英語ことわざ小事典

A fool and his money are soon parted.
　　馬鹿とお金はすぐに別れる

　　　　　［馬鹿に金を持たせるとすぐ使ってしまう］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕

Money begets/makes money.
　　金は金を生む

　　　　　（金をつくるには金が必要）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

Money doesn't grow on trees.
　　金のなる木はない

　　　　　［金の生る木はない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 植物〔キーワード〕

Money makes the mare (to) go
　　金は雌馬をも歩ませる

　　　　　（なかなか言うことをきかない雌馬を動かす）《注釈・補足》
　　　　　［地獄の沙汰も金次第］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

Money talks.
　　金が物を言う

　　　　　［金が物を言う］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

Money will come and go.
　　金は来ては去ってしまう

　　　　　［金は天下の回りもの］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕

A golden key opens every door.
　　金で開かぬ扉なし

　　　　　（金がものをいう世の中）《注釈・補足》
　　　　　［地獄の沙汰も金次第］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕*

A penny saved is a penny earned/gained.
　　１ペニーの節約は１ペニーの儲け

　　　　　［参考：塵も積もれば山となる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕*

Be just before you are generous.
　　気前のよさよりまず公正たれ

　　　　　（借金があるのに無駄使いしたり人に奢ろうとする様な人に）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Health is better than wealth.
　　健康は富にまさる

　　　　　　　　　　金『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Ill gotten/got, ill spent.
　　悪銭身につかず

　　　　　（不正に得られ利得は不正に消費される）《注釈・補足》
　　　　　［悪銭身につかず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕****

Lend your money and lose your friend.
　　金を貸せば友を失う

　　　　　［参考：借りる時の地蔵顔、済（な）す時の閻魔顔］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕****

Neither a borrower nor a lender be.
　　借手にも貸手にもなるな

　　　　　（Shakespeare Hamlet 1:3）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Out of debt, out of danger.
　　借金なければ危険なし

　　　　　（借金はトラブルの元にも成りうる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

Short accounts make long friends.
　　長く付き合うには掛けは禁物

　　　　　（短い掛け勘定なら友情は長続きする）《注釈・補足》
　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

All is not gold that glitters. [All that glitters/glisters/glistens is not gold]
　　輝く物全てが金とは限らない，光る物必ずしも金ならず

　　　　　（見掛け倒し）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は見かけによらぬも］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 物〔キーワード〕+++

First thrive and then wive.
　　栄えてから妻を娶れ

　　　　　（経済基盤を確立して結婚）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

When poverty comes in at the door, love flies out at/of the window.
　　貧乏が戸口から入って来ると愛は窓から飛び出して行く

　　　　　（参考：When one door shuts another opens.「一つの扉が閉まれば他の扉が開くものだ」）《注釈・補足》
　　　　　［金の切れ目が縁の切れ目］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 事〔キーワード〕+++++

――――――――― 　責任（仕事）

Everybody's business/work is nobody's business/work.
　　みんなの仕事はやりてがない

　　　　　［共同責任は無責任］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 事〔キーワード〕

Give a dog a bad name and hang him
　　犬には汚名を着せて吊るしてしまえ

　　　　　（一度悪名を取ったら最後だ）《注釈・補足》
　　　　　［悪評の力は恐ろしい］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 動物〔キーワード〕

A fault confessed is half redressed.
　　過失を認めるは償いの半ば

　　　　　（過失を認めれば、償いは半分済んでいる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 事〔キーワード〕*

After us/me the deluge.
　　わが後は大洪水となれ

　　　　　（ルイ１５世）《注釈・補足》
　　　　　［野となれ山となれ（：どうなっても構わない）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 物〔キーワード〕*

All ill payer [paymaster] never wants (an) excuse.
　　払うつもりがなければ口実はあるものだ

　　　　　（自分は口実を設けるが、相手の弁解は聞かない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Don't change horses in the midstream.
　　川中で馬を乗り換えるな

　　　　　（リンカーンの言葉，中途半端で止めるな）《注釈・補足》
　　　　　［参考：初志貫徹］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

Let the cobbler [The cobbler shoud] stick to his last.
　　靴屋は靴型から離れさせるな

　　　　　（人は自分の仕事・本分に専念せよ ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕****

One of these days is none of these days.
　　いずれそのうちという日はない

　　　　　（あてにならない）《注釈・補足》
　　　　　［紺屋の明後日（あさって）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Paddle your own canoe.
　　自分のカヌーは自分で漕げ

　　　　　（人を頼るな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

The cobbler's wife goes the worst shod. [Who is worse shod than the shoemaker's wife?]
　　靴直しの女房はぼろ靴を履く［靴屋の女房ぐらい酷い靴を履いている者があろうか］

　　　　　｛他人の為に忙しく家族の事をする暇がない（が、他人には吝嗇・けちだと思われている｝《注釈・補足》
　　　　　［紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The devil finds/makes work for idle hands (to do). [If the devil find a man idle, he'll set him to work.]
　　悪魔は暇人に仕事を見つける

　　　　　［小人閑居にして不善をなす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The hand that rocks the cradle rules the world.
　　揺りかごを揺する者が世界を作る

　　　　　（次代を担う若者を育てるのは母である；米詩人 William Ross Wallace の句）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The tailor makes the man.
　　仕立屋は人をつくる

　　　　　（仕立屋が一角の人物をつくる）《注釈・補足》
　　　　　［馬子にも衣装］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The worst wheel of the cart creaks most.
　　一番駄目な車輪が一番軋む

　　　　　（駄目なやつは文句が多い）《注釈・補足》
　　　　　［参考：鳴く猫は鼠を捕らぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 物〔キーワード〕+

All's well that ends well.
　　終わり良ければすべて良し

　　　　　（過程はどうであっても構わない）《注釈・補足》
　　　　　［終わり良ければすべて良し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

Everyone to his trade. [Every man for his own trade.]
　　餅は餅屋

　　　　　（誰でも自分に合った職業がある）《注釈・補足》
　　　　　［餅は餅屋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Jack of all trades, and master of none.
　　多芸は無芸

　　　　　（何でもやれる人に秀でた芸はない，jack-of-all-trades：万屋・何でも屋）《注釈・補足》
　　　　　［多芸は無芸］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Live and let live.
　　自分は自分人は人

　　　　　（人にはそれぞれの行き方がある）《注釈・補足》
　　　　　［人は人我は我］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Spare the rod and spoil the child.
　　御仕置を無しで済ませると子供は甘やかしてだめになる

　　　　　（甘やかすと子供はだめになる）《注釈・補足》
　　　　　［かわいい子には旅をさせよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Too many cooks spoil the broth.
　　船頭多くして船山に上る

　　　　　（料理人が多すぎると出し汁を台無しにする）《注釈・補足》
　　　　　［船頭多くして船山に上る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Two of a trade never/seldom agree.
　　商売敵は気が合わぬもの

　　　　　（同じ事をしていても競争にならない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

In a calm sea every man is a pilot.
　　穏やかな海なら誰でも水先案内が務まる

　　　　　（嵐でも乗り切れる者が水先案内を務めればよい）《注釈・補足》
　　　　　［参考：疾風に勁草（けいそう）を知る ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕-