| ・教訓による検索： 心（執着，勇気）
As rust eats iron, so care eats the heart. [Care
killed the/a cat.]
錆びが鉄を蝕むように、心労は心を蝕む
［心配は身の毒だ］【日本の諺】
心『教訓』／
物〔キーワード〕
Discretion is the better part of valor.
用心は勇気の大半
（思慮分別も勇気のうち）《注釈・補足》
［君子危うきに近寄らず］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Laughter is the best medicine.
笑いは一番の薬
（参考：笑う門には福来る）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Love and reason do not go together. [Love and
knowledge live not together.]
愛と理性は伴わない
［恋は思案の外］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Love conquers all.
愛はすべてを克服する
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Love sees no faults. [Love is blind.]
愛は欠点が見えない［恋は盲目］
［恋は盲目・恋路の闇，痘痕も靨］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕
The wish is father to the thought.
願いは思いの父
（願いはいつか叶う）《注釈・補足》
［願望は信仰のもと］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Virtue is its own reward.
徳はそれ自体が報酬である
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Where there's a will, there's a way.
決意あるところ道あり
［精神一到何事か成らざらん］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕
Care killed the [a] cat.
九生ある猫でさえ心配のため死ぬ
｛猫は（執念深く・しぶとくて）なかなか死なない｝《注釈・補足》
［心配は身の毒］【日本の諺】
心『教訓』／
動物〔キーワード〕**
Claw me, I'll claw thee.
人は万事、相手の出方しだい
（thee：汝を）《注釈・補足》
［魚心あれば水心：魚、心あれば、水、心あり］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕**
Conscience does make cowards of us all.
良心は我ら皆を臆病者にする
｛（良心に恥じる）疾しい事があればびくつくものだ｝《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕**
Don't cross the/a bridge [your bridges] until you come/get to it/them.
取越し苦労をするな
（橋まで来ないうちに渡る心配をしなくていい）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕**
Every cloud has a silver lining.
どの雲も裏側は銀白
（暗い状況でも希望［よい面］は見出せる）《注釈・補足》
心『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕**
Every man is his worst enemy.
最大の敵は自己である
（自己変革等を妨げるのは古い弱い自分）《注釈・補足》
心『教訓』／
人〔キーワード〕**
Everything in the garden is lovely.
全てが満足，万事順調
（庭にある全てが愛らしい）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕**
Expectation is better than realization.
期待は実現にまさる
［見ぬが花］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕**
Fortune favors the bold/brave.
運命の女神は勇者に味方する
（成功する為には勇気が必要）《注釈・補足》
心『教訓』／
人〔キーワード〕***
Half the world knows not how the other half lives.
世間の半分はあとの半分の暮らしを知らないものだ
（無関心）《注釈・補足》
心『教訓』／
物〔キーワード〕***
He that cannot obey cannot command.
服従できない者は支配できない
心『教訓』／
人〔キーワード〕***
He that commits a fault thinks everyone speaks of it.
過ちを犯した者は人が皆噂をしていると思うものだ
心『教訓』／
人〔キーワード〕***
He who goes against the fashion is himself its slave.
流行に逆らう者もまた流行の奴隷なり
（結果的に本人の意図と反対になっている）《注釈・補足》
心（執着）『教訓』／
人〔キーワード〕***
He who hesitates is lost.
ためらう者は機会を逃す
［参考：虎穴に入らずんば虎子を得ず］【日本の諺】
心（勇気）『教訓』／
人〔キーワード〕***
Hope deferred maketh the heart sick.
望みを得ることが長引く時は心を悩ます
（maketh:makes，『聖』箴言13-12）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕***
Hope springs eternal (in the human breast).
人間は決して希望を捨てない
（英国詩人 Alexander Pope の言葉，希望は（人の胸中の）永遠なるものを解き放す）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕***
If it were not for hope, the heart would break.
望みなき時心破れる
（希望があるから生きていける）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕****
If you cannot bite, never show your teeth.
無理な威嚇はやめておけ
（噛み付けないなら歯を見せるな）《注釈・補足》
心（勇気）『教訓』／
事〔キーワード〕****
It is easy to bear the misfortunes of others.
人の不幸を堪え忍ぶのは易しいものだ
心『教訓』／
事〔キーワード〕****
Kind hearts are more than coronets.
優しき心は宝冠にまさる
心『教訓』／
事〔キーワード〕****
Laugh and grow/be fat.
笑って太れ
（心配は身の毒）《注釈・補足》
［笑う角には福来たる］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕****
Let not the sun go down upon your wrath.
怒りは翌日まで持ち越すな
（いつまでも怒るな，「《聖》エペソ［エフェソ］書4-26」）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕****
Life is sweet.
この世は楽し
心『教訓』／
事〔キーワード〕****
Lightning never strikes (in) the same place twice.
雷は同じ場所に・で二度落ちない
（ひどい災難は同じ人に二度降りかかることはない，楽観的見方）《注釈・補足》
心『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕****
Many kiss the hand they wish to cut off.
切り取ってしまいたい相手の手にもキスする者は多い
（面従腹背）《注釈・補足》
［参考：人は見かけによらぬもの，外面似菩薩内心如夜叉］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕****
Many would be cowards if they had courage enough.
十分な勇気があれば臆病者になる者も多かろう
（臆病と言われようが、時には撤退も勇気のうち）《注釈・補足》
心（勇気）『教訓』／
事〔キーワード〕****
Needs must when the devil drives.
悪魔に追い立てられればどうしてもせざるをえない
（心の中の欲望等も悪魔に喩えられる）《注釈・補足》
［背に腹はかえられぬ］【日本の諺】
心（執着，勇気）『教訓』／
人（神等）〔キーワード〕*****
Never trouble trouble till trouble troubles you.
取越し苦労はするな
心『教訓』／
事〔キーワード〕*****
One foot is better than two crutches.
一本足でも二本の松葉杖に優る
（あるものに甘んじよ）《注釈・補足》
心『教訓』／
人〔キーワード〕*****
One lie makes many.
一つの嘘は多くの嘘を生む
（嘘は嘘を呼ぶ）《注釈・補足》
［参考：嘘で固める］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕*****
One pair of heels is often worth two pairs of hands.
踵二つで手の四つ分
（二人相手に勝てないなら取り敢えず足で逃げろ）《注釈・補足》
［逃げるが勝ち］【日本の諺】
心（勇気）『教訓』／
人〔キーワード〕*****
Open confession is good for the soul.
率直な告白は心を安らげる
（心の平穏こそ至福です）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕*****
Pity is akin to love.
憐れみは恋に通ずる
心『教訓』／
事〔キーワード〕*****
Rain before seven, fine before eleven.
７時前に降れば１１時前には晴れる
（そのうちに良くなるさ，楽観論）《注釈・補足》
［参考：待てば海路の日和あり］【日本の諺】
心『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕*****
The cowl does not make the monk.
僧服 僧を作らず
（体裁を繕っても駄目）《注釈・補足》
［衣ばかりで和尚は出来ぬ］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕+
The danger past, and God fogotten.
喉元過ぎれば熱さを忘れる
（危険が過ぎれば神を忘れる）《注釈・補足》
［喉元過ぎれば熱さを忘れる］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕+
The devil was sick, the devil a monk would be; The devil was well, the devil a monk was he.
苦しい時には敬虔な決意をするが苦しみが去れば忘れてしまう
（ウェールズのエピグラム作家 John Owen の句）《注釈・補足》
［苦しい時の神頼み］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕+
The nearer the church, the farther from God.
教会に近いほど神からは遠ざかる
（教会経営と信仰生活は平行しがたい）《注釈・補足》
［参考：信心過ぎて極楽を通り越す］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕+
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善い意図で敷き詰められている
（意図は善くても結果は地獄という事もある）《注釈・補足》
［参考：地獄は壁一重］【日本の諺】
心『教訓』／
物〔キーワード〕+
The spirit is willing , but the flesh is weak.
心は熱すれども肉体弱きなり
（《聖書》マタイ伝 26:41）《注釈・補足》
心『教訓』／
人〔キーワード〕+
To know all is to forgive/pardon all.
全てを知れば全てを許すことになる
（理由が分かれば許したくなる）《注釈・補足》
心『教訓』／
事〔キーワード〕++
Uneasy lies the head that wears a crown.
冠を戴く頭は安んぜず
（偉大なる者には安まる時はない，シェイクスピア）《注釈・補足》
心『教訓』／
人〔キーワード〕++
What the heart thinks, the mouth speaks.
思いは口に出る
（心情を口は話す）《注釈・補足》
［参考：文は人なり］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕++
When the cat's away, the mice will/do play.
鬼の居ぬ間に命の洗濯
（猫が居ないと鼠は楽しむ）《注釈・補足》
［鬼の居ぬ間に命の洗濯］【日本の諺】
心『教訓』／
動物〔キーワード〕++
A sound mind in a sound body.
健全なる精神は健全なる身体に宿る
（ローマ詩人 ユウェナリス）《注釈・補足》
［健全なる精神は健全なる身体に宿る］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕+++
Even a worm will/may turn. [Tread on a worm and it will turn.]
（踏まれれば）虫でも反撃するものだ
（弱者にも意地や意志はあるので、踏みにじれば反発もする）《注釈・補足》
［一寸の虫にも五分の魂］【日本の諺】
心（勇気）『教訓』／
動物〔キーワード〕+++
Fortune comes in by a merry gate.
笑う門には福来（きた）る
（幸運は陽気な一家に巡って来る、英訳諺か？）《注釈・補足》
［笑う門には福来る］【日本の諺】
心『教訓』／
事〔キーワード〕+++
Love is blind.
恋は盲目
（恋愛で理性を失い分別を無くす，恋路の闇）《注釈・補足》
［恋は盲目，恋は闇，恋は思案の外（ほか），恋は曲者（くせもの），参考：痘痕もえくぼ］【日本の諺】
心（執着）『教訓』／
事〔キーワード〕+++
Love me, love my dog.
私を慕うなら犬まで慕え
（一族友人まで慕え）《注釈・補足》
［参考（比較）：坊主憎けりゃ袈裟まで憎い］【日本の諺】
心『教訓』／
動物〔キーワード〕+++
Man cannot live by bread alone.
人はパンのみにて生くるにあらず［人はパンのみで生きるものではない］
（精神の充実をはかれ，Man shall not live by bread alone. [Man doth not live by bread only.]《聖》Deut 8-3, Matt 4-4）《注釈・補足》
［人はパンのみにて生くる者に非ず］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕++++
None is so deaf as those who won't hear.
聞こうとしない者ほど耳の聞こえない者はない
［参考：馬耳東風］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕++++
Nothing ventured, nothing gained. [Nothing venture, nothing have/gain/win.]
虎穴に入らずんば虎子を得ず
（危険を冒さなければ何も得られない）《注釈・補足》
［虎穴に入らずんば虎子を得ず］【日本の諺】
心（勇気）『教訓』／
事・物〔キーワード〕++++
Out of sight, out of mind.
目に触れぬものは忘れられる
（死んだ人や遠くへ行った人，物も有り得るかな）《注釈・補足》
［去る者は日々に疎し］【日本の諺】
心（執着）『教訓』／
人〔キーワード〕++++
Seldom seen, soon forgotten.
去る者は日々に疎し
（あまり会わない者はすぐに忘れられる）《注釈・補足》
［去るもの日々に疎し］【日本の諺】
心（執着）『教訓』／
人〔キーワード〕++++
Love me little, love me long.
細く長く我を愛せ
（一時に燃え尽きさせず長続きさせよ）《注釈・補足》
［細く長く］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕+++++
Everyone [Every man] to his taste.
好みは人それぞれ
（十人十色）《注釈・補足》
［蓼食う虫も好き好き］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕-
He that has a great nose thinks everybody is speaking of it.
大きな鼻をしている人は誰もがその噂をしていると思っている
（劣等感，自意識過剰）《注釈・補足》
心『教訓』／
人〔キーワード〕-
(You) scratch my back and I'll scratch yours.
魚心あれば水心
（背中を掻いてくれたら君の背中を掻いてあげよう：相手が好意的ならばそれに応じる用意がある）《注釈・補足》
［魚心あれば水心，持ちつ持たれつ］【日本の諺】
心『教訓』／
人〔キーワード〕--
|