英語ことわざ小事典

A man is known by the company he keeps [his friends]. [Men are known by the company they keep.]
　　人は付き合う友達によって分かる

　　　　　［人は善悪の友による］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

A word (is enough/sufficient) to the wise.
　　賢者には一言にして足る

　　　　　［一を聞いて十を知る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

Children and fools speak the truth. [Children and fools cannot lie.]
　　子供と馬鹿は本当のことを言う

　　　　　（子供と馬鹿は嘘が言えない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

Men make houses, women make homes.
　　男は家屋を作り女は家庭を作る

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

None but the brave deserves the fair.
　　勇者以外は誰も美女に値しない

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

One man's meat/gravy is another man's poison.
　　一方の肉は他方の毒

　　　　　（毒も薬も人によりけり）《注釈・補足》
　　　　　［甲の薬は乙の毒］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕

So many men, so many opinions. [Several men, several minds.]
　　多くの人がいて、色んな考えがある

　　　　　（十人十色，一人一人みんな違う）《注釈・補足》
　　　　　［十人寄れば十国の者］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

The best things are hard [hardest/worst] to come by.
　　最上のものは手に入れるのが（最も）難しい

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕

The child is (the) father of/to the man.
　　子は人の父

　　　　　［三つ子の魂百まで］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

The exception proves the rule.
　　例外は規則の証明

　　　　　（例外があるということはすなわち規則のある証拠）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕

The fox is known by its/his brush.
　　狐は尾で分かる

　　　　　（人それぞれに特徴がある）《注釈・補足》
　　　　　［十人十色］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕

There is a time and (a) place (for everything). [There is a tide in the affairs of men.]
　　何事にもふさわしい時と場所というものがある

　　　　　（人生に潮時あり）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事・物〔キーワード〕

There is no rule but has some exceptions. [(There is) no rule without exception. / Every rule has its exception.]
　　例外のない規則はない

　　　　　（どんな規則にも例外は出来てしまう）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕

(There's) no fool like an old fool.
　　年寄りの馬鹿は始末に負えない

　　　　　［年寄れば愚に返る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

There's no place like home.
　　我が家にまさる所はない

　　　　　［うちほど良い所はない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕

A bully is always a coward.
　　威張るやつはきまって臆病者だ

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

A constant guest is never welcome.
　　いつも来る客は歓迎されない

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

A great city, a great solitude.
　　大都会では人は孤独

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕*

A growing youth has a wolf in his belly.
　　育ち盛りのおなかには狼がいる

　　　　　（いくら食べても食べ足りない、wolf (down) は動詞で「がつがつ食う」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

A mill cannot ｇrind with the water that is past.
　　通り過ぎた水では水車も粉は挽けない

　　　　　（過ぎ去った時間は使えない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕*

A wise man is never less alone than when alone.
　　賢者は一人でいても孤独にはならない

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Adam's ale is the best brew.
　　（やはり）水が一番の飲物

　　　　　（アダムの酒・ワイン，水）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕*

All cats are grey in the dark.
　　暗闇では猫は全て灰色

　　　　　（美貌等は一皮剥けば同じ事）《注釈・補足》
　　　　　［暗闇・暗がりから牛を引き出す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

An Englishman's house/home is his castle. [A man's house is his castle.]
　　英国人の家は彼らの城である

　　　　　（家庭・私生活の不可侵）《注釈・補足》
　　　　　［比較：住めば都］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕*

An ounce of discretion is worth a pound of wit.
　　１オンスの思慮は１ポンドもの機知に値する

　　　　　（１６オンスで１ポンド，分別や慎重さの大切なことを説いている）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Beauty is but/only skin deep.
　　美しさも皮一重（ひとえ）

　　　　　（美醜も皮膚一重の僅かな差異，皮相な考え）《注釈・補足》
　　　　　［皮一重］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Beauty is in the eye of the beholder.
　　美は見る者の目の中にある

　　　　　（美の判定は見る人によって異なる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：蓼食う虫も好き好き］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Better be a fool than a knave.
　　悪党より馬鹿がまし

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Better be an old man's darling than a young man's slave.
　　若い男の奴隷になるより老人にかわいがられよ

　　　　　（女性の結婚相手）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Better be the head of a dog [an ass] than the tail of a lion/horse.
　　鶏口となるとも牛後となるなかれ

　　　　　（小集団の長のが大集団の末より良い）《注釈・補足》
　　　　　［鶏口となるとも牛後となるなかれ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

Better (to) be alone than in bad/ill company.
　　悪い仲間と交わるより一人でいるが良い

　　　　　［参考：朱に交われば赤くなる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Birds in their little nests agree.
　　小さな巣の鳥たちは仲良くする

　　　　　（賛美歌の一節：Isaac Watts）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

Books and friends shoud be few but good.
　　書物と友人とは数少なくて良いものであるべきだ

　　　　　（少なくていいから良い選択を）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕*

Busiest men find the most time.
　　多忙な人ほど時間を見つけるものだ

　　　　　［参考：時間を割く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Call no man happy till he is dead.
　　誰も死んでしまうまでは幸せとは言えない

　　　　　（生きている限り苦しい事がある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Christmas comes but once a year.
　　クリスマスは年に一度しか来ない

　　　　　（だから大いに楽しめ，善行を施せ…）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Circumstances alter cases.
　　事情によって立場・事態も変わる［情況が行動・対応の仕方を変える］

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Cleanliness is next to godliness.
　　綺麗好きは敬神に近い

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Clothes do not make the man.
　　衣服は人を作らず

　　　　　（服で人柄は変わらない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕**

Creaking doors hang the longest.
　　病身者の長命

　　　　　（軋む戸は長く取り付けられている，病が一つ位ある方が健康に注意するので長生きできる）《注釈・補足》
　　　　　［一病息災］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物・人〔キーワード〕**

Crime doesn't pay.
　　犯罪は引き合わないものだ

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Curiosity killed the cat.
　　好奇心も程々に

　　　　　（好奇心は九生ある猫をも殺す［しぶとくてなかなか死なない猫でも好奇心旺盛で身を危険に晒す］，他人の事をあまり詮索すると酷い目にあう）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質（中道・中庸）『教訓』／ 事（動物）〔キーワード〕**(+++++)

Desert and reward seldom keep company.
　　功賞相伴うはまれなり

　　　　　（功労に対する褒美は稀な事）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕**

Distance lends enchatment to the view.
　　離れて見るから美しく見える

　　　　　（隔たりは眺望に魅力を添える）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Don't put the cart before the horse.
　　馬の前に荷車を繋ぐな

　　　　　（事の順序を誤るな：馬は荷車を引けるが押す事はできない，本末転倒）《注釈・補足》
　　　　　［参考：前後を失う］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

Don't wash your dirty linen in public.
　　内輪の恥を人目に晒すな

　　　　　（人前で汚れた下着を洗うものではない，dirty linen：内輪の恥，成句「wash one's dirty linen in public」：人前で内輪の恥を晒す）《注釈・補足》
　　　　　［参考：臭いものに蓋をする］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

East or west, home is best.
　　何処に行こうとも我が家に優る所はない

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕**

Easy come, easy go.
　　得やすい物は失いやすい

　　　　　（泡銭は身に付かず）《注釈・補足》
　　　　　［悪銭身につかず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕**

Empty vessels make the most sound.
　　空の入れ物ほど音が大きい

　　　　　（頭・中身の空っぽな者ほどよく喋る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕**

Enough is as good as a feast.
　　満腹は御馳走も同様

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Every ass likes to hear itself bray.
　　馬鹿は御喋り好きなものだ

　　　　　（ass は「ロバ」で「ばか」を象徴，自分自身が鳴く（bray）のを聞くのが好き）《注釈・補足》
　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

Every cock crows [A cock is bold] on his own dunghill.
　　雄鳥は自分の糞の山では時をつくる［大胆だ］

　　　　　（内弁慶）《注釈・補足》
　　　　　［参考：時をつくる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

Every Jack has his Gill.
　　どんな男にも（似合いの）女がいるものだ

　　　　　（Jack and Gill/Jill：若い男女）《注釈・補足》
　　　　　［割鍋に綴蓋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Every man has the defects of his own virtues.
　　長所が欠点になることもある

　　　　　（長所も見方を変えれば短所）《注釈・補足》
　　　　　［参考：長所は短所］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Experience is the mother/father of wisdom.
　　経験は知恵の母［父］

　　　　　（知恵は経験から生ずる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Extremes meet.
　　両極端は一致する

　　　　　［参考：かわいさ余って憎さが百倍］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Fact/Truth is stranger than fiction.
　　事実は小説よりも奇なり

　　　　　（バイロンの語、イギリスの詩人）《注釈・補足》
　　　　　［事実は小説よりも奇なり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Feed a cold and starve a fever.
　　風邪には大食、熱には小食（が良い）

　　　　　（民間療法で、風邪でも熱があれば食べるのを控える）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕***

First impressions are (the) most lasting.
　　第一印象が最も長持ちする

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

First things first.
　　重要なものから順番に

　　　　　（thing は複数になっています）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Fools are wise [it is easy to be wise] after the event.
　　下種の後知恵

　　　　　（事後になってようやく名案が出る，結果論は誰でも言える）《注釈・補足》
　　　　　［下種の後知恵・下種の知恵は後から］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Fools rush in where angels fear to tread.
　　天使も踏み込むのを恐れる所へ愚者は飛び込む

　　　　　（英国詩人 Pope の Essay on Criticism の一節）《注釈・補足》
　　　　　［盲、蛇に怖（お）じず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Full of courtesy, full of craft.
　　慇懃過ぎる者には巧知あり

　　　　　（うわべは丁寧なようで実は策士）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Give him/knaves an inch and he/they will take a mile [a yard, an ell].
　　寸を許せば尺を望む

　　　　　（少し我儘を許してやると益々付け上がる）《注釈・補足》
　　　　　［庇（ひさし）を貸して母屋を取られる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

God/Providence is always for [on the side of] the big battalions.
　　神は常に大軍の側にあり

　　　　　（大軍［強い者］には勝てない、フランスの作家 Voltaire の言葉）《注釈・補足》
　　　　　［参考：大軍に関所なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

God made the country, and man made the town.
　　神は田園をつくり　人は町をつくる

　　　　　｛（神の造った）自然は美しい｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Good company on the road is the shortest cut.
　　旅は道連れ

　　　　　（愉快な道連れのあるのが一番の近道）《注釈・補足》
　　　　　［参考：旅は道連れ、世は情け］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Good wine needs no bush.
　　良酒には看板は要らない

　　　　　［紅は園生に植えても隠れなし，桃李言わざれども下自ら蹊をなす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕***

Good/Great wits jump.
　　知者（の考え）は一致する

　　　　　［肝胆相照らす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕***

Great barkers are no biters.
　　吠え立てる犬は噛み付かない

　　　　　（臆病者）《注釈・補足》
　　　　　［参考：犬の遠吠え］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕***

He travels (the) fastest who travels alone.
　　一人旅が一番速い

　　　　　（妻子や仲間が邪魔になる時の言葉，英国の Rudyard Kipling の詞）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He who gives fair words feeds you with an empty spoon.
　　上手い言葉は空のスプーン

　　　　　（中身が無い）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He who makes no mistakes makes nothing.
　　過つ事なき者は何もなさぬ者なり

　　　　　［参考：失敗は成功のもと・母］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Hide not your light under a bushel.
　　灯した明かりを枡の下に置くな

　　　　　（マタイ伝5-15，謙遜し過ぎるな，枡の下に灯火を隠し置いても役に立たない，bushel は約36リットルの穀物計量単位で容器でもあった）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕***

Hypocrisy is a homage that vice pays to virtue.
　　偽善とは悪が善に捧げる敬意なり

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕***