英語ことわざ小事典

A cat has nine lives.
　　猫には命が九つある

　　　　　（猫は容易に死なない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 動物〔キーワード〕

A man can only die once. [A man can die but once.]
　　人は一度しか死なない

　　　　　（嫌な事もこれでおしまい）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 人〔キーワード〕

As a man lives, so he dies.
　　生あるごとく死あり

　　　　　［生ある者は必ず死あり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 人〔キーワード〕

Never say die.
　　死ぬと決して言うな

　　　　　（死んではおしまい）《注釈・補足》
　　　　　［参考：命あっての物種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死『教訓』／ 人〔キーワード〕

All good things (must) come to an end.
　　全て良い事には必ず終わりがある

　　　　　［参考：始め有るものは必ず終りあり］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕*

Cowards die many times before their death.
　　臆病者は死ぬ前に幾度も死ぬ

　　　　　（死ぬ恐怖を何度も味わう，シェークスピア「Julius Caesar」）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 人〔キーワード〕**

Custom is a second nature. [Habit is (a) second nature.]
　　習慣は第二の天性なり，慣性（ならいせい）となる

　　　　　（習慣も天性のようになる）《注釈・補足》
　　　　　［習慣は第二の天性なり，慣性となる］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Death is the great leveller.
　　死は万人を平等にする

　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Dying is as natural as living.
　　死ぬ事も生きる事と同じく自然の成り行きなり

　　　　　（死を恐れすぎるな）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕**

Gather ye rosebuds while ye may.
　　バラの莟は摘めるうちに摘め

　　　　　（青春は若いうちに楽しめ，ye：汝ら）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 植物〔キーワード〕***

Gluttony kills more than the sword.
　　大食は剣より多く人を殺す

　　　　　［大食は命の取り越し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕***

Happy is the country that has no history.
　　歴史なき国は幸いなり

　　　　　（歴史には戦争等の陰の部分もあるから）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 物〔キーワード〕***

It is as well to know which way the wind blows.
　　風向きを知っておくがよい

　　　　　（風向きは「物事の成行き」や「人の機嫌」等にも当てはまります）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕****

Life is short and time is swift.
　　人生は短く時は過ぎやすし

　　　　　（楽しめる時に楽しめ）《注釈・補足》
　　　　　［参考：人生朝露（ちょうろ）の如し］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕****

One cannot put back the clock.
　　時計は逆には戻せない

　　　　　（過去の屈辱も栄光も全て過ぎ去りし事）《注釈・補足》
　　　　　［参考：後悔先に立たず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 物〔キーワード〕*****

Pride goes before destruction [a fall]. Pride will have a fall.
　　驕れる人も久しからず

　　　　　［驕る平家は久しからず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕*****

Speak well of the dead.
　　死んだ者のことはほめよ

　　　　　（死んだ人の事を悪く言うものではない）《注釈・補足》
　　　　　［参考：死者に鞭うつ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 人〔キーワード〕*****

The end makes all equal.
　　死ねば皆平等

　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕+

There is nothing permanent except change.
　　変化の他は変化せぬものなし

　　　　　（変化するという事実を除いて永続するものはない）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事・物〔キーワード〕+

Time is the great healer.
　　時は偉大な癒し手

　　　　　（時が経てば悲しみなども薄らぐもの）《注釈・補足》
　　　　　［参考：時移り事去る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕++

Times change [are changing].
　　時勢は移る，時代は変わる

　　　　　［参考：移れば変る］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕++

Water is a boon in the desert, but the drowing man curses it.
　　水は砂漠では賜だが溺れる者はそれを罵る

　　　　　（欲しい物は無く欲しくない物は余ってるものだ）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 物〔キーワード〕++

While there is life there is hope.
　　命のある間は希望がある［生命がある限り希望もある］

　　　　　［参考：命あっての物種，死んで花実がなるものか］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 人〔キーワード〕++

A drowning man will catch/clutch at a straw.
　　溺れる者は藁をも掴む

　　　　　（土壇場では何でもいいから縋りたい）《注釈・補足》
　　　　　［溺れる者は藁をも掴む］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 人〔キーワード〕+++

A wonder lasts but nine days.
　　驚異も九日（しか続かない）

　　　　　（長くは続かない）《注釈・補足》
　　　　　［人の噂も七十五日］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕+++

After a storm (comes) a calm.
　　嵐の後は凪（が来る）

　　　　　（the calm before the storm）《注釈・補足》
　　　　　［雨降って地固まる，参考：嵐の前の静けさ］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++

(Those) whom the gods love die young.
　　神々に愛される人々は若死にする

　　　　　（神々が天上の幸福な生を与えることを欲するので，才子多病佳人薄命，美人薄命）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 人〔キーワード〕++++

Time flies (like an arrow).
　　光陰矢のごとし

　　　　　（時は飛ぶように過ぎる）《注釈・補足》
　　　　　［光陰矢のごとし］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

Tomorrow is another day.
　　明日という日もある

　　　　　（明日はまた別の成行きになるだろう）《注釈・補足》
　　　　　［明日は明日の風が吹く］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 事〔キーワード〕++++

March winds and April showers bring May flowers.
　　三月の風と四月のにわか雨とが五月の花をもたらす［咲かせる］

　　　　　（英国の天候）《注釈・補足》
　　　　　［苦は楽の種］【日本の諺】
　　　　　　　　　　生死・流転『教訓』／ 自然・天気〔キーワード〕+++++