英語ことわざ小事典

Idle folk/people have the least leisure.
　　怠け者に余暇なし

　　　　　（怠け者は余暇を作る努力もしない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Idleness is the root/mother of all evil [sin/vice].
　　怠惰は悪徳のもと

　　　　　［小人閑居して不善をなす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.
　　一頭が溝を飛び越せば全ての羊は後から続く

　　　　　（率先垂範，羊は臆病な群棲動物です）《注釈・補足》
　　　　　［参考：先に立つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕****

In the country of the blind, the one-eyed is king.
　　鳥無き里の蝙蝠（こうもり）

　　　　　（目の見えない人々の国では片目が見える人は王様になれる）《注釈・補足》
　　　　　［鳥無き里の蝙蝠］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

It is a foolish [an ill] bird that soils/fouls its own nest.
　　自分の巣を汚すのはばかな鳥だ

　　　　　（身近な事［仲間］を大切にせよ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕****

Light not a candle to the sun.
　　太陽に蝋燭は要らない

　　　　　（明々白々の事を説明するな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕****

Lightly won, lightly held. [Light/Lightly come, light go.]
　　得やすきは失いやすし

　　　　　［悪銭身につかず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Like master, like man.
　　主人が主人なら家来も家来［この主人にしてこの家来あり］

　　　　　（似た者主従）《注釈・補足》
　　　　　［参考：似た者夫婦］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Like mother, like daughter.
　　この母にしてこの娘あり

　　　　　（似た者母娘，Like father, like son.）《注釈・補足》
　　　　　［参考：似た者夫婦］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Little things please/amuse little minds.
　　小人はつまらないことに興ずる

　　　　　（小事は小人を楽しませる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Men are not to be measured in inches.
　　人物は背丈では測れない

　　　　　（外見で判断してはいけない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は見かけによらぬもの］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Men leap over where the hedge is lowest.
　　人は最も低き所を飛び越すものだ

　　　　　（楽な道につくものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Much water runs by the mill that the miller knows not of.
　　知らぬ間に色々な変化があるものだ

　　　　　（粉屋は多くの水が水車［製粉所］のそばを流れてる事を知らない）《注釈・補足》
　　　　　［灯台下（もと）暗し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Never judge by appearances.
　　見掛けで判断するな

　　　　　（人は見かけによらぬもの，Don't judge a book by its cover.）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Never make two bites of a cherry.
　　桜ん坊を二口にして食べるな

　　　　　（一気に出来る事は一気にやれ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 植物〔キーワード〕*****

Nine/three tailors make [go to] a man.
　　仕立屋は９［３］人で男一人前

　　　　　（仕立屋の弱さをあざけってそう言う）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

No man is indispensable.
　　かけがえのない人というものはないものだ

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Nothing is given as freely as advice.
　　忠告ぐらい気前よくふるまわれるものはない

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Offence is the best defense.
　　攻撃は最善の防御なり

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

One picture is worth a thousand words.
　　百聞は一見に如（し）かず

　　　　　［百聞は一見に如かず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

One volunteer is worth two pressed men.
　　志願者一人は徴募兵の二人前

　　　　　（強制より自由意志・やる気）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Only the wearer knows where the shoe pinches.
　　靴の痛いところは履いている者にしかわからない

　　　　　（経験して初めて解る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

pleasant hours fly fast.
　　愉しい時は速く過ぎ去る

　　　　　（時間の経過は苦楽等に依って相対的に感じられる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Poverty is a stranger to industry.
　　稼ぐに追いつく貧乏無し

　　　　　（貧乏は勤勉を知らない）《注釈・補足》
　　　　　［稼ぐに追いつく貧乏無し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Prosperity makes friends, adversity tries them.
　　繁栄は友を作り逆境は友を試す

　　　　　｛参考：《史記》刎頸之交（ふんけいのまじわり）｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Soon ripe, soon rotten.
　　早く熟すれば早く腐る

　　　　　（大器晩成）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

Still waters run deep.
　　音無し川は水深し

　　　　　（賢者は黙して語らず）《注釈・補足》
　　　　　［参考：浅瀬に仇波］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕*****

Take not a musket to kill a butterfly.
　　蝶一匹殺すに銃は要らぬ

　　　　　（大げさなことはするな）《注釈・補足》
　　　　　［鶏を割くにいずくんぞ牛刀を用いん《論語》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+

The best fish swims near the botom.
　　一番良い魚は底近く泳ぐ

　　　　　（良い物は簡単には入手できない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+

The bull must be taken by the horns.
　　牛と闘うには角を掴め

　　　　　（恐るべき者に対するには、まともにぶつかる方が返って良い）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+

The darkest hour comes [is that/just] before the dawn.
　　最も暗きは夜明け前

　　　　　（間もなく事態は好転しよう）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+

The devil is not so black as he is painted.
　　悪魔も絵に描かれるほど真っ黒ではない

　　　　　（全くの悪人というものはいない、性善説）《注釈・補足》
　　　　　［参考：盾の半面］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The devil looks after his own.
　　悪魔は自分だけ大事

　　　　　（憎まれっ子世にはばかる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The first blow is half the battle.
　　第一撃は戦いの半ば

　　　　　（先手必勝，始めが肝心）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+

The gray mare is the better horse.
　　かかあ天下である

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+

The highest branch is not the safest roost.
　　一番高い枝が最も安全なねぐらとはいえない

　　　　　（高位にあれば危険も多い）《注釈・補足》
　　　　　［高木は風に折らる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 植物〔キーワード〕+

The race is not to the swift nor the battle to the strong.
　　競争は足の速い者のものでもなく、戦争は強者のものでもない

　　　　　（《聖書》Eccles 9:11）《注釈・補足》
　　　　　［勝負は時の運，勝敗は時の運］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+

The rotten apple injures its neighber.
　　腐った林檎は隣を腐らす

　　　　　（良くない人物・因子は周りに悪影響を与える）《注釈・補足》
　　　　　［参考：朱に交われば赤くなる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 植物〔キーワード〕+

The sun is never the worse for shining on a dunghill.
　　肥やしの山を照らしても太陽は太陽

　　　　　（善人は環境に染まらない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+

There, but for the grace of God, go I.
　　そうならなかったのは神様の御蔭

　　　　　（全くついていた）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+

There is honor among thieves.
　　盗人にも仁義あり

　　　　　（仲間の物は盗まない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+

There is one [a sucker] born every minute.
　　騙され易い者は何時でもいるものだ

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+(-)

There's many a good tune played on an old fiddle.
　　古いバイオリンでもいくらでも良い曲は弾けるものだ

　　　　　（名人は古いバイオリンでも良い曲は弾ける，年は取っても色々能力はある）《注釈・補足》
　　　　　［弘法筆を択ばず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕+

There's none so blind as those that will not see.
　　見ようとしない者が一番めくら

　　　　　（参考：馬耳東風）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+

They brag most who can do least.
　　一番出来ない者が一番自慢する

　　　　　［参考：鳴く猫は鼠を捕らぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

To know is one thing, and it's quite another (thing) to teach.
　　知っているのと教えるのとは別もの

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++

When Greek meets Greek, then comes the tug of war.
　　両雄相会えば激闘が起こる

　　　　　（ギリシア人がギリシア人に会えば…）《注釈・補足》
　　　　　［両雄並び立たず・両雄倶（とも）には立たず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

When you've seen one, you've seen them all.
　　一つを見れば全てがわかる，一つ見れば十分

　　　　　（どれも似たり寄ったりだから，大同小異）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕++

Who chatters to you will chatter of you.
　　人の噂を君に語る者は君の噂もするだろう

　　　　　［参考：人の口に戸は立てられず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

Whom God will destroy he first makes mad.
　　神は滅ぼそうとする時は気を狂わせることから始める

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

You cannnot catch old birds with chaff.
　　籾殻で年を取った鳥は捕らえられない

　　　　　（老練の者はだませない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：亀の甲より年の劫］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕++

Youth will have its course.
　　若い時はそれなりの生き方があるものだ

　　　　　（若者は羽目を外したがり思うままにしたがる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：若気の至り・若気の過ち］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

A barking dog seldom bites. [Barking dogs seldom bite.]
　　吠える犬は滅多にかまない，吠える犬はかまぬ

　　　　　（騒ぎ立てる者は口ばかりで大した事はない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：犬の遠吠え］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

A friend in need is a friend indeed.
　　まさかの時の友は真の友

　　　　　（困った時の友こそ真の友）《注釈・補足》
　　　　　［参考：まさかの時，刎頸（ふんけい）の交わり《史記》，莫逆（ばくげき）の友《梁書》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

A rolling stone gathers no moss.
　　転石苔を生ぜず

　　　　　（落ち着きがないと大成できない，活動的であれば何時も新鮮）《注釈・補足》
　　　　　［転石苔を生ぜず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕+++

Accidents will/can happen.
　　人生に故障は起こりがちなもの［付き物］

　　　　　（事故は起こるもの）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人生行路難し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

An apple a day keeps the doctor away.
　　一日１個のリンゴを食べれば医者は要らない

　　　　　（健康に良いというのと、馴染みの果物だからでしょう）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 植物〔キーワード〕+++

Birds of a feather flock together.
　　類は友を呼ぶ

　　　　　（同じ羽の鳥は群がる）《注釈・補足》
　　　　　［類は友を呼ぶ，類を以って集まる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

Boys will be boys.
　　男の子はやっぱり男の子

　　　　　（いたずらや危ない事をするものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Fine feathers make fine birds.
　　馬子（まご）にも衣装

　　　　　（美しい羽は美しい鳥をつくる，外面を飾れば立派に見える）《注釈・補足》
　　　　　［馬子にも衣装］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

Ill weeds grow apace [are sure to thrive].
　　雑草は茂りやすい・生長が速い

　　　　　（嫌われるような物・者が却って世間で幅を利かせる）《注釈・補足》
　　　　　［憎まれっ子世にはばかる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 植物〔キーワード〕+++

It is the unexpected that always happens.
　　いつも思いがけないことが起こるもの

　　　　　［参考：瓢箪から駒が出る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone.
　　笑えば人は共に笑い、泣けば泣くのは一人だけ

　　　　　（愉快にしている方が人は寄り付くものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Like father, like son.
　　この父にしてこの子あり

　　　　　（誉め言葉，似たもの父子，Like mother, like daughter. ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：似た者夫婦］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Love laughs at locksmiths.
　　恋には錠前も勝てない

　　　　　（恋は錠前屋を嘲笑う，施錠しても恋をしていることを隠すことはできない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

Men are known by the company they keep.
　　人は付き合う友だちによってわかる

　　　　　｛keep company (with 〜)：（〜と）付き合う｝《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は善悪の友のよる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Men seldom make passes at girls who wear glasses.
　　男は眼鏡をかけた女にはあまり言い寄らない

　　　　　（知的な女性には…，Dorothy Parker）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Might is/makes right.
　　力は正義なり

　　　　　（勝てば正義で、負ければ悪とされる）《注釈・補足》
　　　　　［勝てば官軍（負ければ賊軍）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

Misfortunes never come single/singly. [One misfortune rides upon another's back.]
　　不幸は続くものだ

　　　　　（不幸は単独では来ない）《注釈・補足》
　　　　　［泣き面に蜂，弱り目に祟り目，一難去ってまた一難］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

No news is good news.
　　便りのないのは良い便り

　　　　　（知らせるような困った状況にない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

People will talk.
　　人の口に戸は立てられず

　　　　　（世間は口がうるさい，世間の噂は防ぎきれない）《注釈・補足》
　　　　　［人の口に戸は立てられず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

See Naples and then die.
　　ナポリを見て死ね

　　　　　｛ナポリ（イタリア南部の都市）を見ずに死んでは生きていた甲斐がない，日光東照宮に優る結構なものはない｝《注釈・補足》
　　　　　［ナポリを見てから死ね，日光を見ずして結構と言うなかれ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 国（地名）〔キーワード〕++++

Seeing is believing.
　　百聞は一見に如（し）かず

　　　　　（見る事は信ずる事）《注釈・補足》
　　　　　［百聞は一見に如かず《漢書（趙充国伝）》，論より証拠］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

Strike while the iron is hot.
　　鉄は熱いうちに鍛えよ

　　　　　（人も若いうちに鍛錬すべき，事を行なう時機を失するな）《注釈・補足》
　　　　　［鉄は熱いうちに鍛えよ『イギリスの諺』，好機逸すべからず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

The pen is mightier than the sword.
　　ペンは剣よりも強し［文は武よりも強し］

　　　　　（E.G.B-Lytton 英国の小説家・政治家）《注釈・補足》
　　　　　［ペンは剣よりも強し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

There is no accounting for taste(s)/preferences. [Tastes differ.]
　　蓼食う虫も好き好き

　　　　　（人の好みは説明できない，十人十色）《注釈・補足》
　　　　　［蓼食う虫も好き好き］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

Time is money.
　　時は金なり

　　　　　｛時間はお金の様に貴重なもの（なので浪費しないように）｝《注釈・補足》
　　　　　［時は金なり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++