英語ことわざ小事典

　　Let the buyer beware.
買手は用心せよ

　　　　　（買ってからでは手遅れ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　The gray mare is the better horse.
かかあ天下である

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+

　　One pair of heels is often worth two pairs of hands.
踵二つで手の四つ分

　　　　　（二人相手に勝てないなら取り敢えず足で逃げろ）《注釈・補足》
　　　　　［逃げるが勝ち］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（勇気）『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

　　All is not gold that glitters. [All that glitters/glisters/glistens is not gold]
輝く物全てが金とは限らない，光る物必ずしも金ならず

　　　　　（見掛け倒し）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は見かけによらぬも］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕+++

　　A hedge between keeps friendship green.
垣根があれば友情も長持ちする

　　　　　（垣根が友情を新鮮に保つ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：よい仲には垣・よい仲の垣］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　If each would sweep before the door, we should have a clean city.
各人が戸口を掃けば町は清潔になるだろう

　　　　　［参考：小時は大事］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　There is no royal road to learning.
学問に王道なし

　　　　　（学問に楽な方法や近道はない）《注釈・補足》
　　　　　［学問に王道なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　No man is indispensable.
かけがえのない人というものはないものだ

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

　　It is as well to know which way the wind blows.
風向きを知っておくがよい

　　　　　（風向きは「物事の成行き」や「人の機嫌」等にも当てはまります）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕****

　　Let bygones be bygones.
過去の事は水に流せ

　　　　　（許しなさい）《注釈・補足》
　　　　　［水に流す，既往は咎めず《論語》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

　　A fault confessed is half redressed.
過失を認めるは償いの半ば

　　　　　（過失を認めれば、償いは半分済んでいる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Great oaks from little acorns grow.
樫の大樹も小さき団栗より育つ

　　　　　（辛抱が肝心）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 植物〔キーワード〕***

　　Every oak must be an acorn.
カシの大樹ももとは皆どんぐり

　　　　　（辛抱が肝腎：Great oaks from little acorns grow.）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 植物〔キーワード〕**

　　Poverty is a stranger to industry.
稼ぐに追いつく貧乏無し

　　　　　（貧乏は勤勉を知らない）《注釈・補足》
　　　　　［稼ぐに追いつく貧乏無し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　Feed a cold and starve a fever.
風邪には大食、熱には小食（が良い）

　　　　　（民間療法で、風邪でも熱があれば食べるのを控える）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　Every miller draws water to his own mill.
我田引水

　　　　　｛粉屋は皆自分の水車（小屋）に水を引く｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　There's always (a) next time.
必ずまたの機会があるものだ

　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕+

　　You cannot make a crab walk straight.
蟹を縦に歩かせることは出来ない

　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 動物〔キーワード〕++

　　Money talks.
金が物を言う

　　　　　［金が物を言う］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　A golden key opens every door.
金で開かぬ扉なし

　　　　　（金がものをいう世の中）《注釈・補足》
　　　　　［地獄の沙汰も金次第］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　Money doesn't grow on trees.
金のなる木はない

　　　　　［金の生る木はない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 植物〔キーワード〕

　　Money begets/makes money.
金は金を生む

　　　　　（金をつくるには金が必要）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　Money will come and go.
金は来ては去ってしまう

　　　　　［金は天下の回りもの］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　Money makes the mare (to) go
金は雌馬をも歩ませる

　　　　　（なかなか言うことをきかない雌馬を動かす）《注釈・補足》
　　　　　［地獄の沙汰も金次第］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　A rich man's joke is always funny.
金持ちの冗談はいつもおかしがられる

　　　　　｛機嫌（気褄）を取る，追従笑い｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Lend your money and lose your friend.
金を貸せば友を失う

　　　　　［参考：借りる時の地蔵顔、済（な）す時の閻魔顔］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕****

　　Walls have ears.
壁に耳あり

　　　　　（何処で誰が聞き耳を立てている分からない）《注釈・補足》
　　　　　［壁に耳，壁に耳あり、障子に目あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕++

　　(Those) whom the gods love die young.
神々に愛される人々は若死にする

　　　　　（神々が天上の幸福な生を与えることを欲するので，才子多病佳人薄命，美人薄命）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

　　Lightning never strikes (in) the same place twice.
雷は同じ場所に・で二度落ちない

　　　　　（ひどい災難は同じ人に二度降りかかることはない，楽観的見方）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕****

　　The mills of God grind slowly{, but they grind exceeding(ly) small}.
神の水車はゆっくりと挽くがきわめて細かい

　　　　　｛天の報いも時には遅れる（が必ず行なわれる）《老子》｝《注釈・補足》
　　　　　［天網恢々（かいかい）疎にして漏らさず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕+

　　God/Providence is always for [on the side of] the big battalions.
神は常に大軍の側にあり

　　　　　（大軍［強い者］には勝てない、フランスの作家 Voltaire の言葉）《注釈・補足》
　　　　　［参考：大軍に関所なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　God made the country, and man made the town.
神は田園をつくり　人は町をつくる

　　　　　｛（神の造った）自然は美しい｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　Whom God will destroy he first makes mad.
神は滅ぼそうとする時は気を狂わせることから始める

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

　　People [those] who live in glass houses shouldn't throw stones.
ガラスの家に住む者は石を投げてはならない

　　　　　（すねに傷を持つ者は人に文句は言ってはいけない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Empty vessels make the most sound.
空の入れ物ほど音が大きい

　　　　　（頭・中身の空っぽな者ほどよく喋る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕**

　　There is no wheat without chaff.
殻のない小麦はない

　　　　　（真価は目立たない外観の下に隠れている）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 植物〔キーワード〕+

　　Neither a borrower nor a lender be.
借手にも貸手にもなるな

　　　　　（Shakespeare Hamlet 1:3）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

　　All his geese are swans.
彼は手前味噌ばかり並べる［彼の鵞鳥は皆白鳥だ］

　　　　　（自分の事を誇る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　Don't change horses in the midstream.
川中で馬を乗り換えるな

　　　　　（リンカーンの言葉，中途半端で止めるな）《注釈・補足》
　　　　　［参考：初志貫徹］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

　　Advice when most needed is least heeded.
肝心な時の忠言耳に逆らう

　　　　　［忠言耳に逆らう］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Uneasy lies the head that wears a crown.
冠を戴く頭は安んぜず

　　　　　（偉大なる者には安まる時はない，シェイクスピア）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕++

　　Danger past,God forgotten.
危険が過ぎれば神は忘れられる

　　　　　［喉元過ぎれば熱さを忘れる，苦しい時の神頼み］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　None is so deaf as those who won't hear.
聞こうとしない者ほど耳の聞こえない者はない

　　　　　［参考：馬耳東風］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

　　Cut your coat according to your cloth.
生地に従って裁断せよ

　　　　　（成句「cut one's coat according to one's cloth」：身分に応じた生活をする［できる範囲で我慢する］）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　Hypocrisy is a homage that vice pays to virtue.
偽善とは悪が善に捧げる敬意なり

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　Expectation is better than realization.
期待は実現にまさる

　　　　　［見ぬが花］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Hard words break no bones.
きつい言葉なら怪我はない

　　　　　（厳しい言葉だけでは骨は折れない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：言葉の下に骨を消す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　The fox is known by its/his brush.
狐は尾で分かる

　　　　　（人それぞれに特徴がある）《注釈・補足》
　　　　　［十人十色］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕

　　A tree is known by its fruit.
木はその実によって知られる

　　　　　（木の良し悪しはその実で分かる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 植物〔キーワード〕

　　Be just before you are generous.
気前のよさよりまず公正たれ

　　　　　（借金があるのに無駄使いしたり人に奢ろうとする様な人に）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　Adversity makes strange bedfellows. [Misery acquaints a man with strange bedfellows.（シェイクスピア）]
逆境では普通は会えない［口をきかない］ような人と縁ができる

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Sweet are the uses of adversity.
逆境の御利益というものはすばらしいものだ

　　　　　（Shakespeare の As You Like It）《注釈・補足》
　　　　　［参考：失敗は成功のもと，艱難汝を玉にす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　Care killed the [a] cat.
九生ある猫でさえ心配のため死ぬ

　　　　　｛猫は（執念深く・しぶとくて）なかなか死なない｝《注釈・補足》
　　　　　［心配は身の毒］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

　　A wonder lasts but nine days.
驚異も九日（しか続かない）

　　　　　（長くは続かない）《注釈・補足》
　　　　　［人の噂も七十五日］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

　　The nearer the church, the farther from God.
教会に近いほど神からは遠ざかる

　　　　　（教会経営と信仰生活は平行しがたい）《注釈・補足》
　　　　　［参考：信心過ぎて極楽を通り越す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕+

　　The race is not to the swift nor the battle to the strong.
競争は足の速い者のものでもなく、戦争は強者のものでもない

　　　　　（《聖書》Eccles 9:11）《注釈・補足》
　　　　　［勝負は時の運，勝敗は時の運］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+

　　Never put off till tomorrow what you can do today.
今日できることを明日まで延ばすな

　　　　　（今日出来ることは今日の内に）《注釈・補足》
　　　　　［参考：思い立つ日が吉日・思い立ったが吉日，今日の後（のち）に今日なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

　　Better an egg today than a hen tomorrow.
今日の卵は明日の鶏に優る

　　　　　（今が大事，現実重視）《注釈・補足》
　　　　　［末四十より今の三十，参考：明日は淵瀬］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

　　A dwarf on a giant's shoulder sees the farther of the two.
巨人の肩に上がった小人は巨人より遠くが見える

　　　　　（経験不足の者も経験豊かな人の教えを受ければ有利になれる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　Many kiss the hand they wish to cut off.
切り取ってしまいたい相手の手にもキスする者は多い

　　　　　（面従腹背）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は見かけによらぬもの，外面似菩薩内心如夜叉］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　Cleanliness is next to godliness.
綺麗好きは敬神に近い

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Forbidden fruit is sweetest.
禁じられた果実が最も甘い

　　　　　（「《聖》創世記」禁断の木の実）《注釈・補足》
　　　　　［参考：怖いもの見たさ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 植物〔キーワード〕***