英語ことわざ小事典

《e》exchange,end,exception,event,eavesdropper,enough,everything, expectation,experience,extreme,evil,

(A fair) exchange is no robbery.
　　交換は強奪ではない

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

The end crowns the work. [The end crowns all.]
　　仕上げよって仕事は報われる

　　　　　［仕上げが肝心］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

The end justifies the means.
　　目的は手段を正当化する

　　　　　［嘘も方便］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

The exception proves the rule.
　　例外は規則の証明

　　　　　（例外があるということはすなわち規則のある証拠）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕

Coming events cast their shadows before.
　　事が起ころうとする時にはその前兆があるもの

　　　　　［参考：桐一葉落ちて天下の秋を知る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Eavesdroppers never hear any good of themselves.
　　立ち聞きに自分の良い噂を聞く事はない

　　　　　（好奇心を持ちすぎるな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Enough is as good as a feast.
　　満腹は御馳走も同様

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Everything comes to him who waits. [All (good) things come to those who wait.]
　　待てば海路［甘露］の日和あり

　　　　　［待てば海路［甘露］の日和あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Everything has [must have] a beginning.
　　物事には皆始めがある

　　　　　（物事は一足飛びには行かない）《注釈・補足》
　　　　　［始めから長老にはなれず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Everything in the garden is lovely.
　　全てが満足，万事順調

　　　　　（庭にある全てが愛らしい）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Expectation is better than realization.
　　期待は実現にまさる

　　　　　［見ぬが花］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Experience is the best teacher.
　　経験は最良の師

　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Experience is the mother/father of wisdom.
　　経験は知恵の母［父］

　　　　　（知恵は経験から生ずる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Extremes meet.
　　両極端は一致する

　　　　　［参考：かわいさ余って憎さが百倍］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Hear no evil, see no eveil, speak no evil.
　　（悪い事は）見ざる，聞かざる，言わざる

　　　　　（三猿）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕***

The end makes all equal.
　　死ねば皆平等

　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕+

A fault confessed is half redressed.
　　過失を認めるは償いの半ば

　　　　　（過失を認めれば、償いは半分済んでいる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Fact/Truth is stranger than fiction.
　　事実は小説よりも奇なり

　　　　　（バイロンの語、イギリスの詩人）《注釈・補足》
　　　　　［事実は小説よりも奇なり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Failure teaches success.
　　失敗は成功のもと

　　　　　（失敗しても反省し改めていけば成功へ繋がる）《注釈・補足》
　　　　　［失敗は成功のもと・母］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Familiarity breeds contempt.
　　慣れ過ぎると侮りを招く

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Fast bind, fast find.
　　締まりが固ければ失う心配がない

　　　　　（しっかりとしまえば、すぐに見つかる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Forewarned is forearmed.
　　警戒は軍備なり［備えあれば患（うれ）えなし］

　　　　　［備えあれば患（うれ）えなし，参考：転ばぬ先の杖］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Fortune knocks at least once every man's gate.
　　幸運は一度は誰の門をも叩く

　　　　　（楽観的に生きよう，チャンスは掴め）《注釈・補足》
　　　　　［参考：待てば海路の日和あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　平等『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Know your own faults before blaming others for theirs.
　　人の欠点を責める前に自分の欠点を知れ

　　　　　［参考：人のふり見て我がふり直せ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Fortune comes in by a merry gate.
　　笑う門には福来（きた）る

　　　　　（幸運は陽気な一家に巡って来る、英訳諺か？）《注釈・補足》
　　　　　［笑う門には福来る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

Gluttony kills more than the sword.
　　大食は剣より多く人を殺す

　　　　　［大食は命の取り越し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕***

One good turn deserves another.
　　親切を施せば親切を返してもらう資格がある

　　　　　（good turn：善行）《注釈・補足》
　　　　　［情けは人の為ならず（：良い報いが自分に巡って来る）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

You could/may go (a lot) farther/further and fare (a lot) worse.
　　この上やり過ぎ［欲張り過ぎ］ても返って酷い事になるかも知れない

　　　　　（好い加減の所で手を打った方が良い）《注釈・補足》
　　　　　［参考：過ぎたるは猶及ばざるが如し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 事〔キーワード〕++

Honesty is the best policy.
　　正直は最上の策

　　　　　［正直の頭に神宿る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕

Hunger is the best sauce.
　　空腹は最上のソース

　　　　　［ひもじい時のまずい物なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

A house divided against itself cannot stand.
　　内輪揉めしている一家は立ち行かない。

　　　　　（マルコ伝、参考：United we stand, divided we fall.「団結すれば立ち、分裂すれば倒る」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

A little help is worth a deal of pity.
　　同情より少しの援助

　　　　　（少しの援助の方が同情より価値がある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Do not halloa till you are out of the wood.
　　安心できるまでは喜ぶな

　　　　　（森から出るまでは大声で発するな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Faint heart never won fair lady.
　　弱気が美人を勝ち得たためしなし

　　　　　（色白や金髪の美人）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Haste trips over its own heels.
　　急ぐと自分の踵につまずくもの

　　　　　［急いては事を仕損ずる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Health is better than wealth.
　　健康は富にまさる

　　　　　　　　　　金『教訓』／ 事〔キーワード〕***

History repeats itself.
　　歴史は繰り返す

　　　　　（二度あることは三度ある）《注釈・補足》
　　　　　［歴史は繰り返す，二度あることは三度ある］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Hope deferred maketh the heart sick.
　　望みを得ることが長引く時は心を悩ます

　　　　　（maketh:makes，『聖』箴言13-12）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Hope springs eternal (in the human breast).
　　人間は決して希望を捨てない

　　　　　（英国詩人 Alexander Pope の言葉，希望は（人の胸中の）永遠なるものを解き放す）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Hypocrisy is a homage that vice pays to virtue.
　　偽善とは悪が善に捧げる敬意なり

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

If it were not for hope, the heart would break.
　　望みなき時心破れる

　　　　　（希望があるから生きていける）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Kind hearts are more than coronets.
　　優しき心は宝冠にまさる

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Make haste slowly.
　　ゆっくり急げ

　　　　　（二律背反，慎重に，haste は名詞）《注釈・補足》
　　　　　［急がば回れ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Not good is it to harp on the frayed string.
　　すり切れた弦を弾くな

　　　　　（同じ話ばかりするな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Haste makes waste.
　　急いては事を仕損ずる

　　　　　（あまり急ぐと無駄にすることになりやすい）《注釈・補足》
　　　　　［急いては事を仕損ずる，参考：短気は損気］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

First impressions are (the) most lasting.
　　第一印象が最も長持ちする

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Ignorance is bliss. [Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.：英国詩人 Thomas Gray の句]
　　無知は至福である［知らぬ方が幸せな場合、知って（不幸で）いるのは愚かだ］

　　　　　（'tis は it is の短縮形）《注釈・補足》
　　　　　［知らぬが仏］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Imitation is the sincerest form of flattery.
　　模倣は最も誠意ある追従（ついしょう）なり

　　　　　（言うは易く行うは難し）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Ninety percent of inspiration is perspiration.
　　霊感の九割は発汗にあり

　　　　　（汗を流して努力をすれば霊感も得られる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

A rich man's joke is always funny.
　　金持ちの冗談はいつもおかしがられる

　　　　　｛機嫌（気褄）を取る，追従笑い｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

If you can't beat (lick) 'em, join 'em.
　　長い物には巻かれよ

　　　　　（もし負かすことが出来ないのなら仲間になれ）《注釈・補足》
　　　　　［長い物には巻かれよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Judge not, that ye be not judged.
　　人を裁くな、人に裁かれぬためである

　　　　　（ye：you，「《聖》マタイ伝7-1」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕****

There's many a true word spoken in jest.
　　冗談が本当になることがある

　　　　　［参考：瓢箪から駒が出る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕+

A forced kindness deserves no thanks.
　　仕方無しの親切に感謝は無用

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

To know all is to forgive/pardon all.
　　全てを知れば全てを許すことになる

　　　　　（理由が分かれば許したくなる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕++

To know is one thing, and it's quite another (thing) to teach.
　　知っているのと教えるのとは別もの

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++

A little knowledge/learning is a dangerous thing.
　　少しばかりの知識はかえって危険である

　　　　　（未熟なのに軽々な行動は危険）《注釈・補足》
　　　　　［生兵法は大怪我の基］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

Knowledge is power.
　　知識は力なり

　　　　　（知っていれば心強い）《注釈・補足》
　　　　　［参考：知は力なり『Ｆベーコン』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕+++