英語ことわざ小事典

《l》laughter,love,learning,｢laugh｣,life,lie,｢learn｣,｢lose｣,｢look｣,law,

Laughter is the best medicine.
　　笑いは一番の薬

　　　　　（参考：笑う門には福来る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

Love and reason do not go together. [Love and knowledge live not together.]
　　愛と理性は伴わない

　　　　　［恋は思案の外］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

Love conquers all.
　　愛はすべてを克服する

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

Love sees no faults. [Love is blind.]
　　愛は欠点が見えない［恋は盲目］

　　　　　［恋は盲目・恋路の闇，痘痕も靨］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

There is no royal road to learning.
　　学問に王道なし

　　　　　（学問に楽な方法や近道はない）《注釈・補足》
　　　　　［学問に王道なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕

Laugh and grow/be fat.
　　笑って太れ

　　　　　（心配は身の毒）《注釈・補足》
　　　　　［笑う角には福来たる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Life is short and time is swift.
　　人生は短く時は過ぎやすし

　　　　　（楽しめる時に楽しめ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人生朝露（ちょうろ）の如し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Life is sweet.
　　この世は楽し

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

One lie makes many.
　　一つの嘘は多くの嘘を生む

　　　　　（嘘は嘘を呼ぶ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：嘘で固める］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

What is learned in the cradle is carried to the grave/tomb.
　　幼児に憶えたものは死ぬまで忘れない

　　　　　（揺りかごの中で学んだことは墓場まで）《注釈・補足》
　　　　　［雀百まで踊りを忘れず，三つ子の魂百まで］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕++

What one loses on the swings one gains/wins on the roundabouts.
　　一方で悪い事があれば他方で良い事がある

　　　　　（ぶらんこでの損は回転木馬で取り戻す，帳尻を合せる）《注釈・補足》
　　　　　［楽あれば苦あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕++

Look before you leap.
　　跳ぶ前に見ろ

　　　　　（安全確認，用意周到）《注釈・補足》
　　　　　［転ばぬ先の杖］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

Love is blind.
　　恋は盲目

　　　　　（恋愛で理性を失い分別を無くす，恋路の闇）《注釈・補足》
　　　　　［恋は盲目，恋は闇，恋は思案の外（ほか），恋は曲者（くせもの），参考：痘痕もえくぼ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（執着）『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

Love laughs at locksmiths.
　　恋には錠前も勝てない

　　　　　（恋は錠前屋を嘲笑う，施錠しても恋をしていることを隠すことはできない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

Love makes the world go round.
　　愛がこの世を動かす

　　　　　（慈愛，敬愛，博愛，愛敬）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+++++

Love will find a way.
　　恋には道が見つかるもの

　　　　　（恋する力に不可能はなく困難も排除する）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+++++

When poverty comes in at the door, love flies out at/of the window.
　　貧乏が戸口から入って来ると愛は窓から飛び出して行く

　　　　　（参考：When one door shuts another opens.「一つの扉が閉まれば他の扉が開くものだ」）《注釈・補足》
　　　　　［金の切れ目が縁の切れ目］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 事〔キーワード〕+++++

Every law has a loophole.
　　いかなる法にも抜け穴がある

　　　　　（例外のない規則はない，「完全無欠」でない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：悪法も又法なり《ソクラテス》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 事〔キーワード〕-

A contented mind is a perpetual feast.
　　満足は永久の祝宴

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕*

It is easy to bear the misfortunes of others.
　　人の不幸を堪え忍ぶのは易しいものだ

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

It is never too late to mend.
　　過ちて改むるに憚（はばか）る事なかれ

　　　　　（改めるのに遅すぎることはない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：過ちて改むざる、これを過ちという「論語（衛霊公）」］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Marriage is a lottery.
　　結婚はくじ引きだ

　　　　　（後にならなければ相手の当たりはずれは分からない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：縁は異なもの（味なもの）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Marry in haste, (and) repent at leisure.
　　あわてて結婚してゆっくり悔やめ［あわてて結婚するとゆっくりと後悔するのがおち］

　　　　　［参考：縁と浮き世は末を待て，急いては事を仕損ずる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Murder will out.
　　殺人は露見する

　　　　　（殺人［悪事，秘密］は必ず露見する）《注釈・補足》
　　　　　［悪事千里を走る・行く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Might is/makes right.
　　力は正義なり

　　　　　（勝てば正義で、負ければ悪とされる）《注釈・補足》
　　　　　［勝てば官軍（負ければ賊軍）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

Misfortunes never come single/singly. [One misfortune rides upon another's back.]
　　不幸は続くものだ

　　　　　（不幸は単独では来ない）《注釈・補足》
　　　　　［泣き面に蜂，弱り目に祟り目，一難去ってまた一難］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

Marriages are made in heaven.
　　結婚は天国で決められる

　　　　　（男女の縁は不思議なもの）《注釈・補足》
　　　　　［縁は異なもの（味なもの）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕--

Ill news comes/flies apace. [Bad news travels fast/quickly.]
　　悪い知らせは速く伝わる

　　　　　（悪い知らせはすぐに世間に知れ渡る）《注釈・補足》
　　　　　［悪事千里を走る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕

Necessity/Need knows/has no law.
　　必要の前には法も無力

　　　　　［背に腹は代えられぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

A good name is sooner lost than won.
　　良い評判を取るのは難しいが失うのは早い

　　　　　（a good name：名声，好評）《注釈・補足》
　　　　　［参考：百日の説法屁一つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕*

There's always (a) next time.
　　必ずまたの機会があるものだ

　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕+

No news is good news.
　　便りのないのは良い便り

　　　　　（知らせるような困った状況にない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

Nothing ventured, nothing gained. [Nothing venture, nothing have/gain/win.]
　　虎穴に入らずんば虎子を得ず

　　　　　（危険を冒さなければ何も得られない）《注釈・補足》
　　　　　［虎穴に入らずんば虎子を得ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（勇気）『教訓』／ 事・物〔キーワード〕++++