| ・ＡＢＣ索引で検索： A2
Absence makes heart grow fonder.
遠ざかるほど思いが募る
（いないといとおしく思えてくる）《注釈・補足》
因果『教訓』／
事〔キーワード〕*
Accidents will/can happen.
人生に故障は起こりがちなもの［付き物］
（事故は起こるもの）《注釈・補足》
［参考：人生行路難し］【日本の諺】
性質『教訓』／
事〔キーワード〕+++
Actions speak louder/better than words.
行いは言葉よりも雄弁である
［人は言葉よりも行いで判断される］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕
Adam's ale is the best brew.
（やはり）水が一番の飲物
（アダムの酒・ワイン，水）《注釈・補足》
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
Adversity makes strange bedfellows. [Misery acquaints a man with strange bedfellows.（シェイクスピア）]
逆境では普通は会えない［口をきかない］ような人と縁ができる
因果『教訓』／
事〔キーワード〕*
Advice when most needed is least heeded.
肝心な時の忠言耳に逆らう
［忠言耳に逆らう］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕*
After a storm (comes) a calm.
嵐の後は凪（が来る）
（the calm before the storm）《注釈・補足》
［雨降って地固まる，参考：嵐の前の静けさ］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
自然・天気〔キーワード〕+++
After us/me the deluge.
わが後は大洪水となれ
（ルイ１５世）《注釈・補足》
［野となれ山となれ（：どうなっても構わない）］【日本の諺】
責任『教訓』／
物〔キーワード〕*
All are not thieves that dogs bark at.
犬が吠えかかる者が泥棒とは限らない
［人は見かけによらぬもの，参考：人を見たら泥棒と思え］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕+++++
All cats are grey in the dark.
暗闇では猫は全て灰色
（美貌等は一皮剥けば同じ事）《注釈・補足》
［暗闇・暗がりから牛を引き出す］【日本の諺】
性質『教訓』／
動物〔キーワード〕*
All covet, all lose. [Grasp all, lose all.]
全てを望めば全てを失う［欲張りの丸損］
（欲張りすぎると結局は無欲の様に文無し）《注釈・補足》
［大欲は無欲に似たり］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
事〔キーワード〕*
All good things (must) come to an end.
全て良い事には必ず終わりがある
［参考：始め有るものは必ず終りあり］【日本の諺】
生死・流転『教訓』／
事〔キーワード〕*
(All) great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ
｛賢人倒し（ごかし）：相手を賢人だとはやし立てる｝《注釈・補足》
学び『教訓』／
人〔キーワード〕*
All his geese are swans.
彼は手前味噌ばかり並べる［彼の鵞鳥は皆白鳥だ］
（自分の事を誇る）《注釈・補足》
言動『教訓』／
動物〔キーワード〕*
All ill payer [paymaster] never wants (an) excuse.
払うつもりがなければ口実はあるものだ
（自分は口実を設けるが、相手の弁解は聞かない）《注釈・補足》
責任『教訓』／
人〔キーワード〕*
All is fish that comes to the/sb's net. [All is grist that comes to his mill.]
何でもござれ［転んでもただでは起きない］
（何事でも必ず利用する）《注釈・補足》
［転んでもただでは起きぬ］【日本の諺】
欲・損得『教訓』／
動物〔キーワード〕*
All is not gold that glitters. [All that glitters/glisters/glistens is not gold]
輝く物全てが金とは限らない，光る物必ずしも金ならず
（見掛け倒し）《注釈・補足》
［参考：人は見かけによらぬも］【日本の諺】
金『教訓』／
物〔キーワード〕+++
All lay loads on a willing horse.
進んで働く者には皆が用事を頼むものだ
（働き者に過重な負担，働き者に仕事は集まる）《注釈・補足》
欲・損得『教訓』／
動物〔キーワード〕*
All men are created equal.
人はみな平等に造られている
［天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず］【日本の諺】
平等『教訓』／
人〔キーワード〕
All roads lead to Rome.
統ての道はローマに通ず
（同じ目的を遂げるにも方策は多種多様である）《注釈・補足》
［統ての道はローマに通ず］【日本の諺】
努力『教訓』／
物〔キーワード〕+++
All things are difficult before they are easy.
楽に出来るようになるまでは何事も難しい
（Practice makes perfect.）《注釈・補足》
［習うより慣れよ］【日本の諺】
努力『教訓』／
事〔キーワード〕*
All work and no play makes Jack a dull boy.
よく学びよく遊べ
（勉強ばかりして遊ばないと子供は馬鹿になる）《注釈・補足》
［参考：馬鹿になる］【日本の諺】
中道・中庸『教訓』／
人〔キーワード〕+++
All's fair in love and war.
恋愛と戦争においては全てが公正
（恋と戦は手段を選ばぬ）《注釈・補足》
［参考：恋は仕勝ち］【日本の諺】
言動『教訓』／
事〔キーワード〕
All's well that ends well.
終わり良ければすべて良し
（過程はどうであっても構わない）《注釈・補足》
［終わり良ければすべて良し］【日本の諺】
責任（仕事）『教訓』／
事〔キーワード〕+++
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者は要らない
（健康に良いというのと、馴染みの果物だからでしょう）《注釈・補足》
性質『教訓』／
植物〔キーワード〕+++
An Englishman's house/home is his castle. [A man's house is his castle.]
英国人の家は彼らの城である
（家庭・私生活の不可侵）《注釈・補足》
［比較：住めば都］【日本の諺】
性質『教訓』／
物〔キーワード〕*
An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
目には目を、歯には歯を
（ハムラビ法典，旧約聖書出エジプト記）《注釈・補足》
［目には目を、歯には歯を］【日本の諺】
因果『教訓』／
人〔キーワード〕+++
An ounce of discretion is worth a pound of wit.
１オンスの思慮は１ポンドもの機知に値する
（１６オンスで１ポンド，分別や慎重さの大切なことを説いている）《注釈・補足》
性質『教訓』／
事〔キーワード〕*
Art is long, life is short.
芸術は長く人生は短し
（ヒポクラテスの言葉に由来）《注釈・補足》
［芸術は長く人生は短し，少年老い易く学成り難し］【日本の諺】
学び『教訓』／
物〔キーワード〕*
As a man lives, so he dies.
生あるごとく死あり
［生ある者は必ず死あり］【日本の諺】
生死『教訓』／
人〔キーワード〕
As rust eats iron, so care eats the heart. [Care
killed the/a cat.]
錆びが鉄を蝕むように、心労は心を蝕む
［心配は身の毒だ］【日本の諺】
心『教訓』／
物〔キーワード〕
As the old cock crows, so crows the young [the young one learns].
親鶏が時を作れば若鶏はこれに習う
（雄鶏が鳴く［時を作る］，見様見真似）《注釈・補足》
学び『教訓』／
動物〔キーワード〕*
As you make your bed, so you must lie in/upon it. [You've made your bed and you must ile on it. / One must lie in/on the bed one has made.]
自分で整えたベッドなら自分で寝るがよい
（やった事の責任は取りなさい，因果応報）《注釈・補足》
因果『教訓』／
物〔キーワード〕*
As you sow, so (shall) you reap.
種をまいたように収穫があるものだ
（蒔いた種は刈らねばならない）《注釈・補足》
［因果応報］【日本の諺】
因果『教訓』／
植物〔キーワード〕
|