英語ことわざ小事典

Paddle your own canoe.
　　自分のカヌーは自分で漕げ

　　　　　（人を頼るな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

People [those] who live in glass houses shouldn't throw stones.
　　ガラスの家に住む者は石を投げてはならない

　　　　　（すねに傷を持つ者は人に文句は言ってはいけない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕

People will talk.
　　人の口に戸は立てられず

　　　　　（世間は口がうるさい，世間の噂は防ぎきれない）《注釈・補足》
　　　　　［人の口に戸は立てられず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Pity is akin to love.
　　憐れみは恋に通ずる

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

pleasant hours fly fast.
　　愉しい時は速く過ぎ去る

　　　　　（時間の経過は苦楽等に依って相対的に感じられる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Poverty is a stranger to industry.
　　稼ぐに追いつく貧乏無し

　　　　　（貧乏は勤勉を知らない）《注釈・補足》
　　　　　［稼ぐに追いつく貧乏無し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Practice makes perfect.
　　習うより慣れよ

　　　　　（実践すれば完璧になる）《注釈・補足》
　　　　　［習うより慣れよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

Prefer the devil one knows to the one/devil one doesn't know. [Better the devil one knows than the one/devil one doesn't.]
　　正体不明の災いよりも正体の分かっている災いの方が良い

　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Pride goes before destruction [a fall]. Pride will have a fall.
　　驕れる人も久しからず

　　　　　［驕る平家は久しからず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Prosperity makes friends, adversity tries them.
　　繁栄は友を作り逆境は友を試す

　　　　　｛参考：《史記》刎頸之交（ふんけいのまじわり）｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Pudding rather than praise.
　　花より団子

　　　　　（賞賛よりプディング［プリン］，名よりも実利）《注釈・補足》
　　　　　［花より団子］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

――――――――― R

Rain before seven, fine before eleven.
　　７時前に降れば１１時前には晴れる

　　　　　（そのうちに良くなるさ，楽観論）《注釈・補足》
　　　　　［参考：待てば海路の日和あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕*****

Rome was not built in a day.
　　ローマは一日にして成らず

　　　　　（何事も成し遂げるには努力を要する，中世ラテン語の諺に由来）《注釈・補足》
　　　　　［ローマは一日にして成らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 国（地名）〔キーワード〕++++

――――――――― S

(You) scratch my back and I'll scratch yours.
　　魚心あれば水心

　　　　　（背中を掻いてくれたら君の背中を掻いてあげよう：相手が好意的ならばそれに応じる用意がある）《注釈・補足》
　　　　　［魚心あれば水心，持ちつ持たれつ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕--

See Naples and then die.
　　ナポリを見て死ね

　　　　　｛ナポリ（イタリア南部の都市）を見ずに死んでは生きていた甲斐がない，日光東照宮に優る結構なものはない｝《注釈・補足》
　　　　　［ナポリを見てから死ね，日光を見ずして結構と言うなかれ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 国（地名）〔キーワード〕++++

Seeing is believing.
　　百聞は一見に如（し）かず

　　　　　（見る事は信ずる事）《注釈・補足》
　　　　　［百聞は一見に如かず《漢書（趙充国伝）》，論より証拠］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

Seldom seen, soon forgotten.
　　去る者は日々に疎し

　　　　　（あまり会わない者はすぐに忘れられる）《注釈・補足》
　　　　　［去るもの日々に疎し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（執着）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil.
　　乞食を馬に乗せたら悪魔の所まで行く

　　　　　（貧乏人が金を持つと傲慢になる）《注釈・補足》
　　　　　［《後漢書：得隴望蜀》隴（ろう）を得て蜀（しょく）を望む］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Set a thief to catch a thief.
　　盗賊を捕まえるたには盗賊を使え

　　　　　（同類のする事を推測できるから）《注釈・補足》
　　　　　［参考：蛇（じゃ）の道は蛇（へび），毒を以て毒を制す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Short accounts make long friends.
　　長く付き合うには掛けは禁物

　　　　　（短い掛け勘定なら友情は長続きする）《注釈・補足》
　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Silence gives/means consent.
　　沈黙は承諾を与える

　　　　　（沈黙は承諾の印）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕

Slow and/but sure/steady wins the race.
　　ゆっくりと着実なのが結局勝つ

　　　　　（急がず着実に）《注釈・補足》
　　　　　［参考：急がば回れ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

So many countries so many customs.
　　たくさん国があってたくさんの習慣がある

　　　　　［所変われば品変わる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則（習慣）『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

So many men, so many opinions. [Several men, several minds.]
　　多くの人がいて、色んな考えがある

　　　　　（十人十色，一人一人みんな違う）《注釈・補足》
　　　　　［十人寄れば十国の者］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

Something is better than nothing.
　　少しあれば無いよりは良い

　　　　　［有るは無いにまさる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲『教訓』／ 物〔キーワード〕

Soon got/gotten, soon gone/spent.
　　得やすければ失いやすい

　　　　　（すぐ手に入る物はすぐになくなる）《注釈・補足》
　　　　　［悪銭身につかず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

Soon ripe, soon rotten.
　　早く熟すれば早く腐る

　　　　　（大器晩成）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

Spare the rod and spoil the child.
　　御仕置を無しで済ませると子供は甘やかしてだめになる

　　　　　（甘やかすと子供はだめになる）《注釈・補足》
　　　　　［かわいい子には旅をさせよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Speak/Talk of the devil, and he will [is sure/bound to] appear.
　　噂をすれば影がさす

　　　　　（悪魔のことを言うと悪魔が現れる）《注釈・補足》
　　　　　［噂をすれば影がさす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Speak well of the dead.
　　死んだ者のことはほめよ

　　　　　（死んだ人の事を悪く言うものではない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：死者に鞭うつ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Speech is silver/silvern, silence is gold/golden. [Silence is golden, but speech is silver.]
　　雄弁は銀、沈黙は金

　　　　　（言わぬは言うにまさる，言わぬが花）《注釈・補足》
　　　　　［沈黙は金、雄弁は銀　『西洋由来』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

Still waters run deep.
　　音無し川は水深し

　　　　　（賢者は黙して語らず）《注釈・補足》
　　　　　［参考：浅瀬に仇波］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕*****

Strike while the iron is hot.
　　鉄は熱いうちに鍛えよ

　　　　　（人も若いうちに鍛錬すべき，事を行なう時機を失するな）《注釈・補足》
　　　　　［鉄は熱いうちに鍛えよ『イギリスの諺』，好機逸すべからず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

Submitting to one wrong brings on another.
　　一たび不法に甘んずればまた不法を招くことになる

　　　　　［参考：ひさし（庇）を貸して母屋を取られる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Sweet are the uses of adversity.
　　 逆境の御利益というものはすばらしいものだ

　　　　　（Shakespeare の As You Like It）《注釈・補足》
　　　　　［参考：失敗は成功のもと，艱難汝を玉にす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　忍耐『教訓』／ 事〔キーワード〕*****