| ・ＡＢＣ索引で検索： I
Idle folk/people have the least leisure.
怠け者に余暇なし
（怠け者は余暇を作る努力もしない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕****
Idleness is the root/mother of all evil [sin/vice].
怠惰は悪徳のもと
［小人閑居して不善をなす］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕****
If a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice, shame on me.
私を一度欺く者には恥あれ、私を二度欺く事あらば私に恥あれ
（失敗から学ばないで、二度騙もされる自分が悪い）《注釈・補足》
学び『教訓』／
事〔キーワード〕****
If each would sweep before the door, we should have a clean city.
各人が戸口を掃けば町は清潔になるだろう
［参考：小時は大事］【日本の諺】
努力『教訓』／
事〔キーワード〕****
If it were not for hope, the heart would break.
望みなき時心破れる
（希望があるから生きていける）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕****
If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow.
一頭が溝を飛び越せば全ての羊は後から続く
（率先垂範，羊は臆病な群棲動物です）《注釈・補足》
［参考：先に立つ］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕****
If the cap/shoe fits(, wear it).
その言葉に思い当たるなら自分の事と思うがよい［もしその帽子がぴったりなら被りなさい］
｛批判に当てはまるところがあれば（他人の事でも自分の事として）受け入れなさい｝《注釈・補足》
［参考：人のふり見て我がふり直せ］【日本の諺】
学び（反省）『教訓』／
物〔キーワード〕****
If there were no clouds, we should not enjoy the sun.
雲がなかったら太陽の喜びもない
（苦しみがあっての喜び）《注釈・補足》
［参考：苦は楽の種］【日本の諺】
欲・損得（比較）『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕****
If wishes were horses, beggars might/would
ride.
望んで馬が手に入るなら乞食でも馬に乗る
（望むだけなら何でもできる，願望だけでは何事も成就しない、wish は名詞）《注釈・補足》
努力『教訓』／
動物〔キーワード〕
If you can't beat (lick) 'em, join 'em.
長い物には巻かれよ
（もし負かすことが出来ないのなら仲間になれ）《注釈・補足》
［長い物には巻かれよ］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕****
If you cannot bite, never show your teeth.
無理な威嚇はやめておけ
（噛み付けないなら歯を見せるな）《注釈・補足》
心（勇気）『教訓』／
事〔キーワード〕****
If you sing before breakfast, you will cry before night.
朝から歌っていると日暮れまでには泣くことになる
（はしゃぎすぎを戒めて）《注釈・補足》
［参考：楽あれば苦あり，楽は苦の種］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
事〔キーワード〕****
Ignorance is bliss. [Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.：英国詩人 Thomas Gray の句]
無知は至福である［知らぬ方が幸せな場合、知って（不幸で）いるのは愚かだ］
（'tis は it is の短縮形）《注釈・補足》
［知らぬが仏］【日本の諺】
因果『教訓』／
事〔キーワード〕****
Ill gotten/got, ill spent.
悪銭身につかず
（不正に得られ利得は不正に消費される）《注釈・補足》
［悪銭身につかず］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕****
Ill news comes/flies apace. [Bad news travels
fast/quickly.]
悪い知らせは速く伝わる
（悪い知らせはすぐに世間に知れ渡る）《注釈・補足》
［悪事千里を走る］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
事〔キーワード〕
Ill weeds grow apace [are sure to thrive].
雑草は茂りやすい・生長が速い
（嫌われるような物・者が却って世間で幅を利かせる）《注釈・補足》
［憎まれっ子世にはばかる］【日本の諺】
性質『教訓』／
植物〔キーワード〕+++
Imitation is the sincerest form of flattery.
模倣は最も誠意ある追従（ついしょう）なり
（言うは易く行うは難し）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕****
In a calm sea every man is a pilot.
穏やかな海なら誰でも水先案内が務まる
（嵐でも乗り切れる者が水先案内を務めればよい）《注釈・補足》
［参考：疾風に勁草（けいそう）を知る ］【日本の諺】
責任（仕事）『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕-
In the country of the blind, the one-eyed is king.
鳥無き里の蝙蝠（こうもり）
（目の見えない人々の国では片目が見える人は王様になれる）《注釈・補足》
［鳥無き里の蝙蝠］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕****
It is a foolish [an ill] bird that soils/fouls its own nest.
自分の巣を汚すのはばかな鳥だ
（身近な事［仲間］を大切にせよ）《注釈・補足》
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕****
It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.
狼を自分の聴罪司祭にするとは馬鹿な羊だ
（信頼できぬ者に秘密を語るな）《注釈・補足》
［参考：愚の骨頂］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
動物〔キーワード〕****
It is a long lane/road that has/knows no turning.
曲がることのない道は長いものだ
｛何時までも同じ（よくない）状態が続くことはない｝《注釈・補足》
［待てば海路の日和あり］【日本の諺】
忍耐『教訓』／
物〔キーワード〕+++
It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
雌鳥が雄鶏より大声で鳴く家は不幸な家だ
（亭主より女房が強いのは不幸だ）《注釈・補足》
［雌鳥歌えば家亡ぶ］【日本の諺】
平等（偏見）『教訓』／
動物〔キーワード〕****
It is as well to know which way the wind blows.
風向きを知っておくがよい
（風向きは「物事の成行き」や「人の機嫌」等にも当てはまります）《注釈・補足》
生死・流転『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕****
It is easy to bear the misfortunes of others.
人の不幸を堪え忍ぶのは易しいものだ
心『教訓』／
事〔キーワード〕****
It is good fishing in troubled waters.
波立った水［濁水］で魚を捕るのは上手いやり方［荒波ではよく釣れる］
（人の困難な時に付け込むのは簡単だ，どさくさ紛れ）《注釈・補足》
［参考：漁夫の利］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕+++++
It is never too late to mend.
過ちて改むるに憚（はばか）る事なかれ
（改めるのに遅すぎることはない）《注釈・補足》
［参考：過ちて改むざる、これを過ちという「論語（衛霊公）」］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕****
It is no use/good (in) crying over spilt/spilled milk.
覆水盆に返らず
（こぼれてしまったミルクを嘆いても無駄だ，過ぎ去った事は悔やんでみても始まらぬ）《注釈・補足》
［覆水盆に返らず］【日本の諺】
学び（反省）『教訓』／
事〔キーワード〕+++
It is the unexpected that always happens.
いつも思いがけないことが起こるもの
［参考：瓢箪から駒が出る］【日本の諺】
性質『教訓』／
事〔キーワード〕+++
It is useless to flog a dead horse.
死に馬に鞭打っても無駄だ
（過ぎた事は諦めよ）《注釈・補足》
［死に馬に鍼（はり）をさす］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
動物〔キーワード〕****
It's an ill wind that blows nobody (any) good.
だれの得にもならない風は吹かない
（甲の損は乙の得）《注釈・補足》
欲・損得『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕+++
It's dogged (as/that) does it.
事の成否はがんばり一つ
（根気強さが事を成す）《注釈・補足》
努力『教訓』／
事〔キーワード〕****
It's the last straw that breaks the camel's back.
重荷に小付（こづけ）
｛（限度を超せば）たとえ藁一本載せても駱駝の背骨が折れる｝《注釈・補足》
［重荷に小付］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
動物〔キーワード〕+++
It never rains but it pours. [When it rains, it pours.]
降れば（必ず）土砂降り
（不幸［物事］は重なるもの）《注釈・補足》
［泣き面に蜂，弱り目に祟り目］【日本の諺】
忍耐『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕+++
It takes all sorts (to make a world).
世の中は様々な人でできあがっている［世間をなすにはあらゆる人間が要る］
（変わり者もいなければ世間とは言えない）《注釈・補足》
原理・法則『教訓』／
物〔キーワード〕****
It takes two to make a quarrel.
二人いなけりゃ喧嘩にならない
（相手がいなければ腹も立たないし喧嘩にもならない）《注釈・補足》
［参考：腹が立つ，喧嘩を売る，喧嘩を買う］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
人〔キーワード〕****
――――――――― J
Jack is as good as his master.
召使は主人に劣らず
（人は皆同じ，Jack：召使）《注釈・補足》
平等（偏見）『教訓』／
人〔キーワード〕****
Jack of all trades, and master of none.
多芸は無芸
（何でもやれる人に秀でた芸はない，jack-of-all-trades：万屋・何でも屋）《注釈・補足》
［多芸は無芸］【日本の諺】
責任（仕事）『教訓』／
人〔キーワード〕+++
Judge not, that ye be not judged.
人を裁くな、人に裁かれぬためである
（ye：you，「《聖》マタイ伝7-1」）《注釈・補足》
因果『教訓』／
事〔キーワード〕****
――――――――― K
Kind hearts are more than coronets.
優しき心は宝冠にまさる
心『教訓』／
事〔キーワード〕****
Know your own faults before blaming others for theirs.
人の欠点を責める前に自分の欠点を知れ
［参考：人のふり見て我がふり直せ］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
事〔キーワード〕****
Knowledge is power.
知識は力なり
（知っていれば心強い）《注釈・補足》
［参考：知は力なり『Ｆベーコン』］【日本の諺】
学び『教訓』／
事〔キーワード〕+++
|