英語ことわざ小事典

Finders keepers(, losers weepers).
　　見つけた者が持主（、なくした者は泣きをみる）

　　　　　｛拾った者が持ち主（、落とした者は泣きをみる），見つけた者勝ち）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Fingers were made before forks.
　　指はフォークより前からあるさ

　　　　　（指で物を食べる時の言い訳の文句）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Fools are wise [it is easy to be wise] after the event.
　　下種の後知恵

　　　　　（事後になってようやく名案が出る，結果論は誰でも言える）《注釈・補足》
　　　　　［下種の後知恵・下種の知恵は後から］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Fools rush in where angels fear to tread.
　　天使も踏み込むのを恐れる所へ愚者は飛び込む

　　　　　（英国詩人 Pope の Essay on Criticism の一節）《注釈・補足》
　　　　　［盲、蛇に怖（お）じず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Fortune favors the bold/brave.
　　運命の女神は勇者に味方する

　　　　　（成功する為には勇気が必要）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Give him/knaves an inch and he/they will take a mile [a yard, an ell].
　　寸を許せば尺を望む

　　　　　（少し我儘を許してやると益々付け上がる）《注釈・補足》
　　　　　［庇（ひさし）を貸して母屋を取られる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

God/Providence is always for [on the side of] the big battalions.
　　神は常に大軍の側にあり

　　　　　（大軍［強い者］には勝てない、フランスの作家 Voltaire の言葉）《注釈・補足》
　　　　　［参考：大軍に関所なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

God made the country, and man made the town.
　　神は田園をつくり　人は町をつくる

　　　　　｛（神の造った）自然は美しい｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Good company on the road is the shortest cut.
　　旅は道連れ

　　　　　（愉快な道連れのあるのが一番の近道）《注釈・補足》
　　　　　［参考：旅は道連れ、世は情け］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Grasp all, lose all. [All covet, all lose.]
　　欲張りの丸損

　　　　　（全てを掴もうとすれば全てを失う）《注釈・補足》
　　　　　［大欲は無欲に似たり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Handsome is as/that handsome does.
　　行いの立派なのが立派な人

　　　　　［見目より心］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He must have a long spoon that sups with the devil.
　　悪者と組む者は油断も隙もあってはならない

　　　　　（悪魔と食事をする者は長いスプーンを持たなくてはならない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：油断も隙もない］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He that cannot obey cannot command.
　　服従できない者は支配できない

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He that commits a fault thinks everyone speaks of it.
　　過ちを犯した者は人が皆噂をしていると思うものだ

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He that would eat kernel must crack the nut.
　　実を食せんとする者はクルミを割らねばならぬ

　　　　　［参考：棚から牡丹餅］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He that would the daughter win, must with the mother first begin.
　　娘を得んとする者はまず母親より始めよ

　　　　　［将を射んと欲すれば先ず馬を射よ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He travels (the) fastest who travels alone.
　　一人旅が一番速い

　　　　　（妻子や仲間が邪魔になる時の言葉，英国の Rudyard Kipling の詞）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He who begins many things, finishes but few.
　　多くの事に手を出す者は仕上げるのが少ない

　　　　　（中途半端）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He who denies all confesses all.
　　全てを否認するは全てを告白するに同じ

　　　　　（逆効果）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He who/that fights and runs away lives to fight another day. [He that fights and runs away may live to fight another day.]
　　戦って逃げても生きながらえて他日また戦う機会がある

　　　　　（無謀さに対する戒め）《注釈・補足》
　　　　　［参考：三十六計逃げるに如（し）かず，逃げるが勝ち］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He who gives fair words feeds you with an empty spoon.
　　上手い言葉は空のスプーン

　　　　　（中身が無い）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He who goes against the fashion is himself its slave.
　　流行に逆らう者もまた流行の奴隷なり

　　　　　（結果的に本人の意図と反対になっている）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心（執着）『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He who hesitates is lost.
　　ためらう者は機会を逃す

　　　　　［参考：虎穴に入らずんば虎子を得ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（勇気）『教訓』／ 人〔キーワード〕***

He who makes no mistakes makes nothing.
　　過つ事なき者は何もなさぬ者なり

　　　　　［参考：失敗は成功のもと・母］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

(Even) Homer sometimes nods.
　　名人も居眠りする［過つ］ことはある，ホーマー［ホメーロス］でさえ居眠りすることはある

　　　　　（Homer：ホメロス「ギリシアの詩人」）《注釈・補足》
　　　　　［弘法にも筆の誤り，猿も木から落ちる，河童の川流れ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕***

Idle folk/people have the least leisure.
　　怠け者に余暇なし

　　　　　（怠け者は余暇を作る努力もしない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Idleness is the root/mother of all evil [sin/vice].
　　怠惰は悪徳のもと

　　　　　［小人閑居して不善をなす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

In the country of the blind, the one-eyed is king.
　　鳥無き里の蝙蝠（こうもり）

　　　　　（目の見えない人々の国では片目が見える人は王様になれる）《注釈・補足》
　　　　　［鳥無き里の蝙蝠］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

It takes two to make a quarrel.
　　二人いなけりゃ喧嘩にならない

　　　　　（相手がいなければ腹も立たないし喧嘩にもならない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：腹が立つ，喧嘩を売る，喧嘩を買う］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Jack is as good as his master.
　　召使は主人に劣らず

　　　　　（人は皆同じ，Jack：召使）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　平等（偏見）『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Laborer is worthy of his hire.
　　働く者には報酬がある

　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Let the buyer beware.
　　買手は用心せよ

　　　　　（買ってからでは手遅れ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Like draws to like.
　　同気相求む

　　　　　（似た者は寄り集まる）《注釈・補足》
　　　　　［同気相求む］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Like master, like man.
　　主人が主人なら家来も家来［この主人にしてこの家来あり］

　　　　　（似た者主従）《注釈・補足》
　　　　　［参考：似た者夫婦］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Like mother, like daughter.
　　この母にしてこの娘あり

　　　　　（似た者母娘，Like father, like son.）《注釈・補足》
　　　　　［参考：似た者夫婦］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Let the cobbler [The cobbler shoud] stick to his last.
　　靴屋は靴型から離れさせるな

　　　　　（人は自分の仕事・本分に専念せよ ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Many hands make light work.
　　多くの人手は仕事を軽くする［大勢かかれば仕事は楽になる］

　　　　　［参考：多勢に無勢（ぶぜい）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Many kiss the hand they wish to cut off.
　　切り取ってしまいたい相手の手にもキスする者は多い

　　　　　（面従腹背）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は見かけによらぬもの，外面似菩薩内心如夜叉］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Men are blind in their own cause.
　　人は信ずる事の為には盲目である

　　　　　（他の立場など分からなくなる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Men are not to be measured in inches.
　　人物は背丈では測れない

　　　　　（外見で判断してはいけない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人は見かけによらぬもの］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Men leap over where the hedge is lowest.
　　人は最も低き所を飛び越すものだ

　　　　　（楽な道につくものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

Much will/would have more.
　　あるが上にも欲しがるものだ

　　　　　（The more one has [you have/get], the more one wants [you want].「人は持てば持つほど更に欲しくなるものだ。」）《注釈・補足》
　　　　　［隴（ろう）を得て蜀（しょく）を望む《後漢書》］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕****

My God defend me from my friends; I can defend myself from my enemies.
　　友よりわれを護らせたまえ，敵より身を護ることはできますゆえに

　　　　　　　　　　努力（能力）『教訓』／ 人（神）〔キーワード〕****

Needs must when the devil drives.
　　悪魔に追い立てられればどうしてもせざるをえない

　　　　　（心の中の欲望等も悪魔に喩えられる）《注釈・補足》
　　　　　［背に腹はかえられぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（執着，勇気）『教訓』／ 人（神等）〔キーワード〕*****

Neither a borrower nor a lender be.
　　借手にも貸手にもなるな

　　　　　（Shakespeare Hamlet 1:3）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Never tell your enemy that your foot aches.
　　足が痛いことは敵に言うな

　　　　　（わざわざ弱点を知らせることはない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Nine/three tailors make [go to] a man.
　　仕立屋は９［３］人で男一人前

　　　　　（仕立屋の弱さをあざけってそう言う）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

No man is indispensable.
　　かけがえのない人というものはないものだ

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Once a beggar [priest/whore], always a beggar [priest/whore].
　　一度でも乞食をすれば永遠に乞食

　　　　　（３日乞食［坊主，女郎］をしたらやめられない）《注釈・補足》
　　　　　［乞食も三日すれば忘れられぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則（習慣）『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

One cannnot be in two places at once.
　　同時に二箇所には居られない

　　　　　（何かをしない為の言い訳）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

One foot is better than two crutches.
　　一本足でも二本の松葉杖に優る

　　　　　（あるものに甘んじよ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

One man sows and another man reaps.
　　甲が種を蒔き乙が刈り取る

　　　　　（分担ではなく、横取り）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

One pair of heels is often worth two pairs of hands.
　　踵二つで手の四つ分

　　　　　（二人相手に勝てないなら取り敢えず足で逃げろ）《注釈・補足》
　　　　　［逃げるが勝ち］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心（勇気）『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

One volunteer is worth two pressed men.
　　志願者一人は徴募兵の二人前

　　　　　（強制より自由意志・やる気）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Only the wearer knows where the shoe pinches.
　　靴の痛いところは履いている者にしかわからない

　　　　　（経験して初めて解る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Prefer the devil one knows to the one/devil one doesn't know. [Better the devil one knows than the one/devil one doesn't.]
　　正体不明の災いよりも正体の分かっている災いの方が良い

　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Prosperity makes friends, adversity tries them.
　　繁栄は友を作り逆境は友を試す

　　　　　｛参考：《史記》刎頸之交（ふんけいのまじわり）｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil.
　　乞食を馬に乗せたら悪魔の所まで行く

　　　　　（貧乏人が金を持つと傲慢になる）《注釈・補足》
　　　　　［《後漢書：得隴望蜀》隴（ろう）を得て蜀（しょく）を望む］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Set a thief to catch a thief.
　　盗賊を捕まえるたには盗賊を使え

　　　　　（同類のする事を推測できるから）《注釈・補足》
　　　　　［参考：蛇（じゃ）の道は蛇（へび），毒を以て毒を制す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Short accounts make long friends.
　　長く付き合うには掛けは禁物

　　　　　（短い掛け勘定なら友情は長続きする）《注釈・補足》
　　　　　［＋＋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　金『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

Speak well of the dead.
　　死んだ者のことはほめよ

　　　　　（死んだ人の事を悪く言うものではない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：死者に鞭うつ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

The biter is sometimes bit/bitten.
　　騙そうとして騙されることがある

　　　　　（自業自得，身から出た錆）《注釈・補足》
　　　　　［ミイラ取りがミイラになる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The cobbler's wife goes the worst shod. [Who is worse shod than the shoemaker's wife?]
　　靴直しの女房はぼろ靴を履く［靴屋の女房ぐらい酷い靴を履いている者があろうか］

　　　　　｛他人の為に忙しく家族の事をする暇がない（が、他人には吝嗇・けちだと思われている｝《注釈・補足》
　　　　　［紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The cowl does not make the monk.
　　僧服 僧を作らず

　　　　　（体裁を繕っても駄目）《注釈・補足》
　　　　　［衣ばかりで和尚は出来ぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The danger past, and God fogotten.
　　喉元過ぎれば熱さを忘れる

　　　　　（危険が過ぎれば神を忘れる）《注釈・補足》
　　　　　［喉元過ぎれば熱さを忘れる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The devil finds/makes work for idle hands (to do). [If the devil find a man idle, he'll set him to work.]
　　悪魔は暇人に仕事を見つける

　　　　　［小人閑居にして不善をなす］【日本の諺】
　　　　　　　　　　責任（仕事）『教訓』／ 人〔キーワード〕+