英語ことわざ小事典

　　A/The burnt child dreads the fire.
やけどした子は火を恐れる

　　　　　（一度痛い目にあうと慎重になる）《注釈・補足》
　　　　　［羮に懲りて膾を吹く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Kind hearts are more than coronets.
優しき心は宝冠にまさる

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Adam's ale is the best brew.
（やはり）水が一番の飲物

　　　　　（アダムの酒・ワイン，水）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　A soft answer turneth/turns away wrath.
柔らかな答えは憤りを留（とど）める，優しい返事は怒りを逸らす

　　　　　（旧約聖書の箴言）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　None but the brave deserves the fair.
勇者以外は誰も美女に値しない

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Speech is silver/silvern, silence is gold/golden. [Silence is golden, but speech is silver.]
雄弁は銀、沈黙は金

　　　　　（言わぬは言うにまさる，言わぬが花）《注釈・補足》
　　　　　［沈黙は金、雄弁は銀　『西洋由来』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

　　Make haste slowly.
ゆっくり急げ

　　　　　（二律背反，慎重に，haste は名詞）《注釈・補足》
　　　　　［急がば回れ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Slow and/but sure/steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ

　　　　　（急がず着実に）《注釈・補足》
　　　　　［参考：急がば回れ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

　　Fingers were made before forks.
指はフォークより前からあるさ

　　　　　（指で物を食べる時の言い訳の文句）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　The hand that rocks the cradle rules the world.
揺りかごを揺する者が世界を作る

　　　　　（次代を担う若者を育てるのは母である；米詩人 William Ross Wallace の句）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+

　　Good fences make good neighbors.
よい垣根はよい隣人を作る

　　　　　［よい仲には垣・よい仲の垣，親しき仲にも礼儀あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　The best fish smell when they are three days old. [Fish and guests smell in three days.]
良い魚も三日経てば臭くなる［珍客も三日居れば鼻につく］

　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 動物〔キーワード〕+

　　A good name is sooner lost than won.
良い評判を取るのは難しいが失うのは早い

　　　　　（a good name：名声，好評）《注釈・補足》
　　　　　［参考：百日の説法屁一つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　What is learned in the cradle is carried to the grave/tomb.
幼児に憶えたものは死ぬまで忘れない

　　　　　（揺りかごの中で学んだことは墓場まで）《注釈・補足》
　　　　　［雀百まで踊りを忘れず，三つ子の魂百まで］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕++

　　Discretion is the better part of valor.
用心は勇気の大半

　　　　　（思慮分別も勇気のうち）《注釈・補足》
　　　　　［君子危うきに近寄らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Desires are nourished by delays.
欲望は遅れに育まれる

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Grasp all, lose all. [All covet, all lose.]
欲張りの丸損

　　　　　（全てを掴もうとすれば全てを失う）《注釈・補足》
　　　　　［大欲は無欲に似たり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学びよく遊べ

　　　　　（勉強ばかりして遊ばないと子供は馬鹿になる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：馬鹿になる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

　　The grass is greener on the other side (of the fencel).
よその芝生はうちの芝生より青く見える

　　　　　（人の物は良く見える）《注釈・補足》
　　　　　［隣の糂汰（じんだ）味噌］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 植物〔キーワード〕+

　　It takes all sorts (to make a world).
世の中は様々な人でできあがっている［世間をなすにはあらゆる人間が要る］

　　　　　（変わり者もいなければ世間とは言えない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 物〔キーワード〕****

　　Faint heart never won fair lady.
弱気が美人を勝ち得たためしなし

　　　　　（色白や金髪の美人）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕***

――――――――― ら行

　　All things are difficult before they are easy.
楽に出来るようになるまでは何事も難しい

　　　　　（Practice makes perfect.）《注釈・補足》
　　　　　［習うより慣れよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　He who goes against the fashion is himself its slave.
流行に逆らう者もまた流行の奴隷なり

　　　　　（結果的に本人の意図と反対になっている）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心（執着）『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　Extremes meet.
両極端は一致する

　　　　　［参考：かわいさ余って憎さが百倍］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Good wine needs no bush.
良酒には看板は要らない

　　　　　［紅は園生に植えても隠れなし，桃李言わざれども下自ら蹊をなす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　Conscience does make cowards of us all.
良心は我ら皆を臆病者にする

　　　　　｛（良心に恥じる）疾しい事があればびくつくものだ｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　When Greek meets Greek, then comes the tug of war.
両雄相会えば激闘が起こる

　　　　　（ギリシア人がギリシア人に会えば…）《注釈・補足》
　　　　　［両雄並び立たず・両雄倶（とも）には立たず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

　　Love your neighbor, yet pull not down your fence.
隣人を愛せ、されど垣根はこわすな

　　　　　（適度な距離は必要）《注釈・補足》
　　　　　［親しき中に垣をせよ・親しき中にも礼儀あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

　　Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ

　　　　　（同じ羽の鳥は群がる）《注釈・補足》
　　　　　［類は友を呼ぶ，類を以って集まる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

　　Ninety percent of inspiration is perspiration.
霊感の九割は発汗にあり

　　　　　（汗を流して努力をすれば霊感も得られる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　There is no rule but has some exceptions. [(There is) no rule without exception. / Every rule has its exception.]
例外のない規則はない

　　　　　（どんな規則にも例外は出来てしまう）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　The exception proves the rule.
例外は規則の証明

　　　　　（例外があるということはすなわち規則のある証拠）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Courtesy costs nothing.
礼儀を尽くすに金は要らない

　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　Happy is the country that has no history.
歴史なき国は幸いなり

　　　　　（歴史には戦争等の陰の部分もあるから）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　History repeats itself.
歴史は繰り返す

　　　　　（二度あることは三度ある）《注釈・補足》
　　　　　［歴史は繰り返す，二度あることは三度ある］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　All's fair in love and war.
恋愛と戦争においては全てが公正

　　　　　（恋と戦は手段を選ばぬ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：恋は仕勝ち］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸を教えることはできない

　　　　　［老い木は曲がらぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 動物〔キーワード〕

　　You cannot burn the candle at both ends.
蝋燭の両端を燃やすことはできない

　　　　　（逆のことを同時にはできない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：二つに一つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 物〔キーワード〕++

　　Rome was not built in a day.
ローマは一日にして成らず

　　　　　（何事も成し遂げるには努力を要する，中世ラテン語の諺に由来）《注釈・補足》
　　　　　［ローマは一日にして成らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 国（地名）〔キーワード〕++++

　　The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠

　　　　　（プリンかどうかは食べてみて証明される）《注釈・補足》
　　　　　［論より証拠］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

――――――――― わ行

　　After us/me the deluge.
わが後は大洪水となれ

　　　　　（ルイ１５世）《注釈・補足》
　　　　　［野となれ山となれ（：どうなっても構わない）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　Better be an old man's darling than a young man's slave.
若い男の奴隷になるより老人にかわいがられよ

　　　　　（女性の結婚相手）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　Youth will have its course.
若い時はそれなりの生き方があるものだ

　　　　　（若者は羽目を外したがり思うままにしたがる）《注釈・補足》
　　　　　［参考：若気の至り・若気の過ち］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++

　　You cannot put old heads [an old head] on young shoulders.
若い者の肩に年寄りの頭を載せることはできない，若い者に年配者の分別は求められない

　　　　　（年配者には若い者にはない経験から得た知恵がある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕++

　　There's no place like home.
我が家にまさる所はない

　　　　　［うちほど良い所はない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕

　　If a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice, shame on me.
私を一度欺く者には恥あれ、私を二度欺く事あらば私に恥あれ

　　　　　（失敗から学ばないで、二度騙もされる自分が悪い）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　Love me, love my dog.
私を慕うなら犬まで慕え

　　　　　（一族友人まで慕え）《注釈・補足》
　　　　　［参考（比較）：坊主憎けりゃ袈裟まで憎い］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

　　Laughter is the best medicine.
笑いは一番の薬

　　　　　（参考：笑う門には福来る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来（きた）る

　　　　　（幸運は陽気な一家に巡って来る、英訳諺か？）《注釈・補足》
　　　　　［笑う門には福来る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

　　Laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone.
笑えば人は共に笑い、泣けば泣くのは一人だけ

　　　　　（愉快にしている方が人は寄り付くものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

　　Laugh and grow/be fat.
笑って太れ

　　　　　（心配は身の毒）《注釈・補足》
　　　　　［笑う角には福来たる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕****

　　A straw shows [Starws tell] which way the wind blows.
藁を見れば風向きが分かる

　　　　　（藁一本の動きで形勢が分かる）《注釈・補足》
　　　　　［一葉落ちて天下の秋を知る（前兆から予知できる）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 自然・天気（植物）〔キーワード〕+++++

　　Ill news comes/flies apace. [Bad news travels fast/quickly.]
悪い知らせは速く伝わる

　　　　　（悪い知らせはすぐに世間に知れ渡る）《注釈・補足》
　　　　　［悪事千里を走る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Better (to) be alone than in bad/ill company.
悪い仲間と交わるより一人でいるが良い

　　　　　［参考：朱に交われば赤くなる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*

　　He must have a long spoon that sups with the devil.
悪者と組む者は油断も隙もあってはならない

　　　　　（悪魔と食事をする者は長いスプーンを持たなくてはならない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：油断も隙もない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕***