a wise head.
　　静かな舌は人を賢くする

　　　　　（自分で話すより人の話を聞く方が学ぶ事が多い）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

A wise man is never less alone than when alone.
　　賢者は一人でいても孤独にはならない

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

(All) great minds think alike.
　　賢人は皆同じように考えるものだ

　　　　　｛賢人倒し（ごかし）：相手を賢人だとはやし立てる｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

All ill payer [paymaster] never wants (an) excuse.
　　払うつもりがなければ口実はあるものだ

　　　　　（自分は口実を設けるが、相手の弁解は聞かない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Be just before you are generous.
　　気前のよさよりまず公正たれ

　　　　　（借金があるのに無駄使いしたり人に奢ろうとする様な人に）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Beggars can/must not be choosers/choosy.
　　物を貰うにえり好みは言えない

　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Better be a fool than a knave.
　　悪党より馬鹿がまし

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Better be an old man's darling than a young man's slave.
　　若い男の奴隷になるより老人にかわいがられよ

　　　　　（女性の結婚相手）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Better (to) be alone than in bad/ill company.
　　悪い仲間と交わるより一人でいるが良い

　　　　　［参考：朱に交われば赤くなる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Busiest men find the most time.
　　多忙な人ほど時間を見つけるものだ

　　　　　［参考：時間を割く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Call no man happy till he is dead.
　　誰も死んでしまうまでは幸せとは言えない

　　　　　（生きている限り苦しい事がある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Claw me, I'll claw thee.
　　人は万事、相手の出方しだい

　　　　　（thee：汝を）《注釈・補足》
　　　　　［魚心あれば水心：魚、心あれば、水、心あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Cowards die many times before their death.
　　臆病者は死ぬ前に幾度も死ぬ

　　　　　（死ぬ恐怖を何度も味わう，シェークスピア「Julius Caesar」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Cut your coat according to your cloth.
　　生地に従って裁断せよ

　　　　　（成句「cut one's coat according to one's cloth」：身分に応じた生活をする［できる範囲で我慢する］）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Danger past,God forgotten.
　　危険が過ぎれば神は忘れられる

　　　　　［喉元過ぎれば熱さを忘れる，苦しい時の神頼み］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Dead men tell no tales [lies].
　　死人に口なし

　　　　　（死んだ人には証言等ができない，死人に無実の罪を着せるな，秘密を知る者は殺すが安全）《注釈・補足》
　　　　　［死人に口なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Don't throw/empty the baby out with the bathwater.
　　風呂水と一緒に赤ん坊を流してしまうな

　　　　　（うっかり大事な物を捨てるな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Every Jack has his Gill.
　　どんな男にも（似合いの）女がいるものだ

　　　　　（Jack and Gill/Jill：若い男女）《注釈・補足》
　　　　　［割鍋に綴蓋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Every lover sees a thousand graces in the beloved object.
　　痘痕も靨(えくぼ)

　　　　　［痘痕も靨，惚れた欲目］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Every man has the defects of his own virtues.
　　長所が欠点になることもある

　　　　　（長所も見方を変えれば短所）《注釈・補足》
　　　　　［参考：長所は短所］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Every man is his worst enemy.
　　最大の敵は自己である

　　　　　（自己変革等を妨げるのは古い弱い自分）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Every miller draws water to his own mill.
　　我田引水

　　　　　｛粉屋は皆自分の水車（小屋）に水を引く｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Experience is the teacher of fools.
　　経験は愚人の教師なり

　　　　　（賢者は経験せずとも学ぶ：経験するにも限界があるので、賢者は多くの知識を学問によって得る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕**