英語ことわざ小事典

There is no royal road to learning.
　　学問に王道なし

　　　　　（学問に楽な方法や近道はない）《注釈・補足》
　　　　　［学問に王道なし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕

You can't teach an old dog new tricks.
　　老犬に新しい芸を教えることはできない

　　　　　［老い木は曲がらぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 動物〔キーワード〕

A dwarf on a giant's shoulder sees the farther of the two.
　　巨人の肩に上がった小人は巨人より遠くが見える

　　　　　（経験不足の者も経験豊かな人の教えを受ければ有利になれる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

A still tongue makes a wise head.
　　静かな舌は人を賢くする

　　　　　（自分で話すより人の話を聞く方が学ぶ事が多い）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

(All) great minds think alike.
　　賢人は皆同じように考えるものだ

　　　　　｛賢人倒し（ごかし）：相手を賢人だとはやし立てる｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕*

Art is long, life is short.
　　芸術は長く人生は短し

　　　　　（ヒポクラテスの言葉に由来）《注釈・補足》
　　　　　［芸術は長く人生は短し，少年老い易く学成り難し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 物〔キーワード〕*

As the old cock crows, so crows the young [the young one learns].
　　親鶏が時を作れば若鶏はこれに習う

　　　　　（雄鶏が鳴く［時を作る］，見様見真似）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 動物〔キーワード〕*

Experience is the best teacher.
　　経験は最良の師

　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Experience is the teacher of fools.
　　経験は愚人の教師なり

　　　　　（賢者は経験せずとも学ぶ：経験するにも限界があるので、賢者は多くの知識を学問によって得る）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕**

History repeats itself.
　　歴史は繰り返す

　　　　　（二度あることは三度ある）《注釈・補足》
　　　　　［歴史は繰り返す，二度あることは三度ある］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕***

If a man deceives me once, shame on him; if he deceives me twice, shame on me.
　　私を一度欺く者には恥あれ、私を二度欺く事あらば私に恥あれ

　　　　　（失敗から学ばないで、二度騙もされる自分が悪い）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕****

If the cap/shoe fits(, wear it).
　　その言葉に思い当たるなら自分の事と思うがよい［もしその帽子がぴったりなら被りなさい］

　　　　　｛批判に当てはまるところがあれば（他人の事でも自分の事として）受け入れなさい｝《注釈・補足》
　　　　　［参考：人のふり見て我がふり直せ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び（反省）『教訓』／ 物〔キーワード〕****

Through obedience learn to command.
　　服従することによって支配することを学べ

　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕++

What is learned in the cradle is carried to the grave/tomb.
　　幼児に憶えたものは死ぬまで忘れない

　　　　　（揺りかごの中で学んだことは墓場まで）《注釈・補足》
　　　　　［雀百まで踊りを忘れず，三つ子の魂百まで］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕++

You cannot put old heads [an old head] on young shoulders.
　　若い者の肩に年寄りの頭を載せることはできない，若い者に年配者の分別は求められない

　　　　　（年配者には若い者にはない経験から得た知恵がある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕++

A little knowledge/learning is a dangerous thing.
　　少しばかりの知識はかえって危険である

　　　　　（未熟なのに軽々な行動は危険）《注釈・補足》
　　　　　［生兵法は大怪我の基］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

It is no use/good (in) crying over spilt/spilled milk.
　　覆水盆に返らず

　　　　　（こぼれてしまったミルクを嘆いても無駄だ，過ぎ去った事は悔やんでみても始まらぬ）《注釈・補足》
　　　　　［覆水盆に返らず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び（反省）『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

Knowledge is power.
　　知識は力なり

　　　　　（知っていれば心強い）《注釈・補足》
　　　　　［参考：知は力なり『Ｆベーコン』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

One is [You are] never too old to learn.
　　幾つになっても学ぶ事はあるものだ

　　　　　（学ぶのに年齢［遅過ぎること］はない，譬え：六十の手習い，八十の手習い）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Practice makes perfect.
　　習うより慣れよ

　　　　　（実践すれば完璧になる）《注釈・補足》
　　　　　［習うより慣れよ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

Two heads are better than one.
　　三人寄れば文殊の知恵

　　　　　（一人の知恵より二人の知恵）《注釈・補足》
　　　　　［三人寄れば文殊の知恵］【日本の諺】
　　　　　　　　　　学び『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

――――――――― 因果

A/The burnt child dreads the fire.
　　やけどした子は火を恐れる

　　　　　（一度痛い目にあうと慎重になる）《注釈・補足》
　　　　　［羮に懲りて膾を吹く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕

A tree is known by its fruit.
　　木はその実によって知られる

　　　　　（木の良し悪しはその実で分かる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 植物〔キーワード〕

As you sow, so (shall) you reap.
　　種をまいたように収穫があるものだ

　　　　　（蒔いた種は刈らねばならない）《注釈・補足》
　　　　　［因果応報］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 植物〔キーワード〕

No sweet without sweat. [No pain(s), no gain(s). / No gain(s) without pain(s).]
　　汗をかかずに甘い物は得られない

　　　　　（苦労なくして得るものはない）《注釈・補足》
　　　　　［苦は楽の種・蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物・事〔キーワード〕

Well begun is half done.
　　はじめが良ければ事は半分成ったのも同じこと

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕

Where there's smoke, there is fire. [(There is) no smoke without fire.]
　　煙のある所には火がある［火の無い所に煙は立たぬ］

　　　　　［火の無い所に煙は立たぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物〔キーワード〕

A good appetite is a good sauce.
　　空腹にまずいものなし

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Absence makes heart grow fonder.
　　遠ざかるほど思いが募る

　　　　　（いないといとおしく思えてくる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Adversity makes strange bedfellows. [Misery acquaints a man with strange bedfellows.（シェイクスピア）]
　　逆境では普通は会えない［口をきかない］ような人と縁ができる

　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*

As you make your bed, so you must lie in/upon it. [You've made your bed and you must ile on it. / One must lie in/on the bed one has made.]
　　自分で整えたベッドなら自分で寝るがよい

　　　　　（やった事の責任は取りなさい，因果応報）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物〔キーワード〕*

Charity covers a multitude of sins.
　　愛は多くの罪を被う［慈善は多くの罪を償う］

　　　　　（ペトロの第一の手紙）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Coming events cast their shadows before.
　　事が起ころうとする時にはその前兆があるもの

　　　　　［参考：桐一葉落ちて天下の秋を知る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Curses(, like chickens,) come home to roost.
　　呪いは（ひな鳥のように）ねぐらに戻る

　　　　　（呪えば報いは自分にも帰って来る）《注釈・補足》
　　　　　［人を呪わば穴二つ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Failure teaches success.
　　失敗は成功のもと

　　　　　（失敗しても反省し改めていけば成功へ繋がる）《注釈・補足》
　　　　　［失敗は成功のもと・母］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Fast bind, fast find.
　　締まりが固ければ失う心配がない

　　　　　（しっかりとしまえば、すぐに見つかる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Forewarned is forearmed.
　　警戒は軍備なり［備えあれば患（うれ）えなし］

　　　　　［備えあれば患（うれ）えなし，参考：転ばぬ先の杖］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Hard words break no bones.
　　きつい言葉なら怪我はない

　　　　　（厳しい言葉だけでは骨は折れない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：言葉の下に骨を消す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Heaven's vengeance is slow but sure.
　　天罰は遅いが必ず来る

　　　　　（＊＊）《注釈・補足》
　　　　　［『老子』天網恢々（かいかい）疎にして漏らさず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Ignorance is bliss. [Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.：英国詩人 Thomas Gray の句]
　　無知は至福である［知らぬ方が幸せな場合、知って（不幸で）いるのは愚かだ］

　　　　　（'tis は it is の短縮形）《注釈・補足》
　　　　　［知らぬが仏］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Judge not, that ye be not judged.
　　人を裁くな、人に裁かれぬためである

　　　　　（ye：you，「《聖》マタイ伝7-1」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕****

Make yourself all honey and the flies will devour you.
　　お世辞ばかり言っていると食いつぶされる

　　　　　（へいへいばかりしてると甘く見られる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 植物、動物〔キーワード〕****

Marry in haste, (and) repent at leisure.
　　あわてて結婚してゆっくり悔やめ［あわてて結婚するとゆっくりと後悔するのがおち］

　　　　　［参考：縁と浮き世は末を待て，急いては事を仕損ずる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕****

No mill, no meal.
　　蒔かぬ種は生えぬ

　　　　　（水車小屋なければ挽き割り粉はできぬ）《注釈・補足》
　　　　　［蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

One good turn deserves another.
　　親切を施せば親切を返してもらう資格がある

　　　　　（good turn：善行）《注釈・補足》
　　　　　［情けは人の為ならず（：良い報いが自分に巡って来る）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

The biter is sometimes bit/bitten.
　　騙そうとして騙されることがある

　　　　　（自業自得，身から出た錆）《注釈・補足》
　　　　　［ミイラ取りがミイラになる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕+

The mills of God grind slowly{, but they grind exceeding(ly) small}.
　　神の水車はゆっくりと挽くがきわめて細かい

　　　　　｛天の報いも時には遅れる（が必ず行なわれる）《老子》｝《注釈・補足》
　　　　　［天網恢々（かいかい）疎にして漏らさず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕+

Up corn, down horn.
　　穀物が騰貴すると牛肉の値が下がる

　　　　　（牛肉の供給が増えるからか、需要が減るからか？）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 植物、動物〔キーワード〕++

Wake not a sleeping lion.
　　眠っているライオンを起こすな

　　　　　（厄介な事になりそうなことにわざわざ手を出すことはない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：寝た子を起す，藪をつついて蛇を出す，触らぬ神に祟りなし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 動物〔キーワード〕++

Who repairs not his gutters repairs his whole house.
　　雨樋を直さない者は家全部を直すことになる

　　　　　（手抜かりが取り返しのつかない事に）《注釈・補足》
　　　　　［千丈の堤も蟻穴より崩る・蟻の穴から堤も崩れる『韓非子』］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕++

You must drink as you have brewed.
　　自分で蒔いた種は自分で刈らねばならぬ

　　　　　（自業自得）《注釈・補足》
　　　　　［身から出た錆］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕++

You must sow before you can reap.
　　蒔かぬ種は生えぬ

　　　　　［蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 植物〔キーワード〕++

An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
　　目には目を、歯には歯を

　　　　　（ハムラビ法典，旧約聖書出エジプト記）《注釈・補足》
　　　　　［目には目を、歯には歯を］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

Necessity is the mother of invention.
　　必要は発明の母

　　　　　（発明は必要から生まれる）《注釈・補足》
　　　　　［必要は発明の母，参考：窮すれば通ず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

No pain(s), no gain(s). [No gains without pains.]
　　苦労なくして得るものはない［労せずは効なし］

　　　　　［蒔かぬ種は生えぬ，苦は楽の種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

(There is) no smoke without fire.
　　火の無い所に煙は立たぬ

　　　　　（噂が立つには何らかの原因があるはず）《注釈・補足》
　　　　　［火の無い所に煙は立たぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

They that live by the sword shall perish/die by the sword.
　　剣により生きる者は剣により滅びる

　　　　　（逆効果）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Happy is the bride the sun shines on.
　　結婚式に日が照るのは幸先がよい

　　　　　（縁起の良いスタート）《注釈・補足》
　　　　　［参考：縁起をかつぐ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++

Every why has a wherefore.
　　物事は全てに理由あり

　　　　　［参考：蒔かぬ種は生えぬ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕-