| ・あいうえお索引で検索： あ行（う〜）
(You) scratch my back and I'll scratch yours.
魚心あれば水心
（背中を掻いてくれたら君の背中を掻いてあげよう：相手が好意的ならばそれに応じる用意がある）《注釈・補足》
［魚心あれば水心，持ちつ持たれつ］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕--
You cannot run with the hare and hunt with the hounds.
兎と一緒に逃げて犬と一緒に狩りをすることはできない
（論争で両方にいいように言う［内股膏薬をやる］ことはできない）《注釈・補足》
［二つに一つ］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
動物〔キーワード〕++
The bull must be taken by the horns.
牛と闘うには角を掴め
（恐るべき者に対するには、まともにぶつかる方が返って良い）《注釈・補足》
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕+
You cannot sell the cow and drink milk.
牛を売って牛乳は飲めない
（牛を売ってしまったら牛乳はもう飲めない）《注釈・補足》
［二つに一つ］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
動物〔キーワード〕++
Don't wash your dirty linen in public.
内輪の恥を人目に晒すな
（人前で汚れた下着を洗うものではない，dirty linen：内輪の恥，成句「wash one's dirty linen in public」：人前で内輪の恥を晒す）《注釈・補足》
［参考：臭いものに蓋をする］【日本の諺】
性質『教訓』／
事〔キーワード〕**
A house divided against itself cannot stand.
内輪揉めしている一家は立ち行かない。
（マルコ伝、参考：United we stand, divided we fall.「団結すれば立ち、分裂すれば倒る」）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
Beauty is but/only skin deep.
美しさも皮一重（ひとえ）
（美醜も皮膚一重の僅かな差異，皮相な考え）《注釈・補足》
［皮一重］【日本の諺】
性質『教訓』／
事〔キーワード〕*
He who gives fair words feeds you with an empty spoon.
上手い言葉は空のスプーン
（中身が無い）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕***
Don't put the cart before the horse.
馬の前に荷車を繋ぐな
（事の順序を誤るな：馬は荷車を引けるが押す事はできない，本末転倒）《注釈・補足》
［参考：前後を失う］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕**
To mention the wolf's name is to see the same.
噂をすれば影がさす
［噂をすれば影がさす］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
動物〔キーワード〕++
Speak/Talk of the devil, and he will [is sure/bound to] appear.
噂をすれば影がさす
（悪魔のことを言うと悪魔が現れる）《注釈・補足》
［噂をすれば影がさす］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
人〔キーワード〕++++
Fortune favors the bold/brave.
運命の女神は勇者に味方する
（成功する為には勇気が必要）《注釈・補足》
心『教訓』／
人〔キーワード〕***
An Englishman's house/home is his castle. [A man's house is his castle.]
英国人の家は彼らの城である
（家庭・私生活の不可侵）《注釈・補足》
［比較：住めば都］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
The bait hides the hook.
餌は釣り針を隠している
（誘いに乗るのを戒める）《注釈・補足》
［参考：誘いの隙（すき）］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
物〔キーワード〕+
Easy come, easy go.
得やすい物は失いやすい
（泡銭は身に付かず）《注釈・補足》
［悪銭身につかず］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕**
Lightly won, lightly held. [Light/Lightly come, light go.]
得やすきは失いやすし
［悪銭身につかず］【日本の諺】
性質『教訓』／
事〔キーワード〕****
Soon got/gotten, soon gone/spent.
得やすければ失いやすい
（すぐ手に入る物はすぐになくなる）《注釈・補足》
［悪銭身につかず］【日本の諺】
欲・損得（比較）『教訓』／
物〔キーワード〕*****
The golden age was never the present age.
黄金時代が現代であったためしはない
（過ぎ去って初めて気付く）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
事〔キーワード〕+
It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.
狼を自分の聴罪司祭にするとは馬鹿な羊だ
（信頼できぬ者に秘密を語るな）《注釈・補足》
［参考：愚の骨頂］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
動物〔キーワード〕****
He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.
大きな鼻をしている人は誰もがその噂をしていると思っている
（劣等感，自意識過剰）《注釈・補足》
心『教訓』／
人〔キーワード〕-
He who begins many things, finishes but few.
多くの事に手を出す者は仕上げるのが少ない
（中途半端）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
人〔キーワード〕***
So many men, so many opinions. [Several men, several minds.]
多くの人がいて、色んな考えがある
（十人十色，一人一人みんな違う）《注釈・補足》
［十人寄れば十国の者］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕
Many hands make light work.
多くの人手は仕事を軽くする［大勢かかれば仕事は楽になる］
［参考：多勢に無勢（ぶぜい）］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
人〔キーワード〕****
Cowards die many times before their death.
臆病者は死ぬ前に幾度も死ぬ
（死ぬ恐怖を何度も味わう，シェークスピア「Julius Caesar」）《注釈・補足》
生死・流転『教訓』／
人〔キーワード〕**
Handsome is as/that handsome does.
行いの立派なのが立派な人
［見目より心］【日本の諺】
言動『教訓』／
人〔キーワード〕***
Actions speak louder/better than words.
行いは言葉よりも雄弁である
［人は言葉よりも行いで判断される］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕
Pride goes before destruction [a fall]. Pride will have a fall.
驕れる人も久しからず
［驕る平家は久しからず］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
事〔キーワード〕*****
Spare the rod and spoil the child.
御仕置を無しで済ませると子供は甘やかしてだめになる
（甘やかすと子供はだめになる）《注釈・補足》
［かわいい子には旅をさせよ］【日本の諺】
責任『教訓』／
人〔キーワード〕++++
Make yourself all honey and the flies will devour you.
お世辞ばかり言っていると食いつぶされる
（へいへいばかりしてると甘く見られる）《注釈・補足》
因果『教訓』／
植物、動物〔キーワード〕****
Better late than never.
遅くともしないよりはまし
言動『教訓』／
事〔キーワード〕+++
In a calm sea every man is a pilot.
穏やかな海なら誰でも水先案内が務まる
（嵐でも乗り切れる者が水先案内を務めればよい）《注釈・補足》
［参考：疾風に勁草（けいそう）を知る ］【日本の諺】
責任（仕事）『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕-
The way to a man's heart is through his stomach.
男心を掴むには胃袋から
［参考：花より団子］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
人〔キーワード〕+
Boys will be boys.
男の子はやっぱり男の子
（いたずらや危ない事をするものだ）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕+++
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちの通り女の年は見かけの通り
（女性に対する厳しさや偏見，不平等）《注釈・補足》
平等『教訓』／
人〔キーワード〕*
Men make houses, women make homes.
男は家屋を作り女は家庭を作る
性質『教訓』／
人〔キーワード〕
Men seldom make passes at girls who wear glasses.
男は眼鏡をかけた女にはあまり言い寄らない
（知的な女性には…，Dorothy Parker）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕++++
Still waters run deep.
音無し川は水深し
（賢者は黙して語らず）《注釈・補足》
［参考：浅瀬に仇波］【日本の諺】
性質『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕*****
When the cat's away, the mice will/do play.
鬼の居ぬ間に命の洗濯
（猫が居ないと鼠は楽しむ）《注釈・補足》
［鬼の居ぬ間に命の洗濯］【日本の諺】
心『教訓』／
動物〔キーワード〕++
A drowning man will catch/clutch at a straw.
溺れる者は藁をも掴む
（土壇場では何でもいいから縋りたい）《注釈・補足》
［溺れる者は藁をも掴む］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
人〔キーワード〕+++
What the heart thinks, the mouth speaks.
思いは口に出る
（心情を口は話す）《注釈・補足》
［参考：文は人なり］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕++
It's the last straw that breaks the camel's back.
重荷に小付（こづけ）
｛（限度を超せば）たとえ藁一本載せても駱駝の背骨が折れる｝《注釈・補足》
［重荷に小付］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
動物〔キーワード〕+++
As the old cock crows, so crows the young [the young one learns].
親鶏が時を作れば若鶏はこれに習う
（雄鶏が鳴く［時を作る］，見様見真似）《注釈・補足》
学び『教訓』／
動物〔キーワード〕*
Better bend than break.
折れるよりは撓（たわ）む方が良い
（強者とは争うより従う方がまし）《注釈・補足》
［長い物には巻かれよ，柳に雪折れ無し］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
All's well that ends well.
終わり良ければすべて良し
（過程はどうであっても構わない）《注釈・補足》
［終わり良ければすべて良し］【日本の諺】
責任（仕事）『教訓』／
事〔キーワード〕+++
Every cock crows [A cock is bold] on his own dunghill.
雄鳥は自分の糞の山では時をつくる［大胆だ］
（内弁慶）《注釈・補足》
［参考：時をつくる］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕**
Trust not a woman when she weeps.
女が泣くとき信じるな
（女性の空涙は信用してはならない）《注釈・補足》
言動『教訓』／
人〔キーワード〕
|