| ・ＡＢＣ索引で検索： B
Bad news travels fast/quickly. [Ill news comes/flies apace.]
悪い知らせは速く伝わる
（悪い知らせはすぐに世間に知れ渡る）《注釈・補足》
［悪事千里を走る］【日本の諺】
言動（注意・用心）『教訓』／
事〔キーワード〕()
Barking dogs seldom bite. [A barking dog seldom bites.]
吠える犬は滅多にかまない，吠える犬はかまぬ
（騒ぎ立てる者は口ばかりで大した事はない）《注釈・補足》
［参考：犬の遠吠え］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕(+++)
Be just before you are generous.
気前のよさよりまず公正たれ
（借金があるのに無駄使いしたり人に奢ろうとする様な人に）《注釈・補足》
金『教訓』／
人〔キーワード〕*
Beauty is but/only skin deep.
美しさも皮一重（ひとえ）
（美醜も皮膚一重の僅かな差異，皮相な考え）《注釈・補足》
［皮一重］【日本の諺】
事『教訓』／
人〔キーワード〕*
Beauty is in the eye of the beholder.
美は見る者の目の中にある
（美の判定は見る人によって異なる）《注釈・補足》
［参考：蓼食う虫も好き好き］【日本の諺】
性質『教訓』／
事〔キーワード〕*
Beggars can/must not be choosers/choosy.
物を貰うにえり好みは言えない
［＋＋］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
人〔キーワード〕*
Best is cheapest.
一番良い物が一番安い
（良い物は長持ちする等で結局安い）《注釈・補足》
［安かろう悪かろう，安物は高物，安物買いの銭失い］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
物〔キーワード〕*
Better an egg today than a hen tomorrow.
今日の卵は明日の鶏に優る
（今が大事，現実重視）《注釈・補足》
［末四十より今の三十，参考：明日は淵瀬］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
動物〔キーワード〕*
Better be a fool than a knave.
悪党より馬鹿がまし
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
Better be an old man's darling than a young man's slave.
若い男の奴隷になるより老人にかわいがられよ
（女性の結婚相手）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
Better be the head of a dog [an ass] than the tail of a lion/horse.
鶏口となるとも牛後となるなかれ
（小集団の長のが大集団の末より良い）《注釈・補足》
［鶏口となるとも牛後となるなかれ］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕*
Better bend than break.
折れるよりは撓（たわ）む方が良い
（強者とは争うより従う方がまし）《注釈・補足》
［長い物には巻かれよ，柳に雪折れ無し］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
Better late than never.
遅くともしないよりはまし
言動『教訓』／
事〔キーワード〕+++
Better to ask the way than go astray.
迷うより道を聞け
［聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥じ］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
Better (to) be alone than in bad/ill company.
悪い仲間と交わるより一人でいるが良い
［参考：朱に交われば赤くなる］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
Birds in their little nests agree.
小さな巣の鳥たちは仲良くする
（賛美歌の一節：Isaac Watts）《注釈・補足》
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕*
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ
（同じ羽の鳥は群がる）《注釈・補足》
［類は友を呼ぶ，類を以って集まる］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕+++
Blood is thicker than water.
血は水よりも濃い
（他人よりは身内）《注釈・補足》
［血は水よりも濃い］【日本の諺】
原理・法則『教訓』／
人〔キーワード〕+++
Books and friends shoud be few but good.
書物と友人とは数少なくて良いものであるべきだ
（少なくていいから良い選択を）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
Boys will be boys.
男の子はやっぱり男の子
（いたずらや危ない事をするものだ）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕+++
Burn not your house to fright the mouse away.
鼠退治に家を焼くな
（極端な手段を取るな）《注釈・補足》
［参考：鶏を割くにいずくんぞ牛刀を用いん］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
動物〔キーワード〕*
Busiest men find the most time.
多忙な人ほど時間を見つけるものだ
［参考：時間を割く］【日本の諺】
性質『教訓』／
人〔キーワード〕*
Business before pleasure.
楽しみの前に仕事
［遊ぶよりはまずは仕事］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕
――――――――― C
Call no man happy till he is dead.
誰も死んでしまうまでは幸せとは言えない
（生きている限り苦しい事がある）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕**
Care killed the [a] cat.
九生ある猫でさえ心配のため死ぬ
｛猫は（執念深く・しぶとくて）なかなか死なない｝《注釈・補足》
［心配は身の毒］【日本の諺】
心『教訓』／
動物〔キーワード〕**
Cast ne'er a clout till May be out.
五月が過ぎるまではぼろでも脱ぐな
（ne'er : never，英国の寒さは厳しいので５月までは薄着にならないように）《注釈・補足》
言動（注意・用心）『教訓』／
事〔キーワード〕**
Catch your bear before you sell its skin. [Don't count your chickens before they are hatched.]
熊を捕らなきゃ毛皮は売れない
［捕らぬ狸の皮算用］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
動物〔キーワード〕**
Charity begins at home.
慈愛は我が家から始まる
言動『教訓』／
事〔キーワード〕**
Charity covers a multitude of sins.
愛は多くの罪を被う［慈善は多くの罪を償う］
（ペトロの第一の手紙）《注釈・補足》
因果『教訓』／
事〔キーワード〕**
Children and fools speak the truth. [Children
and fools cannot lie.]
子供と馬鹿は本当のことを言う
（子供と馬鹿は嘘が言えない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
人〔キーワード〕
Children should be seen and not heard.
子供は顔は見せても声を出してはいけない
（子供は大人に見てもらうだけで、黙っているべき）《注釈・補足》
言動『教訓』／
人〔キーワード〕
Christmas comes but once a year.
クリスマスは年に一度しか来ない
（だから大いに楽しめ，善行を施せ…）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕**
Circumstances alter cases.
事情によって立場・事態も変わる［情況が行動・対応の仕方を変える］
性質『教訓』／
事〔キーワード〕**
Claw me, I'll claw thee.
人は万事、相手の出方しだい
（thee：汝を）《注釈・補足》
［魚心あれば水心：魚、心あれば、水、心あり］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕**
Cleanliness is next to godliness.
綺麗好きは敬神に近い
性質『教訓』／
事〔キーワード〕**
Clothes do not make the man.
衣服は人を作らず
（服で人柄は変わらない）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕**
Coming events cast their shadows before.
事が起ころうとする時にはその前兆があるもの
［参考：桐一葉落ちて天下の秋を知る］【日本の諺】
因果『教訓』／
事〔キーワード〕**
Comparisons are odious.
比較は忌まわしいこと
（人と比較してとやかく言うのは…）《注釈・補足》
言動『教訓』／
事〔キーワード〕**
Conscience does make cowards of us all.
良心は我ら皆を臆病者にする
｛（良心に恥じる）疾しい事があればびくつくものだ｝《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕**
Constant dripping wears away the stone.
点滴石を穿つ
（滴でも絶え間なければ石に孔をあける，継続は力なり）《注釈・補足》
［点滴石を穿つ，参考：塵も積もれば山となる］【日本の諺】
努力『教訓』／
物〔キーワード〕**
Contentment is better than richies.
足るを知るは富に優る
（現状を満ち足りたものと理解する方が…，老子「知足者富」）《注釈・補足》
［参考：足る事を知る］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
事〔キーワード〕**
Courtesy costs nothing.
礼儀を尽くすに金は要らない
言動『教訓』／
事〔キーワード〕**
Cowards die many times before their death.
臆病者は死ぬ前に幾度も死ぬ
（死ぬ恐怖を何度も味わう，シェークスピア「Julius Caesar」）《注釈・補足》
生死・流転『教訓』／
人〔キーワード〕**
Creaking doors hang the longest.
病身者の長命
（軋む戸は長く取り付けられている，病が一つ位ある方が健康に注意するので長生きできる）《注釈・補足》
［一病息災］【日本の諺】
性質『教訓』／
物・人〔キーワード〕**
Crime doesn't pay.
犯罪は引き合わないものだ
性質『教訓』／
事〔キーワード〕**
Curiosity killed the cat.
好奇心も程々に
（好奇心は九生ある猫をも殺す［しぶとくてなかなか死なない猫でも好奇心旺盛で身を危険に晒す］，他人の事をあまり詮索すると酷い目にあう）《注釈・補足》
性質（中道・中庸）『教訓』／
事（動物）〔キーワード〕**(+++++)
Curses(, like chickens,) come home to roost.
呪いは（ひな鳥のように）ねぐらに戻る
（呪えば報いは自分にも帰って来る）《注釈・補足》
［人を呪わば穴二つ］【日本の諺】
因果『教訓』／
事〔キーワード〕**
Custom is a second nature. [Habit is (a) second nature.]
習慣は第二の天性なり，慣性（ならいせい）となる
（習慣も天性のようになる）《注釈・補足》
［習慣は第二の天性なり，慣性となる］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
事〔キーワード〕**
Custom makes all things easy.
習うより慣れよ
（慣れれば何でも簡単になる）《注釈・補足》
［習うより慣れよ］【日本の諺】
努力『教訓』／
事〔キーワード〕**
Custom reconciles us to everything.
慣れれば何でも平気になる
努力『教訓』／
事〔キーワード〕**
Cut your coat according to your cloth.
生地に従って裁断せよ
（成句「cut one's coat according to one's cloth」：身分に応じた生活をする［できる範囲で我慢する］）《注釈・補足》
中道・中庸『教訓』／
人〔キーワード〕**
|