英語ことわざ小事典

キーワード植物：〔木等〕tree,oak, bush, branch, (thorn), 〔花等〕rose,rosebud, (honey) 〔実・穀物等〕fruit, cherry,apple, acorn, (pickle), wheat,corn, 〔草〕weed,grass, 〔関連〕(sow,reap)
※　２種類以上の植物が出て来たり，他の物で置き換えられたり，動物も一緒に出て来る諺もあります。

ホーム

■　ＡＢＣ順：
A [A2]　B,C　D,E　F,G　H　I,J,K　L,M　N,O　P,Q,R,S　T [T2]　U,V,W,(X,)Y,Z

■　あいうえお順：
あ（う～）　か（く～）　さ（す～）　た（つ～）　な　は　ま　やらわ

■　教訓による分類：
「言動（注意・用心）言動[2]　生死・流転　心（執着，勇気）　金　責任（仕事）　努力（能力）　欲・損得（比較）　性質性質[2]　学び（反省）　因果　平等（偏見）　原理・法則（習慣）　中道・中庸　忍耐」に関連する教訓

■　キーワードによる分類：
人（神等，含部位）・国（地名）人・国[2] 人・国[3] 人・国[4]　動物動物[2]　植物　物物[2]　事事[2] 事[3] 事[4]　自然・天気
□　恋・恋愛，愛　結婚

・キーワードによる検索：　植物

A tree is known by its fruit.
　　木はその実によって知られる

　　　　　（木の良し悪しはその実で分かる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／植物〔キーワード〕

As you sow, so (shall) you reap.
　　種をまいたように収穫があるものだ

　　　　　（蒔いた種は刈らねばならない）《注釈・補足》
　　　　　［因果応報］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／植物〔キーワード〕

Money doesn't grow on trees.
　　金のなる木はない

　　　　　［金の生る木はない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／植物〔キーワード〕

(There is) no rose without a thorn. [Roses have thorns.]
　　刺のないバラはない［バラに棘あり］

　　　　　（良い事ずくめの物は無い）《注釈・補足》
　　　　　［バラに棘あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　平等『教訓』／植物〔キーワード〕

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
　　言葉だけで行為の伴わぬ者は草だらけの庭みたいなものだ

　　　　　　　　　　言動『教訓』／植物〔キーワード〕*

Every oak must be an acorn.
　　カシの大樹ももとは皆どんぐり

　　　　　（辛抱が肝腎：Great oaks from little acorns grow.）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／植物〔キーワード〕**

Forbidden fruit is sweetest.
　　禁じられた果実が最も甘い

　　　　　（「《聖》創世記」禁断の木の実）《注釈・補足》
　　　　　［参考：怖いもの見たさ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／植物〔キーワード〕***

Gather ye rosebuds while ye may.
　　バラの莟は摘めるうちに摘め

　　　　　（青春は若いうちに楽しめ，ye：汝ら）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／植物〔キーワード〕***

Great oaks from little acorns grow.
　　樫の大樹も小さき団栗より育つ

　　　　　（辛抱が肝心）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／植物〔キーワード〕***

Make yourself all honey and the flies will devour you.
　　お世辞ばかり言っていると食いつぶされる

　　　　　（へいへいばかりしてると甘く見られる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／植物、動物〔キーワード〕****

Never make two bites of a cherry.
　　桜ん坊を二口にして食べるな

　　　　　（一気に出来る事は一気にやれ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／植物〔キーワード〕*****

One beats the bush, and another catches the birds. [One man sows and another man reaps.]
　　鳥を追い出す者があり、これを捕る者がある

　　　　　（労する者と上がりを吸い上げる者とがある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／植物、動物〔キーワード〕*****

The apples on the other side of the wall are the sweetest.
　　塀の向こうの林檎が一番うまい

　　　　　（人の物は良く見える）《注釈・補足》
　　　　　［隣の糂汰（じんだ）味噌］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／植物〔キーワード〕+

The grass is greener on the other side (of the fencel).
　　よその芝生はうちの芝生より青く見える

The highest branch is not the safest roost.
　　一番高い枝が最も安全なねぐらとはいえない

　　　　　（高位にあれば危険も多い）《注釈・補足》
　　　　　［高木は風に折らる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／植物〔キーワード〕+

The rotten apple injures its neighber.
　　腐った林檎は隣を腐らす

　　　　　（良くない人物・因子は周りに悪影響を与える）《注釈・補足》
　　　　　［参考：朱に交われば赤くなる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／植物〔キーワード〕+

There is no garden without weeds.
　　雑草のない庭はない

　　　　　（良い面だけではない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／植物〔キーワード〕+

There is no wheat without chaff.
　　殻のない小麦はない

　　　　　（真価は目立たない外観の下に隠れている）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／植物〔キーワード〕+

Up corn, down horn.
　　穀物が騰貴すると牛肉の値が下がる

　　　　　（牛肉の供給が増えるからか、需要が減るからか？）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／植物、動物〔キーワード〕++

You must sow before you can reap.
　　蒔かぬ種は生えぬ

　　　　　［蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／植物〔キーワード〕++

An apple a day keeps the doctor away.
　　一日１個のリンゴを食べれば医者は要らない

　　　　　（健康に良いというのと、馴染みの果物だからでしょう）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／植物〔キーワード〕+++

Ill weeds grow apace [are sure to thrive].
　　雑草は茂りやすい・生長が速い

　　　　　（嫌われるような物・者が却って世間で幅を利かせる）《注釈・補足》
　　　　　［憎まれっ子世にはばかる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／植物〔キーワード〕+++

Little strokes fell great oaks.
　　小さな打撃も重なれば大きな樫の木を倒す

　　　　　（Many a little makes a mickle.）《注釈・補足》
　　　　　［塵も積れば山となる《大智度論》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／植物〔キーワード〕+++

Many a little/pickle makes a mickle. [Every little makes a mickle.]
　　小さな物も集まれば大きくなる

　　　　　（Little strokes fell great oaks.）《注釈・補足》
　　　　　［塵も積れば山となる《大智度論》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／植物〔キーワード〕+++

英語ことわざ［格言（日本語の諺）］：キーワードによる分類　　（英語ことわざ集）