英語ことわざ小事典

Love me little, love me long.
　　細く長く我を愛せ

　　　　　（一時に燃え尽きさせず長続きさせよ）《注釈・補足》
　　　　　［細く長く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕+++++

Every man has a fool in his sleeve.
　　弱点の無い人はいない

　　　　　（誰でも欠点を持っている）《注釈・補足》
　　　　　［無くて七癖（有って四十八癖）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕-

Everyone [Every man] to his taste.
　　好みは人それぞれ

　　　　　（十人十色）《注釈・補足》
　　　　　［蓼食う虫も好き好き］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕-

He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.
　　大きな鼻をしている人は誰もがその噂をしていると思っている

　　　　　（劣等感，自意識過剰）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕-

He that serves everybody is paid by nobody.
　　誰にでも仕える者は誰からも報いられない

　　　　　（八方美人，風見鶏）《注釈・補足》
　　　　　［参考：忠臣は二君に事（つか）えず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕-

You cannot [No man can] serve two masters.
　　二人の主人に仕える事はできない

　　　　　｛（相反する）二つの主義を信奉する事はできない｝《注釈・補足》
　　　　　［忠臣は二君に事（つか）えず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕-

(You) scratch my back and I'll scratch yours.
　　魚心あれば水心

　　　　　（背中を掻いてくれたら君の背中を掻いてあげよう：相手が好意的ならばそれに応じる用意がある）《注釈・補足》
　　　　　［魚心あれば水心，持ちつ持たれつ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕--

――――――――― 国（地名）

All roads lead to Rome.
　　統ての道はローマに通ず

　　　　　（同じ目的を遂げるにも方策は多種多様である）《注釈・補足》
　　　　　［統ての道はローマに通ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物（国）〔キーワード〕+++

Do in/at Rome as the Romans do. [When in Rome, do as the Romans (do). / When you are at Rome, do as Rome does.]
　　郷に入っては郷に従え

　　　　　（ローマではローマ人のするようにせよ，ローマに居る時はローマ人の様に振る舞え）《注釈・補足》
　　　　　［郷に入っては郷に従え］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人・国〔キーワード〕+++

Rome was not built in a day.
　　ローマは一日にして成らず

　　　　　（何事も成し遂げるには努力を要する，中世ラテン語の諺に由来）《注釈・補足》
　　　　　［ローマは一日にして成らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 国（地名）〔キーワード〕++++

See Naples and then die.
　　ナポリを見て死ね

　　　　　｛ナポリ（イタリア南部の都市）を見ずに死んでは生きていた甲斐がない，日光東照宮に優る結構なものはない｝《注釈・補足》
　　　　　［ナポリを見てから死ね，日光を見ずして結構と言うなかれ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 国（地名）〔キーワード〕++++