英語ことわざ小事典

　　One swallow does not make a summer.
燕一羽で夏にはなら

　　　　　（早合点は禁物）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　中道・中庸『教訓』／ 動物〔キーワード〕++++

　　A stitch in time saves nine.
適当な時に一針縫えば後で九針の手数が省ける

　　　　　（手遅れの戒め）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに鍛えよ

　　　　　（人も若いうちに鍛錬すべき，事を行なう時機を失するな）《注釈・補足》
　　　　　［鉄は熱いうちに鍛えよ『イギリスの諺』，好機逸すべからず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕++++

　　Every bullet has its billet.
鉄砲玉に当たるも当たらぬも皆運命

　　　　　｛撃てば何処か（行き先・目的地）に当たる｝《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 物〔キーワード〕**

　　Fools rush in where angels fear to tread.
天使も踏み込むのを恐れる所へ愚者は飛び込む

　　　　　（英国詩人 Pope の Essay on Criticism の一節）《注釈・補足》
　　　　　［盲、蛇に怖（お）じず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕***

　　A rolling stone gathers no moss.
転石苔を生ぜず

　　　　　（落ち着きがないと大成できない，活動的であれば何時も新鮮）《注釈・補足》
　　　　　［転石苔を生ぜず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕+++

　　Constant dripping wears away the stone.
点滴石を穿つ

　　　　　（滴でも絶え間なければ石に孔をあける，継続は力なり）《注釈・補足》
　　　　　［点滴石を穿つ，参考：塵も積もれば山となる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物〔キーワード〕**

　　Heaven/God helps those who help themselves.
天は自ら助くるものを助く

　　　　　（自助努力する者を天は助けて幸福を与える，self-help）《注釈・補足》
　　　　　［天は自ら助くるものを助く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

　　Heaven's vengeance is slow but sure.
天罰は遅いが必ず来る

　　　　　（＊＊）《注釈・補足》
　　　　　［『老子』天網恢々（かいかい）疎にして漏らさず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕***

　　A door must be either shut or open.
ドアは開けておくか締めておくかしかない

　　　　　（矛盾律）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　Like draws to like.
同気相求む

　　　　　（似た者は寄り集まる）《注釈・補足》
　　　　　［同気相求む］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　One cannnot be in two places at once.
同時に二箇所には居られない

　　　　　（何かをしない為の言い訳）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

　　A little help is worth a deal of pity.
同情より少しの援助

　　　　　（少しの援助の方が同情より価値がある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　Set a thief to catch a thief.
盗賊を捕まえるたには盗賊を使え

　　　　　（同類のする事を推測できるから）《注釈・補足》
　　　　　［参考：蛇（じゃ）の道は蛇（へび），毒を以て毒を制す］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

　　Dog does not eat dog.
同族［骨肉］相食まず

　　　　　（dog-eat-dog：n.「共食い」等）《注釈・補足》
　　　　　［参考：骨肉相食む］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 動物〔キーワード〕**

　　Absence makes heart grow fonder.
遠ざかるほど思いが募る

　　　　　（いないといとおしく思えてくる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　因果『教訓』／ 事〔キーワード〕*

　　A mill cannot ｇrind with the water that is past.
通り過ぎた水では水車も粉は挽けない

　　　　　（過ぎ去った時間は使えない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕*

　　Footprints on the sands of time are not mede by sitting down.
時の砂に残る足跡はただ座っていてできるものではない

　　　　　（後世に残る事業等，米国詩人 Longfellow の句）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　努力『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　Time is the great healer.
時は偉大な癒し手

　　　　　（時が経てば悲しみなども薄らぐもの）《注釈・補足》
　　　　　［参考：時移り事去る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕++

　　Time is money.
時は金なり

　　　　　｛時間はお金の様に貴重なもの（なので浪費しないように）｝《注釈・補足》
　　　　　［時は金なり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

　　Virtue is its own reward.
徳はそれ自体が報酬である

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕

　　Over shoes, over boots.
毒を食（くら）わば皿まで

　　　　　（最後まで徹する・関わり抜く）《注釈・補足》
　　　　　［毒を食わば皿まで］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

　　One cannot put back the clock.
時計は逆には戻せない

　　　　　（過去の屈辱も栄光も全て過ぎ去りし事）《注釈・補足》
　　　　　［参考：後悔先に立たず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

　　(There is) no rose without a thorn. [Roses have thorns.]
刺のないバラはない［バラに棘あり］

　　　　　（良い事ずくめの物は無い）《注釈・補足》
　　　　　［バラに棘あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　平等『教訓』／ 植物〔キーワード〕

　　East or west, home is best.
何処に行こうとも我が家に優る所はない

　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕**

　　(There's) no fool like an old fool.
年寄りの馬鹿は始末に負えない

　　　　　［年寄れば愚に返る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕

　　Every horse thinks its own pack heaviest.
どの馬も自分の荷が一番重いと思っている

　　　　　（主観的）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 動物〔キーワード〕-

　　Every cloud has a silver lining.
どの雲も裏側は銀白

　　　　　（暗い状況でも希望［よい面］は見出せる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕**

　　There's a black sheep in every flock.
どの群れにも黒羊の一頭はいる

　　　　　（どこの家にも困り者はいるものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 動物〔キーワード〕+

　　Look before you leap.
跳ぶ前に見ろ

　　　　　（安全確認，用意周到）《注釈・補足》
　　　　　［転ばぬ先の杖］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

　　Hide not your light under a bushel.
灯した明かりを枡の下に置くな

　　　　　（マタイ伝5-15，謙遜し過ぎるな，枡の下に灯火を隠し置いても役に立たない，bushel は約36リットルの穀物計量単位で容器でもあった）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　My God defend me from my friends; I can defend myself from my enemies.
友よりわれを護らせたまえ，敵より身を護ることはできますゆえに

　　　　　　　　　　努力（能力）『教訓』／ 人（神）〔キーワード〕****

　　Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用

　　　　　（卵が孵（かえ）らぬうちから雛を数えるな）《注釈・補足》
　　　　　［捕らぬ狸の皮算用］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++

　　Lucky at cards, unlucky in love.
トランプでついていると恋はだめ［賭けに勝って、恋に破れる］

　　　　　（トランプをしてる時に言う冗談）《注釈・補足》
　　　　　［参考：勝って負け］【日本の諺】
　　　　　　　　　　欲・損得（比較）『教訓』／ 物〔キーワード〕+++++

　　Never trouble trouble till trouble troubles you.
取越し苦労はするな

　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

　　Don't cross the/a bridge [your bridges] until you come/get to it/them.
取越し苦労をするな

　　　　　（橋まで来ないうちに渡る心配をしなくていい）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　心『教訓』／ 事〔キーワード〕**

　　In the country of the blind, the one-eyed is king.
鳥無き里の蝙蝠（こうもり）

　　　　　（目の見えない人々の国では片目が見える人は王様になれる）《注釈・補足》
　　　　　［鳥無き里の蝙蝠］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕****

　　One beats the bush, and another catches the birds. [One man sows and another man reaps.]
鳥を追い出す者があり、これを捕る者がある

　　　　　（労する者と上がりを吸い上げる者とがある）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　欲・損得『教訓』／ 植物、動物〔キーワード〕*****

　　Fling dirt enough and some will stick.
泥をいっぱい投げつければいくらかくっつく

　　　　　（嘘でもたくさん言いかければ多少は信じられる）《注釈・補足》
　　　　　［下手な鉄砲も数撃てば当たる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 物〔キーワード〕***

　　The fish will soon be caught that nibbles at every bait.
どんな餌もつつく魚はすぐに釣られる

　　　　　（何事にでも好奇心を持つのは良くない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：藪をつついて蛇を出す，触らぬ神に祟り無し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　言動（注意・用心）『教訓』／ 動物〔キーワード〕+

　　Every Jack has his Gill.
どんな男にも（似合いの）女がいるものだ

　　　　　（Jack and Gill/Jill：若い男女）《注釈・補足》
　　　　　［割鍋に綴蓋］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕**

　　The longest day must have an end.
どんなに長い日にも終わりはある

　　　　　（いやな事も何時かは終わる，楽観）《注釈・補足》
　　　　　［参考：待てば海路の日和あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　原理・法則『教訓』／ 事〔キーワード〕+