英語ことわざ小事典

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
　　早寝早起きすれば健康で金持で賢くなれる

　　　　　［早起きは三文の得，早寝早起き病知らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　損得『教訓』／ 事〔キーワード〕

Half a loaf is better than none [no bread].
　　半分でも無いよりはまし

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 物〔キーワード〕

Hunger is the best sauce.
　　空腹は最上のソース

　　　　　［ひもじい時のまずい物なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

Necessity/Need knows/has no law.
　　必要の前には法も無力

　　　　　［背に腹は代えられぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

Something is better than nothing.
　　少しあれば無いよりは良い

　　　　　［有るは無いにまさる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 物〔キーワード〕

The devil has the best tunes.
　　邪悪な楽しみが一番楽しい

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 人〔キーワード〕

The end justifies the means.
　　目的は手段を正当化する

　　　　　［嘘も方便］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕

to kill two birds with one stone
　　一石二鳥

　　　　　（一挙両得）《注釈・補足》
　　　　　［一石二鳥］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 動物〔キーワード〕

You cannot/can't eat/have your cake and have/eat it (too).
　　食べたケーキは手元に残らない

　　　　　［あちら立てればこちらが立たぬ，二つよいことはない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 物〔キーワード〕

A contented mind is a perpetual feast.
　　満足は永久の祝宴

　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 事〔キーワード〕*

All covet, all lose. [Grasp all, lose all.]
　　全てを望めば全てを失う［欲張りの丸損］

　　　　　（欲張りすぎると結局は無欲の様に文無し）《注釈・補足》
　　　　　［大欲は無欲に似たり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕*

All is fish that comes to the/sb's net. [All is grist that comes to his mill.]
　　何でもござれ［転んでもただでは起きない］

　　　　　（何事でも必ず利用する）《注釈・補足》
　　　　　［転んでもただでは起きぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

All lay loads on a willing horse.
　　進んで働く者には皆が用事を頼むものだ

　　　　　（働き者に過重な負担，働き者に仕事は集まる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

Beggars can/must not be choosers/choosy.
　　物を貰うにえり好みは言えない

　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Best is cheapest.
　　一番良い物が一番安い

　　　　　（良い物は長持ちする等で結局安い）《注釈・補足》
　　　　　［安かろう悪かろう，安物は高物，安物買いの銭失い］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 物〔キーワード〕*

Better an egg today than a hen tomorrow.
　　今日の卵は明日の鶏に優る

　　　　　（今が大事，現実重視）《注釈・補足》
　　　　　［末四十より今の三十，参考：明日は淵瀬］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

Catch your bear before you sell its skin. [Don't count your chickens before they are hatched.]
　　熊を捕らなきゃ毛皮は売れない

　　　　　［捕らぬ狸の皮算用］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

Contentment is better than richies.
　　足るを知るは富に優る

　　　　　（現状を満ち足りたものと理解する方が…，老子「知足者富」）《注釈・補足》
　　　　　［参考：足る事を知る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Desires are nourished by delays.
　　欲望は遅れに育まれる

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Discontent is the first step in progress.
　　不満は進歩の第一歩

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Don't put all your eggs in one basket.
　　全部の卵を一つのかごに入れるな

　　　　　（投資等の分散）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

Every lover sees a thousand graces in the beloved object.
　　痘痕も靨(えくぼ)

　　　　　［痘痕も靨，惚れた欲目］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Finders keepers(, losers weepers).
　　見つけた者が持主（、なくした者は泣きをみる）

　　　　　｛拾った者が持ち主（、落とした者は泣きをみる），見つけた者勝ち）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Finding's keeping.
　　見つけたものは・拾ったものは自分のもの

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 物〔キーワード〕***

Forbidden fruit is sweetest.
　　禁じられた果実が最も甘い

　　　　　（「《聖》創世記」禁断の木の実）《注釈・補足》
　　　　　［参考：怖いもの見たさ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 植物〔キーワード〕***

Grasp all, lose all. [All covet, all lose.]
　　欲張りの丸損

　　　　　（全てを掴もうとすれば全てを失う）《注釈・補足》
　　　　　［大欲は無欲に似たり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He must have a long spoon that sups with the devil.
　　悪者と組む者は油断も隙もあってはならない

　　　　　（悪魔と食事をする者は長いスプーンを持たなくてはならない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：油断も隙もない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕***

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.
　　雲がなかったら太陽の喜びもない

　　　　　（苦しみがあっての喜び）《注釈・補足》
　　　　　［参考：苦は楽の種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕****

Let the buyer beware.
　　買手は用心せよ

　　　　　（買ってからでは手遅れ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Marriage is a lottery.
　　結婚はくじ引きだ

　　　　　（後にならなければ相手の当たりはずれは分からない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：縁は異なもの（味なもの）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Much will/would have more.
　　あるが上にも欲しがるものだ

　　　　　（The more one has [you have/get], the more one wants [you want].「人は持てば持つほど更に欲しくなるものだ。」）《注釈・補足》
　　　　　［隴（ろう）を得て蜀（しょく）を望む《後漢書》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕****

One beats the bush, and another catches the birds. [One man sows and another man reaps.]
　　鳥を追い出す者があり、これを捕る者がある

　　　　　（労する者と上がりを吸い上げる者とがある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 植物、動物〔キーワード〕*****

One man sows and another man reaps.
　　甲が種を蒔き乙が刈り取る

　　　　　（分担ではなく、横取り）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Prefer the devil one knows to the one/devil one doesn't know. [Better the devil one knows than the one/devil one doesn't.]
　　正体不明の災いよりも正体の分かっている災いの方が良い

　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil.
　　乞食を馬に乗せたら悪魔の所まで行く

　　　　　（貧乏人が金を持つと傲慢になる）《注釈・補足》
　　　　　［《後漢書：得隴望蜀》隴（ろう）を得て蜀（しょく）を望む］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Soon got/gotten, soon gone/spent.
　　得やすければ失いやすい

　　　　　（すぐ手に入る物はすぐになくなる）《注釈・補足》
　　　　　［悪銭身につかず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

Submitting to one wrong brings on another.
　　一たび不法に甘んずればまた不法を招くことになる

　　　　　［参考：ひさし（庇）を貸して母屋を取られる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

The apples on the other side of the wall are the sweetest.
　　塀の向こうの林檎が一番うまい

　　　　　（人の物は良く見える）《注釈・補足》
　　　　　［隣の糂汰（じんだ）味噌］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 植物〔キーワード〕+

The belly has no ears.
　　衣食足りて礼節を知る

　　　　　（食欲は聞く耳を持たぬ）《注釈・補足》
　　　　　［衣食足りて礼節を知る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕+

The eye is bigger than the belly.
　　目は胃袋より大きい

　　　　　（満腹してもまだ食べたがるもの）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The fewer the better cheer.
　　御馳走は小人数ほどいい

　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 物〔キーワード〕+

The grass is greener on the other side (of the fencel).
　　よその芝生はうちの芝生より青く見える

　　　　　（人の物は良く見える）《注釈・補足》
　　　　　［隣の糂汰（じんだ）味噌］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 植物〔キーワード〕+

The more one has, the more one wants.
　　人は持てば持つほどさらに欲しくなるものだ

　　　　　（欲望にきりがない）《注釈・補足》
　　　　　［隴を得て蜀を望む『後漢書』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The way to a man's heart is through his stomach.
　　男心を掴むには胃袋から

　　　　　［参考：花より団子］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕+

Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it.
　　二匹の犬が骨を争い他がこれを持ち去る

　　　　　（漁夫の利）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕++

We soon believe what we desire.
　　願っていることは信じやすい

　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕++

What one loses on the swings one gains/wins on the roundabouts.
　　一方で悪い事があれば他方で良い事がある

　　　　　（ぶらんこでの損は回転木馬で取り戻す，帳尻を合せる）《注釈・補足》
　　　　　［楽あれば苦あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕++

You must lose a fly to catch a trout.
　　毛針を捨てずに鱒は釣れない

　　　　　（何かをするには小さな犠牲は避けられない）《注釈・補足》
　　　　　［海老で鯛を釣る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕++

A bird in the hand is worth two in the bush.
　　手中の一羽は藪中の２羽の価値がある

　　　　　（確実な物は不確実な物より価値がある）《注釈・補足》
　　　　　［明日の百より今日の五十］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

Don't count your chickens before they are hatched.
　　捕らぬ狸の皮算用

　　　　　（卵が孵（かえ）らぬうちから雛を数えるな）《注釈・補足》
　　　　　［捕らぬ狸の皮算用］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

He who runs after two hares will catch neither.
　　二兎を追う者は一兎をも得ず

　　　　　（二つの事を同時にしようとしても共に成功しない）《注釈・補足》
　　　　　［二兎を追う者は一兎をも得ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

It's an ill wind that blows nobody (any) good.
　　だれの得にもならない風は吹かない

　　　　　（甲の損は乙の得）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++

(One might) as well be hanged for a sheep as a lamb.
　　子羊を盗んで吊るされるより親羊を盗んで吊るされるがまし

　　　　　（開き直る、居直る）《注釈・補足》
　　　　　［毒を食（くら）わば皿まで，濡れぬ先こそ露をも厭え］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕++++

Pudding rather than praise.
　　花より団子

　　　　　（賞賛よりプディング［プリン］，名よりも実利）《注釈・補足》
　　　　　［花より団子］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

The early bird catches/gets the worm.
　　早起きは三文の得［徳］

　　　　　｛早起き（の鳥）は虫を捕える｝《注釈・補足》
　　　　　［早起きは三文の徳］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕++++

It is good fishing in troubled waters.
　　波立った水［濁水］で魚を捕るのは上手いやり方［荒波ではよく釣れる］

　　　　　（人の困難な時に付け込むのは簡単だ，どさくさ紛れ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：漁夫の利］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++

Lucky at cards, unlucky in love.
　　トランプでついていると恋はだめ［賭けに勝って、恋に破れる］

　　　　　（トランプをしてる時に言う冗談）《注釈・補足》
　　　　　［参考：勝って負け］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 物〔キーワード〕+++++

Every horse thinks its own pack heaviest.
　　どの馬も自分の荷が一番重いと思っている

　　　　　（主観的）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 動物〔キーワード〕-

You cannot [No man can] serve two masters.
　　二人の主人に仕える事はできない

　　　　　｛（相反する）二つの主義を信奉する事はできない｝《注釈・補足》
　　　　　［忠臣は二君に事（つか）えず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕-