英語ことわざ小事典

　　No mill, no meal.
蒔かぬ種は生えぬ

　　　　　（水車小屋なければ挽き割り粉はできぬ）《注釈・補足》
　　　　　［蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

　　You must sow before you can reap.
蒔かぬ種は生えぬ

　　　　　［蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 植物〔キーワード〕++

　　It is a long lane/road that has/knows no turning.
曲がることのない道は長いものだ

　　　　　｛何時までも同じ（よくない）状態が続くことはない｝《注釈・補足》
　　　　　［待てば海路の日和あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 物〔キーワード〕+++

　　Fine feathers make fine birds.
馬子（まご）にも衣装

　　　　　（美しい羽は美しい鳥をつくる，外面を飾れば立派に見える）《注釈・補足》
　　　　　［馬子にも衣装］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

　　A friend in need is a friend indeed.
まさかの時の友は真の友

　　　　　（困った時の友こそ真の友）《注釈・補足》
　　　　　［参考：まさかの時，刎頸（ふんけい）の交わり《史記》，莫逆（ばくげき）の友《梁書》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

　　First catch your hare (then cook him).
まず野兎を捕えよ（料理はそれから）

　　　　　（まず事実を確かめよ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：取らぬ狸の皮算用］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 動物〔キーワード〕***

　　Hope for the best and prepare for the worst.
また良い事もあろうと楽観して最悪に備えよ

　　　　　（最良を望み、最悪に備えよ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：備えあれば患えなし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　A watched pot/kettle never boils.
待つ身は長い

　　　　　｛見守る鍋は（なかなか）煮え立たない，焦るな｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Everything comes to him who waits. [All (good) things come to those who wait.]
待てば海路［甘露］の日和あり

　　　　　［待てば海路［甘露］の日和あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Better to ask the way than go astray.
迷うより道を聞け

　　　　　［聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥じ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　A contented mind is a perpetual feast.
満足は永久の祝宴

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Enough is as good as a feast.
満腹は御馳走も同様

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Never judge by appearances.
見掛けで判断するな

　　　　　（人は見かけによらぬもの，Don't judge a book by its cover.）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　Hear no evil, see no eveil, speak no evil.
（悪い事は）見ざる，聞かざる，言わざる

　　　　　（三猿）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　Water is a boon in the desert, but the drowing man curses it.
水は砂漠では賜だが溺れる者はそれを罵る

　　　　　（欲しい物は無く欲しくない物は余ってるものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 物〔キーワード〕++

　　Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you.
自ら鼠になれば猫に食われる

　　　　　（毅然としないと人にしてやられる，Make yourself all honey and the flies will devour you.）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（因果）『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

　　Finders keepers(, losers weepers).
見つけた者が持主（、なくした者は泣きをみる）

　　　　　｛拾った者が持ち主（、落とした者は泣きをみる），見つけた者勝ち）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　Finding's keeping.
見つけたものは・拾ったものは自分のもの

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　There's none so blind as those that will not see.
見ようとしない者が一番めくら

　　　　　（参考：馬耳東風）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+

　　He that would eat kernel must crack the nut.
実を食せんとする者はクルミを割らねばならぬ

　　　　　［参考：棚から牡丹餅］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　Everybody's business/work is nobody's business/work.
みんなの仕事はやりてがない

　　　　　［共同責任は無責任］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　He that would the daughter win, must with the mother first begin.
娘を得んとする者はまず母親より始めよ

　　　　　［将を射んと欲すれば先ず馬を射よ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　Waste not, want not.
無駄をしなければ不足も起こらぬ

　　　　　［参考：備えあれば患（うれ）えなし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕++

　　Ignorance is bliss. [Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.：英国詩人 Thomas Gray の句]
無知は至福である［知らぬ方が幸せな場合、知って（不幸で）いるのは愚かだ］

　　　　　（'tis は it is の短縮形）《注釈・補足》
　　　　　［知らぬが仏］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　If you cannot bite, never show your teeth.
無理な威嚇はやめておけ

　　　　　（噛み付けないなら歯を見せるな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心（勇気）『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　(Even) Homer sometimes nods.
名人も居眠りする［過つ］ことはある，ホーマー［ホメーロス］でさえ居眠りすることはある

　　　　　（Homer：ホメロス「ギリシアの詩人」）《注釈・補足》
　　　　　［弘法にも筆の誤り，猿も木から落ちる，河童の川流れ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　Jack is as good as his master.
召使は主人に劣らず

　　　　　（人は皆同じ，Jack：召使）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　平等（偏見）『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　Every medal has two sides.
メダルには全て表裏がある

　　　　　（二つの側面が存在，二面性，長所と短所）《注釈・補足》
　　　　　［外面似菩薩（じぼさつ）・如菩薩内心如夜叉（にょやしゃ）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕-

　　An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を

　　　　　（ハムラビ法典，旧約聖書出エジプト記）《注釈・補足》
　　　　　［目には目を、歯には歯を］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

　　Out of sight, out of mind.
目に触れぬものは忘れられる

　　　　　（死んだ人や遠くへ行った人，物も有り得るかな）《注釈・補足》
　　　　　［去る者は日々に疎し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（執着）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

　　The eye is bigger than the belly.
目は胃袋より大きい

　　　　　（満腹してもまだ食べたがるもの）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 人〔キーワード〕+

　　It is a sad house where the hen crows louder than the cock.
雌鳥が雄鶏より大声で鳴く家は不幸な家だ

　　　　　（亭主より女房が強いのは不幸だ）《注釈・補足》
　　　　　［雌鳥歌えば家亡ぶ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　平等（偏見）『教訓』／ 動物〔キーワード〕****

　　The end justifies the means.
目的は手段を正当化する

　　　　　［嘘も方便］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Everyone to his trade. [Every man for his own trade.]
餅は餅屋

　　　　　（誰でも自分に合った職業がある）《注釈・補足》
　　　　　［餅は餅屋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

　　The darkest hour comes [is that/just] before the dawn.
最も暗きは夜明け前

　　　　　（間もなく事態は好転しよう）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+

　　There is a time to speak and a time to be silent.
物言う時あり、黙る時あり

　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕+

　　Everything has [must have] a beginning.
物事には皆始めがある

　　　　　（物事は一足飛びには行かない）《注釈・補足》
　　　　　［始めから長老にはなれず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Every why has a wherefore.
物事は全てに理由あり

　　　　　［参考：蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕-

　　A place for everything, and everything in its place.
物にはその物の置き場所がある

　　　　　（整理整頓，調和）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕-

　　Beggars can/must not be choosers/choosy.
物を貰うにえり好みは言えない

　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　Imitation is the sincerest form of flattery.
模倣は最も誠意ある追従（ついしょう）なり

　　　　　（言うは易く行うは難し）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　You cannnot catch old birds with chaff.
籾殻で年を取った鳥は捕らえられない

　　　　　（老練の者はだませない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：亀の甲より年の劫］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕++