英語ことわざ小事典

All are not thieves that dogs bark at.
　　犬が吠えかかる者が泥棒とは限らない

　　　　　［人は見かけによらぬもの，参考：人を見たら泥棒と思え］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 動物〔キーワード〕+++++

Love makes the world go round.
　　愛がこの世を動かす

　　　　　（慈愛，敬愛，博愛，愛敬）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+++++

Love will find a way.
　　恋には道が見つかるもの

　　　　　（恋する力に不可能はなく困難も排除する）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕+++++

A place for everything, and everything in its place.
　　物にはその物の置き場所がある

　　　　　（整理整頓，調和）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕-

Every man has a fool in his sleeve.
　　弱点の無い人はいない

　　　　　（誰でも欠点を持っている）《注釈・補足》
　　　　　［無くて七癖（有って四十八癖）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕-

Every medal has two sides.
　　メダルには全て表裏がある

　　　　　（二つの側面が存在，二面性，長所と短所）《注釈・補足》
　　　　　［外面似菩薩（じぼさつ）・如菩薩内心如夜叉（にょやしゃ）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 物〔キーワード〕-

He that serves everybody is paid by nobody.
　　誰にでも仕える者は誰からも報いられない

　　　　　（八方美人，風見鶏）《注釈・補足》
　　　　　［参考：忠臣は二君に事（つか）えず］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 人〔キーワード〕-

There are two sides to every question.
　　いかなる問題にも二つの側面がある

　　　　　（表裏，二面性，長所と短所）《注釈・補足》
　　　　　［外面似菩薩（じぼさつ）・如菩薩内心如夜叉（にょやしゃ）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕-

Marriages are made in heaven.
　　結婚は天国で決められる

　　　　　（男女の縁は不思議なもの）《注釈・補足》
　　　　　［縁は異なもの（味なもの）］【日本の諺】
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕--

Wedlock is a padlock.
　　婚姻は監禁

　　　　　（結婚すると南京錠の掛かった牢に入れられた様に逃れられなくなる）《注釈・補足》
　　　　　　　　　　性質『教訓』／ 事〔キーワード〕--